周櫻

【摘 要】美國文化是一種多元性的文化，從日常用語分析入手是透視美國文化特性的有效手段之一。本文首先分析了文化的顯性部分和隱性部分的關(guān)系，然后從美語中的諺語、常用語出發(fā)，分析了美國主流文化的一些特征，如平等主義、樂觀精神、冒險(xiǎn)精神等。

【關(guān)鍵詞】文化；美國；“冰山”；日常用語

中圖分類號(hào)：H31 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1007-0125（2018）02-0186-01

一、文化的顯性部分和隱性部分

從廣義上來說，文化既包含人類創(chuàng)造出來的物質(zhì)財(cái)富，也包含人類創(chuàng)造出的精神財(cái)富，包括價(jià)值觀、信仰和一系列基于此的行為。因此，為了便于理解，文化經(jīng)常被比喻成冰山，有些部分浮于水平線上，是可以觀測得到的顯性的文化現(xiàn)象，但更大的部分則隱匿于水平線下，這一大部分的文化是隱藏起來的，需要通過分析、推理才能為人所認(rèn)知。隱性部分影響并決定著文化的顯性部分，也就是說，表面的文化行為受到了表象之下的文化價(jià)值觀和文化推測的影響，并由其決定。

二、從日常用語初窺美國文化

美國文化和文化一樣，適用于冰山隱喻，其隱性部分，如價(jià)值觀、信仰等影響并決定著文化的表層部分，如日?？谡Z、諺語、常用語等。要真正了解一種文化，其有效手段之一就是仔細(xì)研究人們?cè)谌粘?huì)話中的用語。通過分析美國人在日常會(huì)話中的用語，可以了解美國國民所深信并推崇的特質(zhì)，進(jìn)而領(lǐng)會(huì)美國文化的內(nèi)涵。

（一）追求平等

Shes always putting on airs.

That person should be cut down to size.

這兩句日常對(duì)話，第一句是說她總是裝腔作勢(shì)，短語“put on airs”本身就有一定程度的貶義，這個(gè)句子的陳述者明確表明了對(duì)表述對(duì)象的不滿，擺架子這一點(diǎn)是讓其他人看不慣的；第二句意在讓描述對(duì)象“那個(gè)人”有自知之明，不要把姿態(tài)擺得太高，由此可以看出，美國文化非?？粗厝撕腿酥g的平等關(guān)系，相信人不會(huì)因?yàn)槌錾?、?quán)力、名譽(yù)、財(cái)富等原因而比其他人更高等。事實(shí)上，早在1776年發(fā)表的《獨(dú)立宣言》中就有這樣的說法“人人生而平等”。

（二）強(qiáng)調(diào)實(shí)干

Talk is cheap.

Hes all talk and no action.

光是嘴上說說，那么所說出來的東西都是沒有價(jià)值的，如果一個(gè)人光說不干，那么這個(gè)人也是沒有價(jià)值的，光說不做的人是大家所看不起的。人要生存必須依靠食物和庇護(hù)所，這兩者都不是空談所能帶來的。美國文化強(qiáng)調(diào)實(shí)干的重要性，要真正做一些事情，只有這樣才能創(chuàng)造出生存的物資。

（三）提倡直接

Tell it like it is.

Straight talk， straight answer， straight shooter.

當(dāng)見解不同時(shí)，可以直截了當(dāng)?shù)乇砻髯约旱挠^點(diǎn)嗎？可以不在乎傷害對(duì)方的感情而單刀直入嗎？按照美國人所推崇的價(jià)值觀，以上兩個(gè)問題的答案都是肯定的。因?yàn)樵谒麄兛磥?，誠實(shí)坦率比面子重要得多，當(dāng)碰到矛盾或者棘手的問題時(shí)，真實(shí)表達(dá)自己的看法，往往有利于化解分歧，達(dá)成一致。

（四）推崇成功

She did something with her life.

Nice guys finish last.

第一句里的“did”和第二句里的“finish”用中文來解釋的話，意思都更偏向于“完成”或者“做成”了某項(xiàng)事業(yè)，尤其是第二句話里的價(jià)值傾向性非常明顯。在傾向于個(gè)人主義的美國文化中，一個(gè)人的自我價(jià)值來自于他所取得的成就，成功與否是關(guān)注所在，獲得成功的人受到推崇，關(guān)注度遠(yuǎn)勝于“好人”。

（五）弘揚(yáng)樂觀

Every cloud has a silver lining.

Tomorrow is another day.

生活里任何一件不好的事情也會(huì)有光明的一面，而無論如何，明天又是嶄新的一天，總有從頭再來的機(jī)會(huì)。富有樂觀主義精神是美國國民的又一特質(zhì)，他們多從積極的角度看待事情，即使當(dāng)前情況并不樂觀，也總能發(fā)現(xiàn)未來的轉(zhuǎn)機(jī)所在，從而給自己勇氣，用實(shí)干開拓美好的將來。

（六）掌握命運(yùn)

Where theres a will theres a way.

The American dream is rags-to-riches.

人在世上，總會(huì)碰到許多痛苦與不幸，但是美國人大多認(rèn)為命運(yùn)是掌握在自己手中的，只要通過自身的能力，就能克服困難，擺脫不幸，從小樹立理想，并且朝著理想努力前進(jìn)，那么即使出身貧寒，也可以白手起家，實(shí)現(xiàn)美國夢(mèng)。

（七）獨(dú)立自主

Stand on our own two feet.

這句常用語如果直譯就是“用自己的雙腿站立”，也就是說，人要如何在社會(huì)上生存呢？只能靠自己的努力。能支撐起自己的不是旁人的相助、社會(huì)的福利，而是自強(qiáng)不息、獨(dú)立自主的精神。

（八）看重內(nèi)在

Dont judge a book by its cover.

All that glitters isnt gold.

根據(jù)封面來推斷書的內(nèi)容是不可取的，同樣，不能依據(jù)外表來判斷人、物的好壞。既然發(fā)光的并不都是金子，那么人就不能被外表所迷惑，而應(yīng)該看透現(xiàn)象，認(rèn)清事物的本質(zhì)，只有這樣才能不受愚弄，了解真相。

（九）敢于冒險(xiǎn)

Nothing ventured， nothing gained.

不入虎穴，焉得虎子，如果什么都不敢嘗試，那么終究會(huì)一無所得。在很多美國人看來，與風(fēng)險(xiǎn)相關(guān)的往往是機(jī)會(huì)，要抓住機(jī)會(huì)，就必須承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)，敢于嘗試新事物。只有這樣，才有更多成功的可能，即使暫時(shí)失敗也沒有關(guān)系，因?yàn)檫@為他們不斷改進(jìn)做事的方法指明了道路。

總而言之，分析美語中的常用語句不失為了解美國文化的一個(gè)有效途徑，通過透析語言的方式初窺到美國文化隱藏在海面下的“冰山一角”，從文化的顯性部分入手認(rèn)識(shí)文化的隱藏部分，有利于在跨文化交往中彼此理解，促進(jìn)有效溝通。

參考文獻(xiàn)：

[1]Geert， Hofstede. Cultures Consequences. 1980.

[2]Lee Yiding. Tactics for Business English. Studies on International Business English in China. 1999.

[3]美國文化簡史[M].施袁喜編譯.中央編譯出版社，2006.

[4]于桂敏，王艷秋.影響跨文化交際的主要因素——中西方價(jià)值觀念差異[J].大連教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2004（03）.