劉佳慧

為探究中英語言在修辭中展現(xiàn)的不同審美特點(diǎn)，本文選取其中比喻的喻體喻意，具體到人體器官內(nèi)臟等方面進(jìn)行對比，分析其中的規(guī)律，試探究其背后的原因，帶領(lǐng)讀者品味語言審美的差異。

1 引言

修辭過去被認(rèn)為主要運(yùn)用于“文學(xué)語言”，現(xiàn)在已滲透到生活的方方面面。文學(xué)語言是“藝術(shù)地言語”，而修辭體現(xiàn)出人類在語言中對于藝術(shù)與審美的追求。從古代英文的“My love is like a red red rose.”到現(xiàn)今中國的“神馬都是浮云”，不甘死板的人類要追求“看山不是山，看水不是水”。本文將對中英修辭中與人體有關(guān)的喻體喻意的不同予以探討，因?yàn)檫@是審美差異中最重要的一環(huán)，從中管窺中外審美的差異。

2 中英語言中與人體有關(guān)的喻體喻意

2.1 思想的容器：英語的頭與漢語的腹

英語用頭部brain（head）形容很多。Head用于形容具體的物體：1）The head on a glass of beer.啤酒上的泡沫。2）flames in the forehead of the morning sky.晨空遠(yuǎn)處的光芒。Brain用于形容抽象的思想：The best brains of the country.國家一流人才。Brain是思想知識的容器，能力的代表。

漢語對于頭部只在具體的物體上發(fā)揮有限的聯(lián)想，跨度不大，喻體與本體的形態(tài)功能相似。如“首腦”、“豆腐腦”、“電腦”。但是，漢民族有一個頗為獨(dú)特的觀念，即把腹部看做一切知識和學(xué)問的“貯藏所”，故有“一肚子文章”、“滿腹經(jīng)綸”等等。

2.2 誰把內(nèi)臟派上用場

類似地，漢語中，“腸”被認(rèn)為是貯藏感情的地方，有“斷腸人”、“肝腸寸斷”，“牽腸掛肚”，也是智慧的容器，故有“搜腸刮肚”等，英文中只有有限的“heartbroken”。漢語中“膽”成為勇氣的象征，常見的有“膽量、斗膽、膽小如鼠”等，或是道德上的感情，如“忠肝義膽”。英文中則用“nerve”喻勇氣，有“take nerve to do/keep ones nerve”。漢語中“脾”表示性情脾氣，也表示內(nèi)心，如“沁人心脾”，英文則無“spleen”相關(guān)說法。

此類內(nèi)臟的比喻在漢語中極為發(fā)達(dá)，達(dá)到了極為生動形象的效果，而在英文中基本上只用“heart”表達(dá)?？梢娭袊藢⒏共恐車膬?nèi)臟器官視為思想與情感的發(fā)源地和承載處，作為心臟的補(bǔ)充，而英文中卻沒有對內(nèi)臟有如此豐富的聯(lián)想。

究其原因，這主要是受中國中醫(yī)學(xué)極大的影響而形成的。中醫(yī)學(xué)講求整體觀念，認(rèn)為人體是一個以心為主宰，五臟為中心的有機(jī)整體，所以五臟具有很高的地位，與情感緊密相連。而西醫(yī)認(rèn)為大腦是人體活動的指揮中樞，治病時并不講究整體性，也沒有對于人體中五臟的透徹認(rèn)識。

2.3 重要的“眉毛”與普通的“brow”

在漢語中，就如同中國人把“肝膽”等作為“心”的補(bǔ)充一樣，“眉”同“眼”在“傳心”上同樣重要。漢語用“眉”表示感情色彩的用法很多。如“眉飛色舞、眉開眼笑、喜上眉梢、眉目傳情、眉來眼去、眉頭緊鎖、揚(yáng)眉吐氣”。而英文中的“眉（brow）”同肝膽一樣，沒有傳情達(dá)意之功能。

另外，同樣是“眉”，漢語用它喻“書頁上方空白的地方”，曰“書眉”；英語則喻“靠近山頂?shù)囊欢紊狡聇he brow of a hill”，或“邊沿”如“the brow of a helmet”鋼盔的帽檐。體現(xiàn)出英漢審美角度的差異。

2.4 誰的“鼻子”更突出

說到中國人與英國人長相的差異，英國人的“大鼻子”無疑是無可磨滅的一筆。那么，二者對“鼻子”有關(guān)的語言的創(chuàng)造性是否也因人而異了呢？

在對鼻子進(jìn)行描述時，漢語中“高鼻梁”可對應(yīng)英語中“nose with high bridge”，“塌鼻子”可對應(yīng)“flat nose”，基本相似。但也有例外，如“鷹鉤鼻”不能簡單用“an aquiline nose”翻譯，因?yàn)椤苞椼^鼻”有陰險狡詐、城府深的貶義，且主要用于寫男性。而英文中沒有男女之分，也沒有貶義。這種差異顯然是兩國人鼻子長得不一樣造成的。

另外，英語中對于“nose”有廣泛多樣的想象及運(yùn)用。這可能是因?yàn)樗麄儽亲釉谀槻匡@得太突出，難免引人遐想。如“hold up ones nose”喻驕傲，中文常用“昂首挺胸”；“a nose for news”表示擅長尋找熱門新聞的記者；“a nose for trouble”善于發(fā)現(xiàn)問題的領(lǐng)導(dǎo)者；“to poke ones nose into”喻指探問干預(yù)；“to count noses”數(shù)人數(shù)，漢語用“數(shù)人頭”表示；“blue nose”專指美國東北部新英格蘭人或加拿大人。漢語中“鼻”有關(guān)的表達(dá)較少，有“嗤之以鼻，鼻青臉腫，鼻祖”等。

2.5 耳朵各有春秋

英漢在描述“耳朵”時基本一致。如“feel ones ears burning”與”耳根發(fā)熱”都比喻感覺背后有人說壞話；“walls have ears”與“隔墻有耳”都比喻秘密有泄漏的危險；“offend the ear”與“刺耳”都表示聽起來不愉快等等。

總的來說，英漢語言中對于“耳朵”的發(fā)掘沒有太大偏頗，各有春秋。

2.6 萬能的“口（mouth）”

漢語中“煙囪口、礦井巷道口、峽谷口、海峽口、老虎鉗嘴、壺嘴”分別對應(yīng)英語中不同的人體部位：”the throat of a chimney， the throat of a mine， the jaws of a canyon， the cheeks of vice， the lip of a jug”。足以說明“口”在中國的重要性。中國自古以“民以食為天”著稱，難怪中國人經(jīng)常聯(lián)想到嘴。而英國人對于嘴巴就沒有如此多聯(lián)想。

3 結(jié)論

通過以上的歸類比較，我們可以看出英漢語言中喻體喻意在不同的文化環(huán)境、審美角度、認(rèn)知心理的差異，比如長相、飲食文化的不同造成了對于鼻子、嘴巴不同的聯(lián)想，中醫(yī)的思想被應(yīng)用到語言表達(dá)系統(tǒng)中。

中國人重視整體及食物的聯(lián)系，所以與“心”關(guān)聯(lián)的也與“五臟”關(guān)聯(lián)，與“眼睛”相關(guān)的情感也必定體現(xiàn)在“眉”上。此外，在“心”、“眼”這些最重要的部分，中外可說具有相通甚至相同的想象，達(dá)到了相同的審美結(jié)果，這說明人類雖有不同語言系統(tǒng)，但本是一家，有相同的智慧和靈魂。

（作者單位：浙江理工大學(xué)）