張靈穎

旅游網(wǎng)站是宣傳旅游目的地的一個重要媒介，而旅游網(wǎng)站文本作為一種側(cè)重信息型和呼喚型的應(yīng)用文本，具有語言簡潔等特點(diǎn)，在翻譯時需要根據(jù)不同的情況采用不同的翻譯策略。本篇論文結(jié)合相關(guān)的例子就如何進(jìn)行旅游網(wǎng)站的翻譯做出了總結(jié)分析。

l.Experience Sydney's natural heauty and culture around Sydney Harbour and the historic Rocks.Explore famous coastal beaches such as Bondi，Bronte，Coogee，and Palm Beach.Bushwalk through Sydney Har- bour National Park， dine at world-class restaurants， visil the Blue Mountains.

譯文：在悉尼海港（Sydney Harhour）和歷史悠久的巖石區(qū)（ Rocks）周邊，可以感受悉尼的自然風(fēng)光及文化。邦迪（Bondi）、布朗特（ Bronte）、庫吉（Coogee）、棕櫚海灘（Palm Beach）等著名的海濱沙灘值得一游。在悉尼誨港國家公園（ Sydney Harbour NationalPark）可以進(jìn)行叢林徒步之旅，然后去世界一流的餐廳用餐，并游覽藍(lán)山（ Blue Mountain）。

對比例一中兩種語言的翻譯文本，可以發(fā)現(xiàn)我在翻譯例如”a—round Sydney Harbour and the historie Rocks”，“such as Bondi，Bron-te，Coogee，and Palm Beach”等時，將它們在文本中的翻譯順序做出了相應(yīng)的調(diào)整，這是因?yàn)橛⒚绹移毡椴捎玫菇鹱炙浇Y(jié)構(gòu)，即先敘述結(jié)果，再展開論述。這與英美國家讀者的閱讀習(xí)慣是相呼應(yīng)的。西方的行為習(xí)慣是開門見山，先把重要的內(nèi)容放前面，后面再用細(xì)節(jié)來證明這一中心思想。而中文讀者則是習(xí)慣于首先敘述細(xì)節(jié)，再得出結(jié)論。這是中西方思維方式的差異，而在進(jìn)行旅游網(wǎng)站翻譯的過程中，尤其要重視思維方式轉(zhuǎn)換。所以我在進(jìn)行翻譯過程中，始終以中文讀者為導(dǎo)向，采取整編法，對原文的信息進(jìn)行了凋序和轉(zhuǎn)述，按中文的表達(dá)習(xí)慣和邏輯順序進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。比如原文中提到游覽悉尼海濱沙灘，我在翻譯時首先對其中的最為著名的幾個沙灘進(jìn)行列舉。和原文比較起來，翻譯文思路更清晰，結(jié)構(gòu)更合理，更加符合中文讀者的閱讀習(xí)慣，達(dá)到吸引中文讀者游客的目的。

2.Weat.her：Sydney enjoys a sunny climate with mild winters and warm summers.Find out， more here.

Time zone：Daylight saving begins at 2am，Eastern Daylight saving Time，on the firsl. Sunday in Oetober and ends at 3 am East.ern Daylighr saving Time on the first Sunday in April.During this time Sydney moves to Australian East.ern Daylight Time（ AEDT） ，UTC+11.

Top restaurants： Sake， Mr Wong， Quay ，Ester.

譯文：氣候：悉尼全年為日照充足的地中海氣候，每年有超過340天為晴天。夏季氣溫由溫暖到炎熱，冬季溫和，全年降雨量分布平均。夏季（十二月到二月），平均最高氣溫在26。C左右。這個季節(jié)較為潮濕，平均濕度為65%。冬季（六月到八月）平均最高氣溫約為16。C。三月到六月間悉尼的降雨量最高。在這里你可以了解氣溫與降雨量以及季節(jié)性活動信息，更好規(guī)劃悉尼的出游行程。

時區(qū)：在夏季，悉尼將時鐘調(diào)快一小時，從澳大利亞東部標(biāo)準(zhǔn)時間（AEST，UTC+10，相當(dāng)于協(xié)調(diào)世界時加10小時）調(diào)到澳大利亞東部夏令時（AEDT，UTC+ll，相當(dāng)于協(xié)凋世界時加11小時），實(shí)行夏令時（ DST）。夏令時從十月的第一個星期日凌晨2：00（AEST）開始，到次年四月的第一個星期日的凌晨3：00（ AEDrr）結(jié)束。

頂級餐廳：Mr.Wong（中餐廳），Quay（澳洲餐廳）

對比例二中兩種語言的翻譯文本，不難看出我在翻譯的過程中添加了不少源文本沒有的信息。這是因?yàn)槁糜尉W(wǎng)站中往往會包含一些文化背景知識和信息。而英漢旅游語言的差異主要體現(xiàn)在文體風(fēng)格、文化和語用上。因此，旅游網(wǎng)站在翻譯過程中要特別重視語言和文化的差異與缺失。不同的國家語言、生活習(xí)慣、思維習(xí)慣、社會禮儀和生活習(xí)慣等都不同。因此，我結(jié)合讀者的文化背景，對文本要傳遞的文化信息做出了適當(dāng)?shù)恼{(diào)整和修改。采取增益的翻譯方式來達(dá)到網(wǎng)站本地化的目的，使現(xiàn)有的網(wǎng)站改變成被中文讀者所能夠接受、能夠使用和文化上認(rèn)同的文字。例如源文本中“Sydney enjoys a sunny climate with mild winters and warm sum-mers”如果使用傳統(tǒng)的翻譯方法，那么翻譯文本將會是“悉尼陽光充足，有著溫和的冬季和溫暖的夏季。”對照以上兩個文本，我們不難發(fā)現(xiàn)，我在翻譯過程中增添了對悉尼氣候更為詳盡的描述，從直接翻澤“溫和的冬季和溫暖的夏季”到增添了具體化的冬夏季的平均最高氣溫和降雨量。從直譯悉尼的夏令時的時間到增添“相當(dāng)于協(xié)調(diào)世界時“小時”，這都是考慮到源文本是基于本國文化的旅游資料，對于外國讀者和外國游客而言，很多文化背景是他們陌生和不熟悉的，很容易由于地域差異對其產(chǎn)生不同的理解，此時在翻譯過程中就應(yīng)該基于譯出語文化做出相應(yīng)的參考，將譯文的理解障礙降到最低，以達(dá)到加深對旅游景點(diǎn)的認(rèn)識和了解，吸引游客的目的。將源文本中的頂級餐廳后加上補(bǔ)充說明也是同樣的翻譯原理。

3.sail around the harbour，swim in the ocean at Bondi Beach andtake in the view of the Harbour Bridge.

譯文：請游覽悉尼迷人的海港，感受戶外生活，欣賞美麗的自然風(fēng)光。清享受這個快節(jié)奏城市的生活，學(xué)會如何尋求歡樂，適應(yīng)和放松。

以譯…語為翻譯原則是嚴(yán)格遵循原文的形式，翻譯時要求譯文忠實(shí)于原文，應(yīng)該盡量沿著原文的外形來譯，翻譯過程中也盡可能采取詞對詞，句對句的死譯法，其目的是盡可能保留原文的“原汁原味”的鮮明特色，不破壞原文的結(jié)構(gòu)美。而我在對例三的翻譯時并沒有將“swim jn the ocean at Bondi Beach and take jnthe view ofthe Harbour Bridge.”直接譯作“在邦迪海灘邊的大洋里游泳，欣賞海灣橋的美景”，而且變譯為“感受戶外生活，欣賞美麗的自然風(fēng)光”，與“游覽悉尼的海港”形成句式結(jié)構(gòu)的統(tǒng)一，具有一定的音律美。這也是考慮到旅游網(wǎng)站是通過對當(dāng)?shù)仫L(fēng)景名勝的宣傳、介紹和推廣，吸引游客并激發(fā)人們旅游和參觀的興趣。為了增強(qiáng)旅游的吸引力和表現(xiàn)力，我在翻譯過程中應(yīng)該盡可能給讀者帶來美的感受并使之產(chǎn)生一睹為快的欲望，側(cè)重于對潛在游客進(jìn)行呼喚，而不具體局限于對一處美景的介紹，最后的譯文文本中還增譯了“請享受這個快節(jié)奏城市的生活，學(xué)會如何尋求歡樂、適應(yīng)和放松”也是同樣為了吸引潛在的游客。

基于以上舉例的翻譯原則，我們在對旅游網(wǎng)站翻譯時要充分考慮到中英文旅游網(wǎng)站文本間的差異，始終以目標(biāo)讀者為導(dǎo)向，采用擴(kuò)充法、整編法等翻譯策略，借此提到翻譯質(zhì)量，達(dá)到吸引海外游客的目的。