曾軒

摘要：大學(xué)法語是面向高等學(xué)校非法語專業(yè)開設(shè)的一門課程，而作為一名英語專業(yè)的研究生所修的二外正是法語。在大學(xué)法語學(xué)習(xí)中， 詞匯的學(xué)習(xí)是至關(guān)重要的。目前，法語學(xué)習(xí)中英語遷移現(xiàn)象的研究比較少， 此篇文章正是以學(xué)習(xí)遷移理論為基礎(chǔ)，對英語和法語之間的詞匯分類進(jìn)行 研究。

關(guān)鍵詞：英語；法語；詞匯分類；學(xué)習(xí)遷移理論

1 學(xué)習(xí)遷移理論綜述

學(xué)習(xí)遷移指的是個體現(xiàn)在的學(xué)習(xí)是學(xué)習(xí)過程中的一部分，既受到先前 學(xué)習(xí)經(jīng)驗的影響，也會對以后的學(xué)習(xí)產(chǎn)生影響。學(xué)習(xí)遷移伴隨著整個學(xué)習(xí) 過程。桑代克提出了遷移這個詞語，他把遷移定義為之前的學(xué)習(xí)對之后的 學(xué)習(xí)的影響。根據(jù)不同的分類方法，遷移可以被分為不同的類別：正遷移 和負(fù)遷移，順向遷移和逆向遷移，特殊遷移和非特殊遷移，遠(yuǎn)遷移和近遷 移[1]。

1.1 傳統(tǒng)的學(xué)習(xí)遷移理論 傳統(tǒng)遷移理論主要包括形式訓(xùn)練說，共同要素說和概括化理論。形式訓(xùn)練說興起于十八世紀(jì)，盛行了大約兩百年，是影響教學(xué)工作最早的遷移 理論。它的理論基礎(chǔ)是官能心理學(xué)，人官能包括觀察能力，記憶能力，想 象能力和推理能力。為了檢驗形式訓(xùn)練說，美國心理學(xué)家桑代克在十九世 紀(jì)末二十世紀(jì)初有針對地設(shè)計了一系列嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶嶒?，并在此基礎(chǔ)上總結(jié)出 了相同要素說。賈德的概括化理論認(rèn)為先前的學(xué)習(xí)之所以能夠影響到后繼 的學(xué)習(xí)，是因為學(xué)習(xí)者在先前的學(xué)習(xí)時掌握了一般原理，而一般原理的部 分或全部將適用于后期的學(xué)習(xí)[2]。

1.2 現(xiàn)代的學(xué)習(xí)理論 現(xiàn)代認(rèn)知心理學(xué)將遷移的研究深入到教材的知識結(jié)構(gòu)和學(xué)生的認(rèn)知結(jié)構(gòu)。奧蘇泊爾認(rèn)為一切有意義的學(xué)習(xí)過程中必然伴隨著遷移。根據(jù)認(rèn)知 結(jié)構(gòu)的構(gòu)成內(nèi)容和內(nèi)容組織形式的不同，奧蘇伯爾總結(jié)出對學(xué)習(xí)遷移產(chǎn)生 影響的三個變量：可利用性變量、可辨別性變量和穩(wěn)定性變量。

2 大學(xué)法語教學(xué)中英語詞匯遷移講究

大學(xué)法語是在大學(xué)階段針對非法語專業(yè)的大學(xué)生開設(shè)的，大學(xué)法語詞 匯的學(xué)習(xí)占據(jù)著重要的基礎(chǔ)地位。Weinreich指出，兩種語言相似的情況 下會產(chǎn)生正遷移，兩種相異的情況會產(chǎn)生負(fù)遷移。Hammerly在其論文中 寫到：人們早就發(fā)現(xiàn)如果在兩種語言中存在許多讀音相似、意義相似的詞 匯，這將對詞匯習(xí)得產(chǎn)生積極的促進(jìn)作用。英語和法語詞匯層面的比較研 究主要集中在詞性，構(gòu)詞以及具體運用方面。以下是幾種法語詞匯分類方 法：

2.1 英法詞匯形義比較法 除了對于英語和法語發(fā)音之間的聯(lián)系進(jìn)行比較分析，還可以通過英語和法語之間的詞形對比進(jìn)行遷移理論的應(yīng)用[3]。

1）ty—té，在英語詞匯中，ty在英語中一般代表著名詞詞性，té在法語中也是典型的名詞詞尾。在一些詞匯中，可以直接把英語中的詞尾 ty換成法語中的té，這有助于對于法語單詞的記憶與學(xué)習(xí)。例如brutali- ty-brutalité（野蠻，粗暴）等等。

2）ate—er，在英語單詞中ate一般是英語動詞的詞尾，而在法語中

er是第一組動詞的詞尾。通過對比多組法語和英語單詞可以發(fā)現(xiàn)，把英語 單詞詞尾ate直接變成er便可以成為意義相似的法語單詞。例如，acceler- ate-accélérer（加快），determinate—déterminer（動詞，下定決心）等等。

3）ous—eux，euse，在英語單詞 ous一般是形容詞詞尾，而在法語中 eux，euse 一般是法語形容詞的詞尾。經(jīng)過多組法語和英語形容詞的比較， 發(fā)現(xiàn)如果把英語中的形容詞詞尾ous換成eux或者euse便可以等到意義差 不多的法語單詞。比如，dangerous—dangereux，dangereuse（形容詞，危險 的）等等。

4）法語和英語之間類似的聯(lián)系有很多，但是有時在法語中變換詞尾 時，卻需要做一些微調(diào)，因為法語和英語并不是一一對應(yīng)和等同的，它有 它自己獨特的構(gòu)詞形式及意義，一般主要是集中在字母e上，在此就不做 更加深入的解釋了。

2.2 英法構(gòu)詞規(guī)律比較法 英語和法語在詞綴層面上詞綴相似的有很多，比如in，im表示否定的意思。但是它們之間也存在著極大地不同。比如，英語的副詞構(gòu)成是在形 容詞的詞尾加上ly來進(jìn)行的，但是法語中的副詞主要是在形容詞的基礎(chǔ) 上加上ment詞綴，雖然ment詞綴在英語中一般代表這名詞，但是只要 引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行相應(yīng)的聯(lián)系，便可以簡易法語的學(xué)習(xí)。例如，attentivement和attentively，attentive+ly=attentively，attentive+ment=attentivement，上述 單詞中attentive在法語和英語中都是形容詞，只要在相應(yīng)的單詞后加上相 應(yīng)的副詞詞綴便可變成副詞。

2.3 英法具體詞匯比較法 除了上述英語和法語之間相關(guān)聯(lián)系的研究外，我們還發(fā)現(xiàn)很多英語和法語單詞之間并沒有什么聯(lián)系，它們之間僅僅意義相同，形式完全不同。 比如，英語的你好為“hello”，而法語為“bonjour”。

3 結(jié)語

英語和法語同屬于印歐語系，兩個語種之間存在著很多的相似之處。 通過法語的詞匯分類方法可以正遷移很多英語詞匯的知識，以此提高非法 語專業(yè)學(xué)生學(xué)習(xí)法語的效率。但是法語和英語畢竟屬于兩種不同的語言， 各自都有自己獨特的特點，需要我們在平時學(xué)習(xí)中進(jìn)行選擇性的正遷移。 作者簡介：高恒菊，1992年生，女，研究方向：外國語言學(xué)及應(yīng)用

語言學(xué)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Weinreich，U.1953.LanguageinContact.The Hugue：Mouton. Hammerly，H.1991.Fluencyand Accuracy.Clevendon：Multilingual Matters.

[2]關(guān)瀟玥.二外法語教學(xué)中的英語遷移及其規(guī)律應(yīng)用[D].哈爾濱：黑 龍江大學(xué)，2011.

[3]胡佳.大學(xué)法語四級考試詞匯詳解[M].合肥：安徽科學(xué)技術(shù)出版 社，2004.