李海燕

摘要：隨著“一帶一路”倡議的持續(xù)推進(jìn)下，商務(wù)日語人才的需求空前加大，商務(wù)日語應(yīng)用能力的培養(yǎng)被提升到新時代的商務(wù)日語教學(xué)中。在此，本論文將Politeness的理論引入商務(wù)日語的待遇表現(xiàn)教學(xué)實踐中，檢驗了Politeness的理論為基礎(chǔ)的教學(xué)在商務(wù)日語待遇表現(xiàn)教學(xué)中的有效性，探索Politeness的理論在商務(wù)日語教學(xué)的可行性及實施方法。

關(guān)鍵詞：商務(wù)日語；Politeness的理論；待遇表現(xiàn)；商務(wù)禮儀

隨著“一帶一路”倡議的持續(xù)推進(jìn)下，商務(wù)外語人才的需求空前加大。我省高校的大多數(shù)日語專業(yè)都開設(shè)有商務(wù)日語類課程。然而，根據(jù)我省畢業(yè)生的就業(yè)去向觀察，日語專業(yè)畢業(yè)學(xué)生從業(yè)專業(yè)關(guān)聯(lián)度仍舊較低。造成這種供需脫節(jié)的主要原因，就在于商務(wù)日語從業(yè)能力的欠缺。因此商務(wù)日語類課程的教學(xué)改革迫在眉睫。

一、商務(wù)日語教學(xué)的現(xiàn)狀及Politeness的理論

1、商務(wù)日語教學(xué)相關(guān)的國內(nèi)外研究

針對“商務(wù)日語教學(xué)”池田（1996）就商務(wù)日語十分強(qiáng)調(diào)文化和習(xí)慣的重要性。茂?。?004）指出商務(wù)日語學(xué)習(xí)者除了要具備良好的共同能力和社會能力外，也應(yīng)該努力理解商務(wù)禮節(jié)和日本人思考問題的習(xí)慣。

劉郁柳（2006）主張“要想學(xué)好商務(wù)日語，并在商務(wù)活動中做到禮貌與得體，就必須了解日本的商務(wù)禮儀和待遇表現(xiàn)、掌握敬語的使用原則等”。周林娟（2009）闡述了商務(wù)日語的培養(yǎng)目標(biāo)以及主要培養(yǎng)技能。

在國內(nèi)“商務(wù)日語教學(xué)”相關(guān)研究起步于2000年，對于商務(wù)日語教學(xué)改革尚處于探索研究階段，未根據(jù)理論性的框架進(jìn)行教學(xué)改革。

2、Politeness的理論

1987年，英國學(xué)者布朗和萊文森，沿用了戈夫曼的“面子”概念，并把它分成積極面子和消極面子兩種。但是，現(xiàn)實生活中存在著不少潛在的威脅面子的行為，這時就應(yīng)該采取必要的語言策略，選擇適當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式來減少或避免“面子”的威脅。

顧日國（1992）指出，漢語禮貌概念有四方面內(nèi)涵，即尊重、謙虛、熱情和修養(yǎng)，總結(jié)出了一套更適合中國文化環(huán)境的禮貌準(zhǔn)則。

如上述，歷來重視禮貌為文化背景的日語學(xué)習(xí)者來說，Politeness的理論是較易接受的。也就是說，在本文將Politeness的理論引入商務(wù)日語待遇表現(xiàn)教學(xué)是可行的。

二、商務(wù)日語的待遇表現(xiàn)的習(xí)得

“禮貌得體”的日語語言習(xí)慣和日語表達(dá)在商務(wù)交流中十分重要?！岸Y貌得體”的日語能夠有效地促進(jìn)商務(wù)交往的順利進(jìn)行，是實現(xiàn)成功交際的不可或缺的因素。

1、商務(wù)日語的待遇表現(xiàn)誤用

2017年3月初，以日語專業(yè)三年級學(xué)生為調(diào)查對象，進(jìn)行了商務(wù)日語場合的待遇表現(xiàn)的調(diào)查并收集了40份有效的調(diào)查資料。

表1說明大部分的日語學(xué)習(xí)者根據(jù)[上下關(guān)系]，拒絕的禮貌程度不同。比如，對長輩進(jìn)行拒絕時大多數(shù)的人表示歉意來維護(hù)對方的“面子”，而對晚輩時表示歉意的人只有占25%。對長輩說明理由的人占80%，相反的對晚輩就只占20%。表1的數(shù)據(jù)分析中，不難看出日語學(xué)習(xí)者受日語學(xué)習(xí)的影響，接近日本人的“拒絕”待遇表現(xiàn)形式。但是，具體分析日語學(xué)習(xí)者“拒絕”待遇表現(xiàn)的內(nèi)容時，存在著諸多誤用。

從以上的誤用實例中總結(jié)主要問題點(diǎn)為：日語學(xué)習(xí)者雖然常常接觸[中途終了文]，但不熟練運(yùn)用在實際會話中；缺乏應(yīng)如何委婉地拒絕的方法；對緩沖語的習(xí)得不鞏固；對日本社會文化的理解不透徹，商務(wù)日語禮儀的掌握也不鞏固。

針對上述的問題點(diǎn)，為了日語學(xué)習(xí)者的待遇表現(xiàn)的正確習(xí)得，商務(wù)日語翻譯課程引入了基于Politeness的理論的待遇表現(xiàn)的講授。

2、基于Politeness的理論的商務(wù)日語待遇表現(xiàn)的習(xí)得

2017年4月初開始，在商務(wù)日語翻譯課程中引入了基于Politeness的理論，講授商務(wù)日語中的待遇表現(xiàn)。講授日語中的待遇表現(xiàn)直接反映出說話者和聽話者的[上下關(guān)系]和[親疏關(guān)系]，是一種反映人際關(guān)系的語言表達(dá)形式。

2017年10月，進(jìn)行了“拒絕”待遇表現(xiàn)的調(diào)查并收集資料為42份。通過一學(xué)期的基于Politeness的理論引入于商務(wù)日語待遇表現(xiàn)的教學(xué)，大部分的日語學(xué)習(xí)者能夠正確表達(dá)“拒絕”的待遇表現(xiàn)。

表2與表1不同，選擇[中途終了文]來委婉地拒絕對方的日語學(xué)習(xí)者明顯增多。這說明日語學(xué)習(xí)者正確理解Politeness的理論，進(jìn)而考慮到對方“面子”的語言行為。還有“拒絕”的待遇表現(xiàn)的誤用也明顯減少。

日語學(xué)習(xí)者的“拒絕”待遇表現(xiàn)的正確使用的實例為如下。

大多數(shù)的日語學(xué)習(xí)者考慮到長輩的“面子”以[中途終了文]委婉地拒絕，遵守商務(wù)禮儀的同時表示對對方的歉意。

對同輩拒絕時，正確使用簡體形式。少數(shù)的日語學(xué)習(xí)者以表示感謝之意，即維護(hù)自己的“面子”的同時也維護(hù)對方的“面子”，與對方保持良好的人際關(guān)系。

對晚輩拒絕時也是正確使用簡體形式。多數(shù)日語學(xué)習(xí)者遵守商務(wù)禮儀，維護(hù)對方的“面子”也對晚輩也不忘表示歉意，也用詳細(xì)的理由進(jìn)行說明為何不能滿足對方的要求。

三、結(jié)語

通過兩個實踐調(diào)查的對照比較，本論文檢驗了基于Politeness理論的商務(wù)日語待遇表現(xiàn)的習(xí)得是有成果的，也證實了引入Politeness的理論指導(dǎo)的有效性。

本論文檢驗了日語學(xué)習(xí)者基于Politeness的理論下正確掌握和使用待遇表現(xiàn)上有明顯的成果，但是也不能忽視調(diào)查樣本范圍單一、數(shù)量較小等問題。今后有必要擴(kuò)大調(diào)查范圍和數(shù)量進(jìn)行考察，也應(yīng)把教材和課堂教學(xué)兩方面也列入到調(diào)查范圍，以便能更好地將基于Politeness的理論應(yīng)用于商務(wù)日語教學(xué)。