李妙珠 劉陽(yáng)

旅游業(yè)的興起在推動(dòng)我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的同時(shí)，也促進(jìn)了其他行業(yè)的發(fā)展，如中醫(yī)保健行業(yè)。旅游城市大連有多家中醫(yī)醫(yī)療保健機(jī)構(gòu)，有一些機(jī)構(gòu)除了服務(wù)本地和國(guó)內(nèi)客戶(hù)，還開(kāi)展起對(duì)俄羅斯客戶(hù)的中醫(yī)保健服務(wù)。憑借優(yōu)良的自然條件，每年大連都吸引著眾多的俄羅斯游客前來(lái)休閑度假。除了購(gòu)物、游玩，俄羅斯游客多數(shù)還接受中醫(yī)保健服務(wù)。大連的對(duì)俄中醫(yī)保健市場(chǎng)逐步發(fā)展，這不僅對(duì)大連的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，而且對(duì)于中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳播、對(duì)中俄友誼的發(fā)展都起到影響作用。

一、大連對(duì)俄中醫(yī)保健市場(chǎng)發(fā)展的背景與現(xiàn)狀

（一）大連對(duì)俄中醫(yī)保健市場(chǎng)發(fā)展的背景

作為友好鄰邦，中國(guó)和俄羅斯建交多年，進(jìn)入21世紀(jì)后，中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴合作關(guān)系得到了很大發(fā)展。最近幾年，“一帶一路”倡議的提出更使中俄兩國(guó)的合作與交流得到加強(qiáng)。在這樣的大背景下，大連發(fā)展對(duì)俄中醫(yī)保健市場(chǎng)可謂抓住了機(jī)會(huì)。

1、大連俄羅斯入境旅游持續(xù)發(fā)展

現(xiàn)在的俄羅斯人在出行旅游時(shí)常會(huì)選擇東方國(guó)家，而此前他們首選的是西方國(guó)家。隨著國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，我國(guó)的旅游事業(yè)迅速發(fā)展。到中國(guó)旅游的俄羅斯游客總體數(shù)目趨于增多。2013年，大連市年接待俄羅斯旅游者達(dá)8.7萬(wàn)人次，與2012年相比，人數(shù)增長(zhǎng)了10.83%。2014年，入大連旅游的俄羅斯游客人數(shù)與之前相比，略為下降，為7.21萬(wàn)人次。2016年，俄羅斯到大連旅游的人數(shù)再次增加，達(dá)到7.77萬(wàn)人次。

2、俄羅斯游客鐘愛(ài)赴連醫(yī)療旅游

俄羅斯人很喜歡曬太陽(yáng)。一方面因?yàn)槎砹_斯特殊的地理環(huán)境，大部分地區(qū)處于北溫帶，主要?dú)夂蚴谴箨懶詺夂颍瑴夭畋容^大，一年之中大部分時(shí)間處于大雪覆蓋的狀態(tài)，因此俄羅斯人無(wú)法很好地享受陽(yáng)光。另一方面，比起白皮膚，俄羅斯人更加偏愛(ài)陽(yáng)光沐浴后的深色皮膚。大連位于北半球的溫?zé)釒У貐^(qū)，是具有海洋性特點(diǎn)的溫帶大陸性氣候，有很多優(yōu)良的海濱浴場(chǎng)。大連的陽(yáng)光、海灘是吸引俄羅斯游客的重要原因之一。

俄羅斯地處嚴(yán)寒地帶，寒冷的氣候令居民容易患有關(guān)節(jié)炎癥。為抵御寒冷，他們的飲食高熱高脂。這造成了俄羅斯人體格偏胖，一定程度上加重了對(duì)關(guān)節(jié)的負(fù)擔(dān)。西醫(yī)療法對(duì)這類(lèi)慢性疾病的治療效果不夠顯著和持久。而我國(guó)的傳統(tǒng)中醫(yī)通過(guò)針灸、拔罐、中藥等輔助治療可以很好地治療寒濕引起的疾病。加之中醫(yī)理療的價(jià)格在一般俄羅斯人可接受的范圍內(nèi)，因此俄羅斯游客在大連旅游時(shí)，除了到濱海浴場(chǎng)享受日光浴，也會(huì)去體驗(yàn)中醫(yī)，進(jìn)行中醫(yī)保健。有些俄羅斯人甚至專(zhuān)程來(lái)大連進(jìn)行中醫(yī)療養(yǎng)、保健康復(fù)。報(bào)紙上這樣的新聞屢見(jiàn)不鮮。

（二）大連對(duì)俄中醫(yī)保健市場(chǎng)發(fā)展的現(xiàn)狀

大連市中醫(yī)醫(yī)療機(jī)構(gòu)約有二百余所，既有公立醫(yī)院，也有私立機(jī)構(gòu)，私立中醫(yī)診所占絕大部分。大連市中醫(yī)院是建立最早、規(guī)模最大的公立中醫(yī)機(jī)構(gòu)，建于1961年，是大連市唯一一所以中醫(yī)治療為主 中西醫(yī)并重的三級(jí)甲等中醫(yī)醫(yī)院和全國(guó)示范中醫(yī)醫(yī)院 多年來(lái)堅(jiān)持中醫(yī)藥的特色和優(yōu)勢(shì) 并在傳承的基礎(chǔ)上進(jìn)行不斷的探索和創(chuàng)新 曾經(jīng)派出醫(yī)療隊(duì)赴俄羅斯開(kāi)展醫(yī)療服務(wù)，現(xiàn)在也接受俄羅斯游客的中醫(yī)保健和治療。一些中醫(yī)醫(yī)療機(jī)構(gòu)抓住大連俄羅斯游客較多這一有利條件，將對(duì)俄中醫(yī)作為自己重要的服務(wù)項(xiàng)目。大連市神谷中醫(yī)院是這方面的代表。神谷中醫(yī)院致力于中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)研究，廣納人才，聘請(qǐng)了諸多經(jīng)驗(yàn)豐富的中醫(yī)專(zhuān)家，大力發(fā)揮傳統(tǒng)中醫(yī)優(yōu)勢(shì)為海內(nèi)外游客提供康復(fù)保健服務(wù)。2004年，神谷中醫(yī)院推出了專(zhuān)門(mén)針對(duì)俄羅斯游客的中醫(yī)理療項(xiàng)目，大受歡迎。該醫(yī)院不僅與本地旅行社合作，還主動(dòng)走出去，在俄羅斯推廣中醫(yī)文化，很好地宣傳了自己，吸引了越來(lái)越多的俄羅斯人來(lái)到大連神谷。此外，金石灘中醫(yī)院、大連國(guó)際康復(fù)中心、北京同仁堂大連醫(yī)院等機(jī)構(gòu)也在積極地用中醫(yī)手段為俄羅斯游客進(jìn)行理療。

“一帶一路”倡議的實(shí)施使更多的國(guó)家知道了中國(guó)，知道了中醫(yī)，也為中國(guó)、為大連這樣的旅游城市帶來(lái)了更多的俄羅斯客人。俄羅斯游客在目前來(lái)連的外國(guó)人數(shù)中占據(jù)第三位，可以預(yù)見(jiàn)，隨著赴連旅游的俄羅斯游客數(shù)量的增加，接收中醫(yī)理療的游客也會(huì)逐漸增多。然而，由于市場(chǎng)上既懂中醫(yī)又會(huì)俄語(yǔ)的人才稀缺，導(dǎo)致大連對(duì)俄中醫(yī)保健市場(chǎng)在發(fā)展中受到一定的限制。大連對(duì)俄中醫(yī)保健市場(chǎng)的發(fā)展需要企業(yè)、政府、高校的共同努力。

二、發(fā)展對(duì)俄中醫(yī)保健市場(chǎng)對(duì)大連經(jīng)濟(jì)的影響

（一）對(duì)醫(yī)療和旅游行業(yè)的影響

提供中醫(yī)保健服務(wù)，首先可以增加醫(yī)療機(jī)構(gòu)的營(yíng)業(yè)收入。大連市內(nèi)醫(yī)療服務(wù)的對(duì)象有限，在沒(méi)有出現(xiàn)新的、吸引人的服務(wù)項(xiàng)目或某種突發(fā)群體醫(yī)療需求的情況下，中醫(yī)機(jī)構(gòu)的患者數(shù)量不會(huì)大幅增加。如果能吸引進(jìn)境外游客，則將是一個(gè)很好的增長(zhǎng)點(diǎn)。一些中醫(yī)機(jī)構(gòu)正是看中了俄語(yǔ)國(guó)家這個(gè)市場(chǎng)。

對(duì)俄中醫(yī)保健市場(chǎng)的發(fā)展與旅游業(yè)密不可分。醫(yī)療旅游是旅游行業(yè)的一個(gè)特色項(xiàng)目。在當(dāng)今旅游業(yè)大發(fā)展的情況下，旅游行業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)也在加劇。能開(kāi)發(fā)出新的項(xiàng)目是旅游產(chǎn)業(yè)可持續(xù)發(fā)展的保障。旅行社與中醫(yī)保健機(jī)構(gòu)合作，吸引了更多的游客，這既有利于醫(yī)療機(jī)構(gòu)，也有利于旅行社，達(dá)到雙贏。而俄羅斯游客既享受了海灘、陽(yáng)光等美麗的風(fēng)景，愉悅了精神，又通過(guò)中醫(yī)體驗(yàn)增進(jìn)了健康。

（二）對(duì)大連經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的影響

旅游業(yè)是大連的支柱產(chǎn)業(yè)之一。對(duì)俄中醫(yī)保健市場(chǎng)促進(jìn)了旅游業(yè)的發(fā)展，增加了旅游收入，從而促進(jìn)了大連市的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。近年?yáng)|北經(jīng)濟(jì)困局下，內(nèi)需不強(qiáng)，需要不斷尋找新的增長(zhǎng)點(diǎn)，走外向型發(fā)展道路，把目光投向國(guó)際，加強(qiáng)國(guó)際合作與交流。作為一個(gè)國(guó)際化都市，大連具有此方面的基礎(chǔ)，也在開(kāi)展著同周邊國(guó)家，如日本、韓國(guó)以及俄羅斯的合作。盡管大連的俄羅斯游客還不如來(lái)自日本、韓國(guó)的多，與俄羅斯的合作也不夠廣泛，但在“一帶一路”不斷推進(jìn)的情況下，大連會(huì)有更多與俄羅斯合作交流的機(jī)會(huì)，對(duì)俄中醫(yī)保健醫(yī)療行業(yè)會(huì)有很好的發(fā)展前景。

（三）對(duì)大連就業(yè)市場(chǎng)的影響

和傳統(tǒng)針對(duì)中國(guó)人的中醫(yī)保健市場(chǎng)不同的是，對(duì)俄中醫(yī)保健市場(chǎng)的發(fā)展既離不開(kāi)懂中醫(yī)，又離不開(kāi)懂俄語(yǔ)的人才，后者至關(guān)重要。醫(yī)生不懂俄語(yǔ)，可以通過(guò)俄語(yǔ)翻譯。醫(yī)生懂俄語(yǔ)的話(huà)，服務(wù)起來(lái)就更順暢、更有效，甚至是留住客源的關(guān)鍵。語(yǔ)言溝通服務(wù)的好壞直接影響俄羅斯用戶(hù)（游客）的體驗(yàn)效果。隨著對(duì)俄中醫(yī)保健市場(chǎng)的興起，大連地區(qū)對(duì)擁有一些中醫(yī)知識(shí)的俄語(yǔ)翻譯的需求多了起來(lái)，這直接影響了就業(yè)市場(chǎng)，為俄語(yǔ)人才的就業(yè)增加了一個(gè)渠道。

實(shí)際上，這個(gè)行業(yè)更需要懂俄語(yǔ)的中醫(yī)人才，這屬于高端人才。目前這類(lèi)人才奇缺，因?yàn)槎碚Z(yǔ)不那么好掌握。有一些在俄羅斯有行醫(yī)經(jīng)歷的中醫(yī)俄語(yǔ)很好，回國(guó)后自主創(chuàng)業(yè)，借助語(yǔ)言?xún)?yōu)勢(shì)發(fā)展起俄羅斯客戶(hù)。中醫(yī)學(xué)院畢業(yè)的學(xué)生如果能掌握俄語(yǔ)，也可以開(kāi)拓這個(gè)市場(chǎng)，為解決目前的就業(yè)難問(wèn)題開(kāi)一個(gè)蹊徑。學(xué)中醫(yī)的學(xué)生首選是在醫(yī)院或者醫(yī)療機(jī)構(gòu)工作，有些會(huì)從事醫(yī)藥品銷(xiāo)售，但更多的在畢業(yè)以后離開(kāi)了醫(yī)藥行業(yè)。

不論俄語(yǔ)人才，還是中醫(yī)人才，能將語(yǔ)言和中醫(yī)結(jié)合起來(lái)服務(wù)俄羅斯客戶(hù)會(huì)是一個(gè)很好的方向。

三、發(fā)展對(duì)俄中醫(yī)保健市場(chǎng)對(duì)高校人才培養(yǎng)的影響

對(duì)俄中醫(yī)保健市場(chǎng)的興起導(dǎo)致人才需求的變化。而人才需求是高校人才培養(yǎng)的方向標(biāo)。特別對(duì)于應(yīng)用型大學(xué)，培養(yǎng)滿(mǎn)足社會(huì)需求的人才、根據(jù)社會(huì)需求設(shè)置課程體系是其人才培養(yǎng)質(zhì)量提高、保持可持續(xù)發(fā)展的重要舉措。高校的人才培養(yǎng)普遍存在學(xué)生職業(yè)技能差、畢業(yè)后不能馬上勝任工作的現(xiàn)象。很多高校進(jìn)行了教學(xué)改革，努力培養(yǎng)學(xué)生的實(shí)踐技能、專(zhuān)業(yè)技能。

對(duì)俄中醫(yī)保健市場(chǎng)的發(fā)展對(duì)懂一些中醫(yī)知識(shí)的俄語(yǔ)人才比較倚重。目前大連共有7所高校開(kāi)設(shè)了俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，如大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、遼寧師范大學(xué)、遼寧對(duì)外經(jīng)貿(mào)學(xué)院等。這其中既有研究型大學(xué)，也有應(yīng)用型大學(xué)?；谡Z(yǔ)言學(xué)習(xí)的特點(diǎn)和俄語(yǔ)自身的特性，各高校俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的基本課程差不多，個(gè)別課程不同。學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的基礎(chǔ)課程都要耗費(fèi)大量的學(xué)時(shí)。各學(xué)校也都開(kāi)有一定的方向性課程，但囿于學(xué)時(shí)限制，這類(lèi)課學(xué)時(shí)也不多。比如貿(mào)易類(lèi)課程、科技俄語(yǔ)、旅游俄語(yǔ)等。但中醫(yī)俄語(yǔ)幾乎很少有學(xué)校開(kāi)設(shè)。一方面是缺乏這樣的師資，一方面是學(xué)校還沒(méi)有把醫(yī)療作為俄語(yǔ)人才就業(yè)的一個(gè)方向。

在“一帶一路”不斷推進(jìn)的背景下，中國(guó)已獲得很多國(guó)家的了解、認(rèn)可，也將與更多的國(guó)家開(kāi)展交流與合作，來(lái)中國(guó)體驗(yàn)中醫(yī)的國(guó)外友人必將增加。而人才的培養(yǎng)和儲(chǔ)備需要一定的時(shí)間。所以，高校的人才培養(yǎng)，除了保持一定的穩(wěn)定性、連貫性，還應(yīng)具有一定的前瞻性和時(shí)代性。

（一）課程設(shè)置方面

俄語(yǔ)高校在設(shè)置專(zhuān)業(yè)課程時(shí)，可以增加中醫(yī)俄語(yǔ)這樣的專(zhuān)業(yè)選修課，或者在某些課程中嵌入一定的中醫(yī)基礎(chǔ)術(shù)語(yǔ)，如翻譯課程。這樣學(xué)生在校期間就可以具有此方面的知識(shí)，有利于工作時(shí)的迅速適應(yīng)，也能更好地進(jìn)行翻譯服務(wù)，順利完成任務(wù)，提高客人滿(mǎn)意度，從而吸引更多的俄羅斯客人體驗(yàn)中醫(yī)保健。一個(gè)好的翻譯是重要的橋梁。

中醫(yī)高校在開(kāi)設(shè)專(zhuān)業(yè)課程時(shí)，可為學(xué)生增加外語(yǔ)課程的可選擇類(lèi)別。很多學(xué)校的公共外語(yǔ)課都是大學(xué)英語(yǔ)。而適應(yīng)國(guó)家“一帶一路”發(fā)展大局，應(yīng)該開(kāi)設(shè)俄語(yǔ)等一帶一路沿線(xiàn)國(guó)家語(yǔ)種。盡管很多小語(yǔ)種不是很容易開(kāi)設(shè)，但是我國(guó)社會(huì)的俄語(yǔ)基礎(chǔ)還是可以的。中醫(yī)院校的學(xué)生如果懂俄語(yǔ)，其發(fā)展?jié)摿颓舐氋Y本會(huì)大大增加。

（二）校企合作途徑

提高既懂俄語(yǔ)，又懂中醫(yī)的人才的培養(yǎng)質(zhì)量，最有效的方式是通過(guò)校企合作途徑。將企業(yè)的直接需求轉(zhuǎn)化為課堂教學(xué)內(nèi)容離不開(kāi)企業(yè)這個(gè)第一要素。企業(yè)接受實(shí)習(xí)生，使學(xué)生在校期間就進(jìn)入職場(chǎng)環(huán)境，一方面有利于專(zhuān)業(yè)實(shí)踐能力的提升，另一方面可以培養(yǎng)學(xué)生的職業(yè)技能和職業(yè)素養(yǎng)，使學(xué)生畢業(yè)后能馬上適應(yīng)工作，而企業(yè)也縮短了新人的培訓(xùn)時(shí)間。

四、發(fā)展對(duì)俄中醫(yī)保健市場(chǎng)對(duì)中俄友誼、中俄關(guān)系的影響

俄羅斯游客到大連接受中醫(yī)服務(wù)，不僅帶來(lái)了健康，也愉悅了身心。通過(guò)這種形式的交流，也增強(qiáng)了俄羅斯民眾對(duì)中國(guó)的好感和熱愛(ài)?？梢哉f(shuō)，中醫(yī)成為了民間交往的大使。大連與俄羅斯素有歷史淵源，一些俄羅斯人對(duì)大連也有著揮之不去的情結(jié)。發(fā)展對(duì)俄中醫(yī)保健能夠進(jìn)一步增強(qiáng)中俄人民的友誼，促進(jìn)中俄關(guān)系的發(fā)展。

五、發(fā)展對(duì)俄中醫(yī)保健市場(chǎng)對(duì)傳統(tǒng)文化傳播的影響

中醫(yī)是我國(guó)優(yōu)秀的民族文化，起源于原始社會(huì)。中醫(yī)理論在春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期基本形成，后經(jīng)華佗、孫思邈、李時(shí)珍、張仲景等人的不斷探索與發(fā)展逐漸完善。作為我國(guó)傳統(tǒng)文化的一個(gè)重要組成部分，中醫(yī)以人為本、辨證施治，含有深厚的哲學(xué)思想和中國(guó)智慧。在發(fā)展的過(guò)程中不斷與當(dāng)時(shí)社會(huì)的哲學(xué)、歷史等融合，因此是中國(guó)傳統(tǒng)文化的優(yōu)秀代表。通過(guò)文化宣傳中國(guó)，促進(jìn)世界對(duì)中國(guó)的了解和認(rèn)同，把中華文化推向更廣闊的天地。中醫(yī)就是這樣一個(gè)媒介。

對(duì)俄中醫(yī)保健市場(chǎng)首先在俄羅斯人中傳播了中醫(yī)文化。從最初俄羅斯總統(tǒng)葉利欽，到政府高官、知名人物，再到普通俄羅斯人，之所以越來(lái)越多的俄羅斯人到大連接受中醫(yī)保健服務(wù)，就是良好的效果使他們能夠現(xiàn)身說(shuō)法、口口相傳、推薦給周?chē)说慕Y(jié)果。實(shí)效是最好的宣傳手段。相信中醫(yī)和中國(guó)文化能夠在更多的俄羅斯人中傳播，也能隨著俄羅斯人民傳向世界更廣處。

六、總結(jié)

大連對(duì)俄中醫(yī)保健行業(yè)的興起與發(fā)展離不開(kāi)俄羅斯人民對(duì)中醫(yī)藥的認(rèn)同和喜愛(ài)。這個(gè)行業(yè)的興起與蓬勃發(fā)展不僅推動(dòng)了大連市的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，還為高校人才培養(yǎng)、中國(guó)文化傳播、中俄友好起到了促進(jìn)作用。

基金項(xiàng)目：本文系遼寧省2016年大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練項(xiàng)目《大連對(duì)俄中醫(yī)保健醫(yī)療市場(chǎng)現(xiàn)狀與發(fā)展對(duì)策研究》的階段成果（項(xiàng)目批號(hào)：201610841046）。

（作者單位：遼寧對(duì)外經(jīng)貿(mào)學(xué)院）