張文靜

1.0 2010年問(wèn)世的《眾病之王：癌癥傳》讓印度裔美國(guó)醫(yī)生悉達(dá)多·穆克吉名聲大振，這本書不僅讓他獲得了次年的普利策文學(xué)獎(jiǎng)，更是被《時(shí)代》雜志列為“1923年以來(lái)最有影響力的100本英語(yǔ)書之一”。

6年后，穆克吉攜《眾生之源：基因傳》再度走進(jìn)人們的視野，與前作《癌癥傳》相比，《基因傳》的寫作視角更為宏大，從1865年開(kāi)始的“遺傳科學(xué)曇花一現(xiàn)”到2015年后的“人類后基因時(shí)代”，穆克吉在書中展現(xiàn)了基因研究150年的磅礴歷史。更難得的是，其層層遞進(jìn)又百轉(zhuǎn)千回的筆法，讓這本醫(yī)學(xué)史著作讀來(lái)有種偵探小說(shuō)般的快感。

1.《癌癥傳》的前傳

近年來(lái)的研究發(fā)現(xiàn)，躁郁癥、精神分裂癥等精神疾病存在著緊密的遺傳聯(lián)系。如果某位家族成員患有這樣的疾病，那么他們的子女患有這種疾病的風(fēng)險(xiǎn)也會(huì)增加。

對(duì)這一點(diǎn)，穆克吉有著深切的體會(huì)。因?yàn)樵谒约旱募易謇铮窦膊∫呀?jīng)至少延續(xù)了兩代。在《基因傳》的序言中，穆克吉用了大量筆墨講述自己的家人被精神疾病的陰影籠罩的故事。穆克吉懷疑，他的家族成員體內(nèi)可能隱藏著疾病的遺傳組分。這一猜想將他引向了基因研究的新方向，也成為了他寫作《基因傳》的動(dòng)因。

那時(shí)，成名作《癌癥傳》已經(jīng)讓穆克吉大放異彩。但他說(shuō)，盡管《癌癥傳》已經(jīng)做到知無(wú)不盡，“但是它并不能反映惡變之前的常態(tài)。如果把癌癥這種‘扭曲自我比作《貝奧武甫》中的魔鬼，那么是何種力量在維系正常的新陳代謝呢？于是我在探究常態(tài)、身份、變異與遺傳奧秘的過(guò)程中創(chuàng)作了《基因傳》”。也正因如此，他將《基因傳》稱為《癌癥傳》的前傳。

“《癌癥傳》更多的是讓大家感到一種歷史的沉重，實(shí)際上從醫(yī)學(xué)角度來(lái)說(shuō)，癌癥只是某一種基因病，所以《基因傳》涵蓋的范圍要遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)《癌癥傳》，它在科技史中的地位，我相信是前無(wú)古人、后無(wú)來(lái)者的。”本書譯者、北京市海淀區(qū)醫(yī)療資源統(tǒng)籌服務(wù)中心主任馬向濤說(shuō)。

內(nèi)容的宏大繁復(fù)也正是翻譯這本書的挑戰(zhàn)所在?！皶姓宫F(xiàn)的知識(shí)領(lǐng)域非常廣，它不僅展現(xiàn)了醫(yī)學(xué)問(wèn)題，還涉及了社會(huì)學(xué)、倫理學(xué)、人文精神的傳承等，這些都遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出目前我們國(guó)內(nèi)醫(yī)學(xué)課本的范疇。所以翻譯的過(guò)程也是我學(xué)習(xí)的過(guò)程?！瘪R向濤說(shuō)。

2.鮮活的人物 精彩的故事

《基因傳》內(nèi)容專業(yè)而龐雜，讀起來(lái)卻并不晦澀，這在很大程度上得益于穆克吉的寫作手法。正如比爾·蓋茨在推薦這本書時(shí)所說(shuō)，它“像偵探小說(shuō)一樣”抽絲剝繭引人入勝，讓讀者不由得跟隨作者探求，人類到底是怎么在代際之間產(chǎn)生變異并保持穩(wěn)定的遺傳的。

《基因傳》的故事從名不見(jiàn)經(jīng)傳的修士孟德?tīng)栭_(kāi)始講起，但孟德?tīng)柕墓适聞傊v了個(gè)開(kāi)頭，作者就話鋒一轉(zhuǎn)，在第一章用更大的篇幅講述從古希臘到孟德?tīng)栠@幾千年來(lái)人類對(duì)于生殖和遺傳的思考，然后追溯至19世紀(jì)早期西方遺傳學(xué)的發(fā)展歷史。從第二章開(kāi)始，作者仿佛忘掉了孟德?tīng)栆话?，轉(zhuǎn)而推出了另一個(gè)重要人物——達(dá)爾文，他用兩章的篇幅講述達(dá)爾文幾十年的刻苦鉆研，直到用《物種起源》和“進(jìn)化論”徹底撼動(dòng)了西方思想界。然而，達(dá)爾文的理論中出現(xiàn)了很大的邏輯漏洞，這個(gè)漏洞就是遺傳的真相。

此時(shí)，作者才慢悠悠地將筆觸轉(zhuǎn)回孟德?tīng)枺_(kāi)始講孟德?tīng)柕耐愣闺s交實(shí)驗(yàn)，講孟德?tīng)柕难芯坎粸橹髁骺茖W(xué)家認(rèn)可的無(wú)奈，講直到1900年有三篇遺傳學(xué)論文指向孟德?tīng)柕耐愣闺s交實(shí)驗(yàn)，才使孟德?tīng)柍霈F(xiàn)在世人面前。1909年，基因的概念誕生。

孟德?tīng)?、摩爾根、沃森等重要人物被穆克吉賦予了鮮明的形象，在基因研究大事件中輪番登場(chǎng)。“這正是穆克吉醫(yī)生的過(guò)人之處，他能在漫長(zhǎng)的基因研究史中找出這些關(guān)鍵人物，并將他們的故事精彩地講出。從醫(yī)生職業(yè)角度來(lái)看，穆克吉在美國(guó)只能算是一個(gè)小大夫，但從他對(duì)人類的貢獻(xiàn)來(lái)說(shuō)，我認(rèn)為他是一名非常了不起的醫(yī)生?！瘪R向濤感嘆說(shuō)。

在馬向濤看來(lái)，穆克吉的著作之所以引人入勝，或許在于他有一種大歷史觀?！八膶懽髁?xí)慣是按照編年史來(lái)寫，這樣讀者看起來(lái)會(huì)更加清晰。而且他常常喜歡在寫作中貫穿一條主線，比如《基因傳》的主線就是他的家族精神病史，這讓整本書更有溫度?！?/p>

一個(gè)有趣的現(xiàn)象是，近幾年，幾位印度裔美籍醫(yī)生寫出了暢銷的醫(yī)學(xué)人文著作，比如《最好的告別》的作者阿圖·葛文德、《當(dāng)呼吸化為空氣》的作者保羅·卡拉尼什。這純粹是巧合，還是有規(guī)律可循？

“這幾位作者都出生或成長(zhǎng)在美國(guó)，他們?cè)谟⑽膶懽魃嫌兄烊坏膬?yōu)勢(shì)。如今，國(guó)內(nèi)優(yōu)秀的醫(yī)學(xué)人文著作也時(shí)有出現(xiàn)，我們的差距正在縮小?！瘪R向濤說(shuō)。

3.思考與爭(zhēng)論

除了講述科學(xué)家在探究基因奧秘中攻堅(jiān)克難的故事外，《基因傳》還展現(xiàn)了基因理論被政治歪曲利用所導(dǎo)致的歷史災(zāi)難和教訓(xùn)，以及基因技術(shù)與制度、文化、倫理、道德的沖撞和博弈。

在書中，穆克吉講述了曾遍及全美國(guó)的一場(chǎng)由國(guó)家倡導(dǎo)的絕育工程。那時(shí)，美國(guó)很多州都制定了苛刻的法律措施，對(duì)那些被認(rèn)定為劣等人的男女，如慣犯、白癡、弱智和強(qiáng)奸犯，實(shí)施絕育并收容監(jiān)禁。在德國(guó)，遺傳學(xué)成為納粹政府進(jìn)行種族滅絕的借口。歷史慘烈的教訓(xùn)讓人讀來(lái)脊背發(fā)涼。

此后，遺傳學(xué)的研究發(fā)現(xiàn)不僅逐漸表明這些通過(guò)外觀和社會(huì)地位來(lái)臆測(cè)遺傳差別的荒唐，還給很多疾病治療予以了巨大的希望。但與此同時(shí)，基因研究也帶來(lái)了新的倫理問(wèn)題。

基因技術(shù)的迅速發(fā)展讓人類得以無(wú)限接近生命的真相，但當(dāng)我們能夠掌控和改造人類基因時(shí)，“人類”的概念是否將從根本上發(fā)生改變？如果人類基因可以得到糾正、修飾和更改，那什么是“正?！保裁从质恰白匀弧?，其標(biāo)準(zhǔn)又該由誰(shuí)來(lái)制定？這是穆克吉在書的結(jié)尾提出的思考。

“醫(yī)學(xué)上升到更高程度就是哲學(xué)問(wèn)題?！瘪R向濤說(shuō)，“大概從20世紀(jì)70年代開(kāi)始，國(guó)外基因研究的相關(guān)問(wèn)題已經(jīng)觸碰了一些傳統(tǒng)底線，這種碰撞也讓科學(xué)家、政治家和社會(huì)人士不斷反思。人們可以接受這種改變，但必須是一種可控的改變。所以，不管是《赫爾辛基宣言》、世界衛(wèi)生組織的很多規(guī)定，還是此前我國(guó)衛(wèi)生部制定的關(guān)于生物醫(yī)學(xué)臨床試驗(yàn)的一些基本規(guī)范，都對(duì)基因研究的倫理進(jìn)行了約束。”

對(duì)于穆克吉書中的一些觀點(diǎn)，在國(guó)內(nèi)外都有學(xué)者不認(rèn)可的地方，特別是表觀遺傳學(xué)部分。國(guó)內(nèi)有一位學(xué)者看過(guò)《基因傳》后，在書上做了滿滿的標(biāo)記，他跟馬向濤說(shuō)，有機(jī)會(huì)要去美國(guó)和穆克吉爭(zhēng)論一下。在馬向濤看來(lái)，這樣的爭(zhēng)論是件好事?！巴瑯樱喿x這本書的任何一位讀者，也都可以擁有自己的獨(dú)特觀點(diǎn)。”馬向濤說(shuō)。

2.0 《極簡(jiǎn)人工智能：你一定愛(ài)讀的AI通識(shí)書》，[英]理查德·溫著，有道人工翻譯組譯，電子工業(yè)出版社2018年4月出版

本書以通俗的語(yǔ)言和生動(dòng)的案例帶領(lǐng)你探索人工智能的世界，全面展示人工智能的概念、理論框架與應(yīng)用價(jià)值，探討人工智能的過(guò)去和將來(lái)，是你一定愛(ài)讀的人工智能通識(shí)書。從螞蟻習(xí)性談到股票市場(chǎng)，本書將帶領(lǐng)你開(kāi)啟人工智能的奇幻之旅。本書圖文并茂、趣味性強(qiáng)，以極簡(jiǎn)的方式，把人工智能說(shuō)透徹，全方位呈現(xiàn)AI全景藍(lán)圖。

3.0 《從一到無(wú)窮大：科學(xué)中的事實(shí)和臆測(cè)》，[美]G.伽莫夫著，暴永寧譯，科學(xué)出版社有限責(zé)任公司2018年3月出版

書中先漫談一些基本的數(shù)學(xué)知識(shí)，然后用一些有趣的比喻，闡述了愛(ài)因斯坦的相對(duì)論和四維時(shí)空結(jié)構(gòu)，并討論了人類在認(rèn)識(shí)微觀世界（如基本粒子、基因）和宏觀世界（如太陽(yáng)系、星系等）方面的成就。全書圖文并茂、幽默生動(dòng)、深入淺出，可供廣大具有中等文化水平的讀者閱讀。

4.0《宇宙的背面》，陳冰著，電子工業(yè)出版社2018年3月出版

本書帶你觸摸宇宙和生命的極致設(shè)計(jì)與磅礴氣勢(shì)，讓你在沒(méi)有站立過(guò)的角度看到它的背面。全書配有大量精美插圖和來(lái)自NASA的宇宙實(shí)景照片，把宇宙樸素和寬容的一面展現(xiàn)給你，同時(shí)也讓你感受到宇宙深刻無(wú)私的內(nèi)涵。閱讀這本書，你會(huì)和宇宙成為朋友。正因?yàn)槟銇?lái)自宇宙，因而盡管你只是一個(gè)普通人，卻也有了悠久的歷史。

5.0 《深入淺出通信原理》，陳愛(ài)軍著，清華大學(xué)出版社2018年2月出版

本書的主要內(nèi)容源于作者在通信人家園上的“深入淺出通信原理”系列連載，從信號(hào)和頻譜講起，以通信模型為主線，對(duì)信道、信源編碼、信道編碼和交織、脈沖成形、調(diào)制、天線技術(shù)、復(fù)用和多址技術(shù)等做了系統(tǒng)講解。本書針對(duì)真正希望搞清楚通信原理的讀者編寫，適用于高等院校通信專業(yè)本科生和研究生、在職的電信行業(yè)工程師，也適用于對(duì)通信原理具有濃厚興趣的非通信專業(yè)人士。

6.0《飛舟日記——“太空180”試驗(yàn)》，仝飛舟著，高等教育出版社2018年2月出版

“太空180”試驗(yàn)是由我國(guó)主導(dǎo)、多國(guó)參與的一項(xiàng)面向長(zhǎng)期太空飛行的地面模擬試驗(yàn)。志愿者仝飛舟的180天日記，從一個(gè)獨(dú)特的視角，生動(dòng)地記錄了180天艙內(nèi)的工作和生活。本書分為模擬“火星時(shí)”前、中、后三個(gè)階段，每周日記配有“星際課堂”科普欄目，還配有精美圖片和精彩視頻，有助于社會(huì)大眾尤其是青少年了解和體驗(yàn)載人航天的試驗(yàn)過(guò)程，激發(fā)航天探索興趣，提高科學(xué)素養(yǎng)。