楊婧元 解芳

【摘要】會(huì)話中的語(yǔ)言重復(fù)現(xiàn)象位置靈活，變化多樣，同時(shí)伴隨著不同的語(yǔ)篇和語(yǔ)用功能。本文以美國(guó)家庭喜劇《摩登家庭》為語(yǔ)料，Johnstone（2008：173）一系列對(duì)重復(fù)話語(yǔ)功能的理論為基礎(chǔ)，從語(yǔ)篇層次、說(shuō)話人心理角度、和幽默效果的不同角度對(duì)重復(fù)現(xiàn)象進(jìn)行了分析和探討，敘述了重復(fù)話語(yǔ)除去以強(qiáng)調(diào)為主要功能外的其他功能，描述了重復(fù)現(xiàn)象是如何在家庭幽默喜劇中分布以及怎樣達(dá)到輕松幽默的效果，給觀眾一種獨(dú)特的喜劇視角。

【關(guān)鍵詞】重復(fù)話語(yǔ)；幽默；重復(fù)的功能；語(yǔ)篇；效果

【作者簡(jiǎn)介】楊婧元，遼寧師范大學(xué)碩士研究生，研究專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)；解芳，遼寧師范大學(xué)博士在讀，碩士生導(dǎo)師，副教授，研究方向：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

一、引言

會(huì)話分析（Conversation Analysis）屬于語(yǔ)用學(xué)的重要領(lǐng)域，從20世紀(jì)60年代被提出來(lái)，最早起源于民族方法學(xué)對(duì)會(huì)話的實(shí)質(zhì)性研究。話輪轉(zhuǎn)換是會(huì)話參與者參與會(huì)話的基本方式和重要手段，話語(yǔ)重復(fù)現(xiàn)象同樣是話語(yǔ)參與者轉(zhuǎn)變?cè)捳Z(yǔ)角色的一種手段和方式，雖然學(xué)者逐漸認(rèn)識(shí)到話語(yǔ)重復(fù)現(xiàn)象的語(yǔ)用和語(yǔ)篇功能，但目前國(guó)內(nèi)對(duì)話語(yǔ)重復(fù)現(xiàn)象的探析并不多，尤其是在幽默家庭喜劇中的話語(yǔ)重復(fù)現(xiàn)象。重復(fù)在幽默喜劇中除了它語(yǔ)言本身所承擔(dān)的功能外，更多的是與幽默劇情本身和文化相結(jié)合，產(chǎn)生意想不到的喜劇效果。

二、研究背景

重復(fù)（Repetition）作為話語(yǔ)的組成結(jié)構(gòu)，它看似簡(jiǎn)單，實(shí)則復(fù)雜。重復(fù)作為語(yǔ)篇銜接和言語(yǔ)交際的一種重要手段，它頗為常見(jiàn)卻又極易被忽視。過(guò)去學(xué)者大多將重復(fù)視作一種修辭手段，并局限于它強(qiáng)調(diào)和抒發(fā)情感的功能，但重復(fù)語(yǔ)篇的建立、會(huì)話的延續(xù)起著尤為重要的作用。

Johnstone（1994）認(rèn)為重復(fù)是在一定的語(yǔ)境中實(shí)現(xiàn)其功能，人們能夠通過(guò)它剔除一系列會(huì)話或語(yǔ)篇中的不相關(guān)句子而抓住重點(diǎn)；它能創(chuàng)建談話中人與人的共識(shí)。他還強(qiáng)調(diào)言語(yǔ)交際中重復(fù)的禮貌、確認(rèn)、敷衍等功能。朱永生（1998：3）描述性的分析了重復(fù)除強(qiáng)調(diào)外的承認(rèn)、驚訝、緊張等七種功能。李悅娥（2000：11）詳細(xì)的描述了重復(fù)的組成形式和分類，并將其在宏觀與微觀上的功能加以敘述，揭示了交際過(guò)程中談話雙方在理解、表達(dá)及交互結(jié)構(gòu)中重復(fù)的語(yǔ)用規(guī)律和特征。針對(duì)幽默喜劇的探討，學(xué)者大多從關(guān)聯(lián)理論、Grice的合作原則等視角去分析其幽默機(jī)制，本文則以Johnstone（2008：173）的對(duì)重復(fù)的一系列探討為理論基礎(chǔ)，探討會(huì)話中的重復(fù)現(xiàn)象在家庭喜劇《摩登家庭》中應(yīng)用分布與功能。

三、語(yǔ)料分析

以前多是對(duì)重復(fù)在兒童語(yǔ)言、零散文本中的功能進(jìn)行分析，當(dāng)然也有針對(duì)脫口秀、電視訪談中重復(fù)現(xiàn)象的研究，但情景喜劇中重復(fù)現(xiàn)象的研究不為多見(jiàn)?！赌Φ羌彝ァ罚∕odern Family）是一部以偽紀(jì)錄片（Mockumentary）形式敘述與拍攝的情景喜劇，該劇講述了三對(duì)不同的美國(guó)家庭組成了一個(gè)溫馨又充滿笑點(diǎn)的大家庭的故事。本文以家庭喜劇《摩登家庭》中第一季（section 1），共24集所有臺(tái)詞部分為語(yǔ)料，選取相對(duì)明顯突出和感興趣部分進(jìn)行探討（不是對(duì)劇中全部話語(yǔ)重復(fù)現(xiàn)象進(jìn)行選取），分析會(huì)話重復(fù)在幽默喜劇中的功能與應(yīng)用。

本文并未以李悅娥（2000：11）對(duì)重復(fù)的分類為主要理論依據(jù)，即不注重對(duì)預(yù)料中的話語(yǔ)重復(fù)現(xiàn)象的分類進(jìn)行具體描述，語(yǔ)料中包含詞、句的重復(fù)；包含直接緊隨和語(yǔ)篇緊隨的重復(fù)現(xiàn)象；包含部分重復(fù)和全部重復(fù)現(xiàn)象；同樣也包含自我重復(fù)和他人重復(fù)現(xiàn)象。本文主要針對(duì)重復(fù)在語(yǔ)料中應(yīng)用的功能作用，分析和探討重復(fù)現(xiàn)象在家庭喜劇中如何達(dá)到搞笑和銜接會(huì)話的作用。

1.語(yǔ)篇層次。

話題銜接：重復(fù)可以起到話題銜接的作用，幫助談話的進(jìn)行，給說(shuō)話者提供一個(gè)可以復(fù)刻的說(shuō)話模板，將說(shuō)話者的猶豫減少到最小程度，填補(bǔ)會(huì)話空白，同時(shí)給說(shuō)話者提供一個(gè)思考的時(shí)間。

1）Phil：Can people change？ Well， thats a... tough one thats a tough one but I would say “yes”， people can change. Thats what I believe， anyway. And I will until the day I die.

Claire：You do realize youre proving the exact opposite of your point？

Phil：See， shes changed. She used to be very supportive about me.

劇中每一段都會(huì)有對(duì)主人公的采訪，但并看不見(jiàn)采訪者，屬于一種偽紀(jì)錄片的方式敘述。劇中總會(huì)提出一些引人深思的問(wèn)題，而例1中的問(wèn)題就是Can people change？劇中菲爾先是重復(fù)了一下問(wèn)題，然后又用了重復(fù)話語(yǔ)表示這個(gè)問(wèn)題很難回答，表明重復(fù)給予說(shuō)話人了思考時(shí)間，銜接語(yǔ)篇，使會(huì)話正常進(jìn)行。同時(shí)例1中不斷對(duì)change進(jìn)行重復(fù)，克萊爾對(duì)菲爾的觀點(diǎn)進(jìn)行反駁，菲爾以這一舉動(dòng)回答了“人是會(huì)變的”，給觀眾以幽默，搞笑同時(shí)又溫馨的畫面感受。

2.說(shuō)話人心里角度。

1）表敷衍

2）Claire：Hey，I thought you were gonna take out the garbage.

Phil：I am.

Claire：Phil.

Phil：Yes，getting it. I was... I was gonna get it.

例2中克萊爾讓丈夫菲爾去丟垃圾，菲爾忙著看球賽，一邊嘴上答應(yīng)妻子的要求，不斷重復(fù)“是的，是的，我要去扔垃圾”，“扔垃圾，我這就去扔垃圾”。菲爾不敢反駁妻子的要求，嘴上敷衍著，但身體確停留在沙發(fā)旁邊，眼睛盯著電視屏幕，妻子看到表示無(wú)奈。這一系列看似平常的形為以及重復(fù)話語(yǔ)給人一種輕松幽默熟悉的感覺(jué)，因?yàn)槲覀兇蠖鄶?shù)人都這樣做過(guò)和說(shuō)過(guò)。

2）吸引注意力：重復(fù)自己的話語(yǔ)，起到了說(shuō)話人吸引聽(tīng)話人注意力的一種功能。聽(tīng)話人有時(shí)并未在意聽(tīng)話人的話語(yǔ)和其中意圖，說(shuō)話人會(huì)不斷強(qiáng)調(diào)重復(fù)自己的話語(yǔ)吸引聽(tīng)話人注意一些東西或事情。

3）Mitchell：Hey Manny.

Manny：Mitchell？ What are you doing here at... 4：17 on a Saturday afternoon？

Mitchell：Im just returning my dads belt of tools，so...

Manny：At 4：17 on a Saturday afternoon？

例3中，繼父杰喜愛(ài)下棋，棋技卻不太好，媽媽歌勞瑞亞指使兒子曼尼故意將棋輸給繼父杰。杰贏了曼尼，以為是自己棋技高超，甚至第二天還給曼尼買了兒童棋技手冊(cè)，曼尼實(shí)在無(wú)奈，輕松贏了杰和杰的一塊價(jià)值不菲的手表。此時(shí)米奇爾正好來(lái)找爸爸，沒(méi)注意到曼尼的手表，曼尼為了炫耀，重復(fù)了兩遍“在星期六下午的4：17”，是為了吸引米奇爾的注意力，讓他注意到他贏了杰的手表。一個(gè)碩大的手表戴在曼尼的手腕上配上他話語(yǔ)和神態(tài)，又是劇中一笑點(diǎn)。

3.幽默效果。

1）表調(diào)侃：重復(fù)具有調(diào)侃功能，將說(shuō)話人和聽(tīng)話人共同知道的一些事實(shí)或知識(shí)拿出來(lái)進(jìn)行調(diào)侃，達(dá)到幽默效果。

4）Gloria：I was thinking，after lunch，we can go and do a little shopping.

Alex：Im not getting a dress.

Gloria：I dont care. Im not your mother.

Alex：I know. Youre my grandmother.

Gloria：Step-grandmother. Anyways，today，think of me as a girlfriend...

例句4中，歌勞瑞亞想知道艾利克斯為什么不愛(ài)穿裙子，想要幫助她，鼓勵(lì)她。性感年輕的歌勞瑞亞年齡甚至要比艾利克斯的媽媽還要小，但是因?yàn)閻?ài)情嫁給了自己的祖父，歌勞瑞亞想要拉近彼此的距離，想讓艾利克斯把自己當(dāng)做媽媽一樣談心，例句中不斷對(duì)“mother”，“grandmother”，“step-grandmother”進(jìn)行重復(fù)，將這個(gè)大家庭中人物的復(fù)雜關(guān)系拿出來(lái)進(jìn)行調(diào)侃，增加了幽默氛圍，同時(shí)又顯得異常溫馨有愛(ài)。

2）調(diào)節(jié)、烘托氣氛：重復(fù)可以起到一種調(diào)節(jié)、緩和、烘托氣氛的功能，緩解聽(tīng)話人和說(shuō)話人之間的一種尷尬的氛圍環(huán)境。

5）Cameron：Do... do you really think that？

Mitchell：Of course！ Yeah，she... shes right. Shes right. Were being ridiculous.

Cameron：Were being ridiculous. Your daddies are being ridiculous.

例5中，同性戀家庭的女兒莉莉的家庭女醫(yī)生去家里做客，突然叫了一句“媽媽”，小卡和米奇爾內(nèi)心聽(tīng)見(jiàn)后，內(nèi)心崩潰，覺(jué)得莉莉內(nèi)心還是對(duì)母親的角色有著渴望和期盼，家庭女醫(yī)生不斷的安撫他們，勸解他們，小卡和米奇爾內(nèi)心難過(guò)卻又不得不緩和氣氛，不斷的重復(fù)“we re being ridiculous”來(lái)緩解尷尬，調(diào)節(jié)氣氛，但其實(shí)“媽媽”是莉莉手里娃娃發(fā)出的聲音，這一細(xì)節(jié)語(yǔ)言重復(fù)和劇情融為一體，達(dá)到了輕松幽默的氛圍。

四、結(jié)語(yǔ)

重復(fù)這一語(yǔ)言現(xiàn)象不論是在漢語(yǔ)中還是英語(yǔ)中，日常會(huì)話中和影視劇文學(xué)作品中都非常常見(jiàn)，但人們往往會(huì)忽略這一簡(jiǎn)單的語(yǔ)言現(xiàn)象在不同語(yǔ)境下的不同功能，看似機(jī)械的會(huì)話重復(fù)現(xiàn)象，實(shí)質(zhì)暗含了許多不同層次的功能。本文以美國(guó)家庭喜劇《摩登家庭》為語(yǔ)料，敘述了重復(fù)話語(yǔ)除去以強(qiáng)調(diào)為主要功能外的其他功能，描述了重復(fù)現(xiàn)象怎樣在家庭幽默喜劇中分布和如何達(dá)到輕松幽默的效果，給觀眾一種獨(dú)特的喜劇視角。

參考文獻(xiàn)：

[1]Nofsinger E.R.1991.Everyday Conversation[M].London： Publications，Inc.

[2]朱永生.英語(yǔ)重復(fù)現(xiàn)象的多種功能[J].外國(guó)語(yǔ)（上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)），1988（3）.

[3]陸異，包濟(jì)平.英文寫作概論[M].南京：江蘇教育出版社，1986.

[4]張文庭.英語(yǔ)詞語(yǔ)的修辭重復(fù)[J].外國(guó)語(yǔ)，1986（4）.

[5]丁往道，吳冰.英語(yǔ)寫作手冊(cè)[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社， 1984.

[6]李悅娥.話語(yǔ)中的重復(fù)結(jié)構(gòu)探析[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2000（11）.

[7]高玉英.重復(fù)及語(yǔ)用功能—從會(huì)話合作原則、禮貌原則看重復(fù)[J].北京工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2005（09）.

[8]夏果平.話中的重復(fù)現(xiàn)象分析研究[J].語(yǔ)言與翻譯，2010（4）.