茍曉姣

【摘要】葡萄牙語(yǔ)在我國(guó)的傳播已有百余年歷史。文章對(duì)葡萄牙語(yǔ)在我國(guó)的傳播歷程進(jìn)行了分析，并主要討論了新時(shí)期葡萄牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)發(fā)展的特點(diǎn)。在我國(guó)“一帶一路”政策的影響下，葡萄牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)必將迎來(lái)新的發(fā)展契機(jī)，葡萄牙語(yǔ)也將滲透在更多領(lǐng)域。

【關(guān)鍵詞】葡萄牙語(yǔ)；歷史；傳播；前景

一、葡萄牙語(yǔ)在我國(guó)的發(fā)展歷程概述

葡萄牙語(yǔ)屬于羅曼語(yǔ)種，是世界上使用最廣泛的語(yǔ)種之一。有關(guān)數(shù)據(jù)顯示，目前全球共有2億多人口把葡萄牙語(yǔ)作為主要交流語(yǔ)言。而葡萄牙語(yǔ)進(jìn)入中國(guó)也比較早，根據(jù)資料記載，葡語(yǔ)第一次進(jìn)入我國(guó)是明朝正德年間，由一位葡萄牙商人將葡萄牙語(yǔ)帶入中國(guó)。隨后在澳門(mén)被占據(jù)以后，當(dāng)?shù)鼐用癖粍?dòng)地接受葡萄牙語(yǔ)，并且輻射到廣東、福建等區(qū)域，但此時(shí)的葡萄牙語(yǔ)在我國(guó)仍屬于是自由發(fā)展階段，并無(wú)官方的機(jī)構(gòu)教授葡語(yǔ)，宣傳葡語(yǔ)。直到20世紀(jì)70年代末期，中國(guó)與葡萄牙正式建立外交關(guān)系，此時(shí)葡萄牙語(yǔ)開(kāi)始慢慢地通過(guò)各種管道進(jìn)入中國(guó)，這時(shí)打開(kāi)了葡萄牙語(yǔ)在我國(guó)傳播的序幕。

21世紀(jì)以來(lái)，我國(guó)加強(qiáng)了和葡萄牙、巴西等將葡萄牙語(yǔ)作為母語(yǔ)的國(guó)家之間的交流合作。為了加深交流層次以及促進(jìn)更多方面的合作往來(lái)，培養(yǎng)葡萄牙語(yǔ)人才成為當(dāng)務(wù)之急。國(guó)家大力推動(dòng)葡萄牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的宣傳，不少年輕人投入到葡萄牙語(yǔ)的學(xué)習(xí)中，一時(shí)間學(xué)習(xí)葡萄牙語(yǔ)成為一種潮流?？偟膩?lái)看，葡萄牙語(yǔ)在我國(guó)的傳播很大程度上是雙方發(fā)展、合作的需要，也是雙方協(xié)作的必要條件，也逐漸從葡萄牙語(yǔ)在中國(guó)的單方面?zhèn)鞑パ葑優(yōu)殡p方語(yǔ)言的相互滲透，雙方語(yǔ)言在對(duì)方國(guó)家均得到不同程度的發(fā)展。

反觀葡語(yǔ)在我國(guó)的傳播情況，可以從中映射出兩國(guó)關(guān)系的重要轉(zhuǎn)變，同時(shí)也從側(cè)面體現(xiàn)了歷史的變遷、雙方相對(duì)國(guó)力的改變，還蘊(yùn)含了豐厚的時(shí)代底蘊(yùn)。研究葡萄牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)發(fā)展的意義已經(jīng)超脫了這一語(yǔ)言自身的范疇，實(shí)際上對(duì)我國(guó)葡萄牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的發(fā)展歷程進(jìn)行分析，也是對(duì)我國(guó)國(guó)際關(guān)系的重要考察。

葡萄牙語(yǔ)的特點(diǎn)在于名詞與用于修飾名詞的形容詞保證陰陽(yáng)性與單復(fù)數(shù)的統(tǒng)一，而且當(dāng)動(dòng)詞變位形式發(fā)生改變時(shí)，主語(yǔ)人稱(chēng)也應(yīng)發(fā)生相應(yīng)改變。雖然葡萄牙語(yǔ)的語(yǔ)法較為復(fù)雜，葡萄牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)在我國(guó)高校開(kāi)設(shè)較少，但是對(duì)葡萄牙語(yǔ)在我國(guó)傳播的戰(zhàn)略進(jìn)行研究，可以找到葡萄牙語(yǔ)在整個(gè)世界傳播過(guò)程中的規(guī)律所在。

二、歷史上葡萄牙語(yǔ)在中國(guó)的傳播

歷史上，葡萄牙軍事力量強(qiáng)大，通過(guò)堅(jiān)船利炮向外海輸送語(yǔ)言，葡萄牙語(yǔ)是在殖民擴(kuò)張中進(jìn)入中國(guó)的。明朝正德年間，葡萄牙使者在香港設(shè)立營(yíng)寨，進(jìn)行買(mǎi)賣(mài)通商。而后，葡萄牙海軍艦隊(duì)多次企圖借用武力打開(kāi)貿(mào)易通道，直到1849年占領(lǐng)澳門(mén)。占領(lǐng)澳門(mén)后，葡萄牙傳教士將葡萄牙語(yǔ)與其宗教文化一同帶入澳門(mén)，通過(guò)行政管理手段強(qiáng)制規(guī)定將葡萄牙語(yǔ)作為澳門(mén)的官方語(yǔ)音，并設(shè)立了專(zhuān)門(mén)傳授葡萄牙語(yǔ)的語(yǔ)言學(xué)校。這一時(shí)期葡萄牙語(yǔ)在澳門(mén)的影響力不斷擴(kuò)大，而且不少葡萄牙人遷居至澳門(mén)，而后葡萄牙語(yǔ)在澳門(mén)的地位得到確定，其影響力開(kāi)始向周邊地區(qū)擴(kuò)散。

歷史上葡萄牙語(yǔ)在我國(guó)的傳播是極度不平等的，推廣主體客體地位差別大，那時(shí)葡萄牙語(yǔ)在我國(guó)的傳播是被動(dòng)的、強(qiáng)行的，并非是語(yǔ)言本身的魅力或者功能性提升了葡萄牙語(yǔ)的影響力。那時(shí)的葡萄牙語(yǔ)發(fā)展更多的是服從政治利益與經(jīng)濟(jì)利益。

三、新時(shí)期葡萄牙語(yǔ)在中國(guó)的傳播

新中國(guó)成立以后，葡萄牙在中國(guó)的特權(quán)被一步步取締，葡萄牙語(yǔ)在中國(guó)的傳播方式逐漸在政府管轄之下。1979年，中葡兩國(guó)建立了外交關(guān)系，雖然此時(shí)葡萄牙政府再次享有葡萄牙語(yǔ)的傳播權(quán)利，但葡萄牙語(yǔ)的主體與客體間不再是絕對(duì)的不平等關(guān)系，所以當(dāng)時(shí)的葡萄牙語(yǔ)傳播是一種更加柔性的方式，更多地結(jié)合官方與民間等多種管道。

（一）官方引導(dǎo)與推廣

從20世紀(jì)60年代開(kāi)始，我國(guó)開(kāi)始加強(qiáng)與世界各國(guó)的交流，強(qiáng)調(diào)發(fā)揚(yáng)國(guó)際主義精神的重要性，打破故步自封的枷鎖，不斷與世界各國(guó)人民進(jìn)行交流，并致力于建設(shè)一批懂外語(yǔ)的干部團(tuán)隊(duì)。也是這一時(shí)期，我國(guó)當(dāng)時(shí)主要的外國(guó)語(yǔ)院校，例如北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等均積極響應(yīng)國(guó)家號(hào)召，先后開(kāi)設(shè)了小語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)，以滿足國(guó)家外交對(duì)人才培養(yǎng)的需求。其中，北京廣播學(xué)院最先在1960年開(kāi)設(shè)了葡萄牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，此時(shí)該小語(yǔ)種的學(xué)生均由其他專(zhuān)業(yè)調(diào)劑過(guò)來(lái)，畢業(yè)學(xué)生大多數(shù)均直接輸送至國(guó)家外交、外宣等極其關(guān)鍵的工作單位。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等學(xué)校也相繼開(kāi)設(shè)了葡萄牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。

自中國(guó)與葡萄牙建立合作關(guān)系以來(lái)，葡萄牙政府逐漸在多個(gè)領(lǐng)域加強(qiáng)與中國(guó)的合作，為葡語(yǔ)及相應(yīng)文化的在華傳播打基礎(chǔ)。其中，1982年中葡兩國(guó)共同簽署的文化科學(xué)合作協(xié)議是兩國(guó)文化交流的重要里程碑，此時(shí)我國(guó)政府設(shè)立了專(zhuān)門(mén)的葡萄牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)?！伤箤W(xué)院，該學(xué)院作為該時(shí)期的葡萄牙語(yǔ)官方宣傳機(jī)構(gòu)。葡萄牙將專(zhuān)業(yè)的葡萄牙語(yǔ)教師輸送到卡蒙斯學(xué)院，并承擔(dān)北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等多所大學(xué)的葡萄牙語(yǔ)教學(xué)。除此之外，葡萄牙政府專(zhuān)門(mén)為中國(guó)學(xué)生提供豐厚的獎(jiǎng)學(xué)金，并每年資助一批學(xué)生遠(yuǎn)赴葡萄牙攻讀碩士、博士學(xué)位。

2002年，《中華人民共和國(guó)教育部與葡萄牙共和國(guó)科學(xué)與高教部合作備忘錄》的簽訂，標(biāo)志著葡萄牙語(yǔ)在中國(guó)的發(fā)展打開(kāi)了新的篇章，此時(shí)葡萄牙語(yǔ)的發(fā)展已有法律基礎(chǔ)。2005年，葡萄牙總統(tǒng)親自參與了與我國(guó)合作共建葡萄牙語(yǔ)中心的簽署儀式。這一時(shí)期，我國(guó)葡萄牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)發(fā)展開(kāi)始走上高速車(chē)道。

（二）民間機(jī)構(gòu)的推動(dòng)

在新時(shí)期，民間機(jī)構(gòu)在推動(dòng)葡萄牙語(yǔ)發(fā)展方面同樣起著至關(guān)重要的作用，并在一些層面相比官方宣傳機(jī)構(gòu)有更好的傳播效果。其中，古本江基金會(huì)每年為中國(guó)學(xué)生提供獎(jiǎng)學(xué)金，并承擔(dān)葡萄牙語(yǔ)教材編制、出版的費(fèi)用；而且定期組織中葡音樂(lè)文化交流會(huì)，對(duì)于傳播葡萄牙語(yǔ)文化、藝術(shù)起到重要作用。

隨著我國(guó)高等院校學(xué)科實(shí)力的提升，開(kāi)始尋求廣泛的國(guó)家交流。中葡兩國(guó)高校交換生項(xiàng)目為葡萄牙語(yǔ)在我國(guó)的發(fā)展也起到了一定推動(dòng)作用。除此之外，葡萄牙旅游、體育等也成為新時(shí)期葡萄牙語(yǔ)的傳播載體。葡萄牙借助于旅游、體育等新時(shí)代的主要媒介，使得葡萄牙語(yǔ)的傳播更具有時(shí)代特征，更加多元化。

四、葡萄牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的前景分析

葡萄牙語(yǔ)在中國(guó)的傳播實(shí)現(xiàn)了從被動(dòng)學(xué)習(xí)向雙方共同推動(dòng)的轉(zhuǎn)變，甚至中方在葡萄牙語(yǔ)推廣、發(fā)展中的作用更加顯著。但是社會(huì)上對(duì)葡萄牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生的需求大多是政府、事業(yè)單位。由于葡萄牙語(yǔ)國(guó)家在華的企業(yè)較少，所以整體來(lái)看，社會(huì)對(duì)葡萄牙語(yǔ)人才的需求量并不是很大。

然而，我國(guó)近年來(lái)不斷加強(qiáng)對(duì)葡萄牙語(yǔ)的傳播，主要考慮中國(guó)與葡萄牙語(yǔ)國(guó)家之間有比較大的外交需求。一方面，中國(guó)與葡萄牙語(yǔ)國(guó)家的雙邊貿(mào)易逐年提升，從2013年起，中國(guó)已經(jīng)成為巴西最大的貿(mào)易伙伴，雙方的貿(mào)易往來(lái)涉及電力、通信、金融、醫(yī)療等多個(gè)行業(yè)，并將輻射更多類(lèi)型的業(yè)務(wù)，這勢(shì)必會(huì)需要更多葡語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的人才，因此葡萄牙語(yǔ)人才的培養(yǎng)成為更進(jìn)一步合作的必要條件。另一方面，中國(guó)和多個(gè)葡萄牙語(yǔ)國(guó)家相繼建立了合作機(jī)制，涉及政治、教育、文化、能源甚至軍事、智庫(kù)等領(lǐng)域，這也大大增加了對(duì)葡萄牙語(yǔ)人才的需求。正是合作機(jī)制的建立為中國(guó)與葡萄牙語(yǔ)國(guó)家之間搭建了合作平臺(tái)，也促進(jìn)了我國(guó)葡萄牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的發(fā)展。

除此之外，我國(guó)當(dāng)前的對(duì)外戰(zhàn)略高度強(qiáng)調(diào)對(duì)其他國(guó)家文化的理解。以習(xí)近平為總書(shū)記的中央領(lǐng)導(dǎo)團(tuán)體高度重視對(duì)外戰(zhàn)略，并強(qiáng)調(diào)對(duì)葡萄牙語(yǔ)國(guó)家的研究。2013年，中方與“金磚五國(guó)”其他國(guó)家決定共同成立金磚國(guó)家開(kāi)發(fā)銀行，并提出了“一帶一路”的倡議。其中，巴西是“金磚國(guó)家”開(kāi)發(fā)銀行的主要成員，葡萄牙是亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行的成員。除此之外，我國(guó)的“一帶一路”包含了葡萄牙，為了在“一帶一路”政策中實(shí)現(xiàn)民心相通，那么語(yǔ)言交流成為基本條件，所以未來(lái)我國(guó)葡萄牙語(yǔ)人才需求將不斷提升。中國(guó)只有加強(qiáng)對(duì)葡萄牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的建設(shè)，才有利于加深對(duì)葡萄牙語(yǔ)國(guó)家的理解，深化雙邊合作。

在與葡萄牙語(yǔ)國(guó)家合作的過(guò)程中，也期望通過(guò)這些國(guó)家加強(qiáng)和歐盟等其他國(guó)家的合作。只有加速葡萄牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的發(fā)展，才可以為我國(guó)外交輸送更多的葡萄牙語(yǔ)專(zhuān)家，提升海外市場(chǎng)上中國(guó)的地位。同時(shí)，葡萄牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的發(fā)展也是我國(guó)向海外推廣漢語(yǔ)、傳播我國(guó)文化的關(guān)鍵因素?？偠灾?，中國(guó)目前與葡萄牙語(yǔ)國(guó)家合作需求的提升不斷刺激著葡萄牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的發(fā)展，也推動(dòng)葡萄牙語(yǔ)在我國(guó)的傳播。

五、總結(jié)

葡萄牙語(yǔ)在我國(guó)的傳播歷史久遠(yuǎn)，隨著雙方關(guān)系的改變，葡萄牙語(yǔ)的發(fā)展也呈現(xiàn)出不同的時(shí)代特征。葡萄牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的發(fā)展是當(dāng)前我國(guó)外交政策中的重要推動(dòng)因素之一，中國(guó)與葡萄牙語(yǔ)國(guó)家的深入合作與雙邊關(guān)系均對(duì)葡萄牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)發(fā)展提出更高的要求。雙方政府應(yīng)當(dāng)更進(jìn)一步具體化語(yǔ)言合作規(guī)劃，只有這樣才能實(shí)現(xiàn)從語(yǔ)言推廣戰(zhàn)略向其他領(lǐng)域合作的轉(zhuǎn)變。新時(shí)期，葡萄牙語(yǔ)的發(fā)展應(yīng)當(dāng)更多地借助民間機(jī)構(gòu)力量，并尊重對(duì)方接受度，只有這樣才能讓葡萄牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)在我國(guó)產(chǎn)生更廣的影響力。

【參考文獻(xiàn)】

[1]范文亭，韓瑩.適用于中國(guó)葡語(yǔ)教學(xué)的教學(xué)法探討[J].高教學(xué)刊，2017（20）：110-112.

[2]馬顯茹.淺析葡萄牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)語(yǔ)法課程的現(xiàn)狀及教學(xué)改革[J].時(shí)代教育，2016（17）：211.

[3]何明星.新中國(guó)葡萄牙語(yǔ)政治理論圖書(shū)的翻譯、出版與發(fā)行[J].中國(guó)出版史研究，2015（02）：68-82.

[4]楊菁.淺析外來(lái)語(yǔ)言對(duì)巴西葡萄牙語(yǔ)的影響[J].科技信息，2011（18）：144-145.

[5]黃翊.澳門(mén)語(yǔ)言狀況與語(yǔ)言規(guī)則研究[D].北京：北京語(yǔ)言大學(xué)，2005.