阮章鳳

摘 要：成語作為語言的精華，在漢語和泰語中都廣泛存在。由于兩國(guó)的社會(huì)背景、思維方式和風(fēng)俗習(xí)慣不同，對(duì)動(dòng)物的感受和聯(lián)想不盡相同，漢泰動(dòng)物成語的概念意義與內(nèi)涵意義等方面也有所差異。本文主要內(nèi)容分為兩個(gè)部分：第一部分漢泰動(dòng)物成語統(tǒng)計(jì)；第二部分漢泰動(dòng)物成語對(duì)比分析。希望本文研究成果對(duì)漢泰兩國(guó)的語言學(xué)習(xí)者和翻譯工作者有所幫助。

關(guān)鍵詞：漢語；泰語；動(dòng)物成語；對(duì)比

1.漢泰動(dòng)物成語統(tǒng)計(jì)

1.1漢語動(dòng)物成語統(tǒng)計(jì)

本文的研究以《成語大詞典》為漢語動(dòng)物成語語料范圍，通過統(tǒng)計(jì)法選擇高頻出現(xiàn)的十種動(dòng)物漢語成語。統(tǒng)計(jì)成果如下：

1.2泰語動(dòng)物成語統(tǒng)計(jì)

《泰語動(dòng)物成語》作為泰語動(dòng)物成語語料范圍。通過統(tǒng)計(jì)法選擇高頻出現(xiàn)的十種動(dòng)物泰語成語。統(tǒng)計(jì)成果如下：

從表1.1可以看出漢語成語中出現(xiàn)頻率最高的動(dòng)物形象五種動(dòng)物有馬、虎、狗、龍和魚。而從表1.2可以看出泰語成語中出現(xiàn)頻率最高的動(dòng)物形象五種動(dòng)物有虎、狗、魚、牛和大象。由此可見，漢泰成語中出現(xiàn)的高頻動(dòng)物既有相同也有不同。本文對(duì)漢泰成語中的動(dòng)物對(duì)比研宄一共有三種：虎、龍和大象。

2.漢泰動(dòng)物成語對(duì)比分析

2.1通過統(tǒng)計(jì)后發(fā)現(xiàn)，“虎”在漢泰兩種語言當(dāng)中都很重要。

2.1.1相同的意義

2.2龍

通過統(tǒng)計(jì)后發(fā)現(xiàn)，在漢語有大量關(guān)于“龍”的成語，泰語本身很少有關(guān)于龍的成語

2.2.1相同意義

2.2.2不同意義

（1）在封建社會(huì)，龍象征著皇帝、皇權(quán)。因此，皇帝使用的事物不僅僅有龍的圖案，而且還用“龍”這個(gè)字作為事物的名稱。

（2）許多漢語成語以龍來比喻英雄、杰出人才等。比如：“龍盤鳳逸”、“盤龍臥虎”等·。

（3）龍象征著精神活躍，活潑生動(dòng)。在這個(gè)隱喻方面上有時(shí)候龍與馬或者虎搭配使用。比如：“龍騰虎躍" 形容姿態(tài)很活躍像龍虎一樣，有時(shí)候龍也象征著健康和活力，如“龍馬精神"。

（4）龍有時(shí)候也代表兇猛、殘暴、危險(xiǎn)的形象.比如：“虎穴龍?zhí)丁?、“龍?zhí)痘⒖摺钡取?/p>

2.3大象

通過統(tǒng)計(jì)后發(fā)現(xiàn)，在漢語成語中大象出現(xiàn)的頻率很低。相反，在泰語中“大象”出現(xiàn)頻率很高。

2.3.1相同的意義

2.3.2不同的意義

在泰國(guó)大象是一種很常見的動(dòng)物，但是，在中國(guó)大象很罕見。在泰國(guó)人的心目中大象一直占有重要的地位，像中國(guó)人的心目中龍的地位一樣。大象是泰國(guó)的文化象征。在泰語呈有許多用大象的習(xí)性以及體態(tài)特征來比喻成關(guān)于大象的隱喻成語，這些成語可以反映出泰國(guó)人對(duì)大象的敬愛。這些隱喻成語的喻意在漢語當(dāng)中沒有發(fā)現(xiàn)比如：在泰語成語中的 ”???????????????”（甘蔗進(jìn)大象口里）比喻出去很容易但是收回來很難，進(jìn)易退難?！薄?????????????? ?????????????”（選大象要看大象的尾巴，選姑娘要看姑娘的媽媽）比喻要選女人當(dāng)自己的妻子時(shí)，看她的媽媽是什么樣的人?！?????????????????????????”（用鼠肉補(bǔ)象肉）比喻拿窮人的財(cái)產(chǎn)去給富人。

由于中泰兩國(guó)的民族心理、自然環(huán)境、社會(huì)文化與風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰等方面既有共性又有差異，導(dǎo)致中泰兩國(guó)人民對(duì)動(dòng)物的聯(lián)想不盡相同，對(duì)同類動(dòng)物的形象也有相異或者相同的概念，使得這些迸入漢泰成語中的動(dòng)物，其隱喻意義也有同有異。

參考文獻(xiàn)

[1] 告達(dá)君×素帕.漢、泰動(dòng)物成語比較研究[D].津師范大學(xué)，2006.

[2] 陸曼.對(duì)外漢語教學(xué)中的成語教學(xué)研究[D].沈陽師范大學(xué)，2010.

[3] 孫永斌.漢泰動(dòng)物成語對(duì)比分析[D].廈門大學(xué).2008.

（作者單位：濟(jì)南大學(xué)）