美國《紐約時報》7月5日文章，原題：即便面臨美國挑戰(zhàn)，為何中國產業(yè)升級進程必定成功

即便美國總統(tǒng)特朗普想發(fā)動一場貿易戰(zhàn)阻止中國科技進步，中國打造強有力科技產業(yè)的愿景必定成功。原因或許就在中國一些二線城市的轉型實踐中。

廣東東莞的一家制造企業(yè)曾經依靠敏銳的市場嗅覺和勞動力資源優(yōu)勢迅速積累了大量財富。但是，不斷抬升的用工價格以及越來越少愿意走進產業(yè)流水線的青年一代都迫使類似企業(yè)進行大刀闊斧的改革。如今，曾經宛如人海的生產車間已經被全自動機器代替，每一臺機器可以完成過去將近30人的工作量。

中國正尋求在新一輪的全球產業(yè)競爭中贏得優(yōu)勢，背后的助推可能不完全來自于中共的頂層設計和戰(zhàn)略意圖。在我看來，這更是源于一股自下而上的力量：中國的專家學者、企業(yè)管理者和城市主政者意識轉型升級的迫切性：唯有通過現代化才能實現可持續(xù)化。我們看到除了東莞外，蘇州、溫州和徐州等中國二線城市都已推出各具特色的產業(yè)升級計劃。

中國多年來繁榮發(fā)展的經濟其實反過來束縛了很多制造業(yè)城市進一步發(fā)展的步伐，過去十年，部分企業(yè)勞動力成本翻了四倍，年輕人不再愿意重復繁重無趣的工作。他們更愿意從事能進行人際互動和時空穿梭的服務業(yè)——比如酒店服務和快遞行業(yè)。東莞、蘇州這樣的制造業(yè)城市主動轉型，企業(yè)將更多資金投向自動化建設，那些可以證明自身擁有高水平研發(fā)中心或者有意愿投資高新制造設備以及工業(yè)機器人的企業(yè)將贏得稅收優(yōu)惠以及政策扶持。正是這樣一種企業(yè)與地方政府的同頻共振為中國產業(yè)轉型鋪就了一條更長遠的道路。

當談到制造業(yè)升級，類似東莞和蘇州這樣的城市注定成功，部分原因可能歸功于他們的改革意愿甚至超過北京。中國的企業(yè)和地方政府官員立志在價值鏈攀登中占據有利位置，中國企業(yè)不會落伍?！?/p>

（作者李元（音），趙雨笙譯）