高瑩磊

摘要：時(shí)下，隨著網(wǎng)絡(luò)的蓬勃發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)文化也是層出不窮，尤其是網(wǎng)絡(luò)熱詞，諸如“伐開心”，“木有”等各具特色。于是有心的譯者開始對(duì)這些網(wǎng)絡(luò)熱詞進(jìn)行了翻譯。筆者針對(duì)這點(diǎn)，分析前人的翻譯，旨在總結(jié)出當(dāng)下網(wǎng)絡(luò)熱詞翻譯的策略與注意事項(xiàng)。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)熱詞；翻譯策略；網(wǎng)絡(luò)熱詞特點(diǎn)

一、網(wǎng)絡(luò)熱詞的特點(diǎn)

1.網(wǎng)絡(luò)熱詞具有豐富性。主要體現(xiàn)在形式的不同上，而形式不同主要體現(xiàn)在來源的不同。例如，“55555555”表示哭聲?！?3333333”表示笑聲?！?86”“拜拜了”這些都來源于阿拉伯?dāng)?shù)字，根據(jù)諧音來表達(dá)的。還有“雅蠛蝶”是根據(jù)日語發(fā)音的“不要”演變而來的。“因吹斯聽”是根據(jù)英語的“interesting”還有的是由一些時(shí)下的新聞演變而來的，比如“我爸是李剛”在當(dāng)時(shí)也席卷網(wǎng)絡(luò)。

2.網(wǎng)絡(luò)熱詞具有創(chuàng)新性。比如英語與漢語相結(jié)合“Me 2”是漢語與英語相結(jié)合產(chǎn)生的。還有一些舊詞被賦予新的含義，比如“恐龍”恐龍?jiān)谝郧熬褪侵甘非皠?dòng)物，但是現(xiàn)在，恐龍也有丑女的意思。方才提到的阿拉伯?dāng)?shù)字也屬于創(chuàng)新，還有一些新產(chǎn)生的比如“屌絲”“菜鳥”“菜雞”等。這都是創(chuàng)新性的體現(xiàn)。

3.網(wǎng)絡(luò)熱詞具有簡(jiǎn)潔性。都是較短的詞匯，沒有冗長(zhǎng)的句子，使人晦澀難懂，而是很容易就被人理解。其中縮略語的使用最突出該特點(diǎn)。例如用“RMB”表示人民幣。用“OICU”表示“哦，我看見你了”。

4.網(wǎng)絡(luò)熱詞還具有“一箭雙雕”的特點(diǎn)，它們不止是表面的意思，還有更深層的含義。比如“洗具”，第一方面有洗東西的用具的意思，其次，還有另外一個(gè)意思“喜劇”。同樣“杯具”同樣也暗含了“悲劇”的意思。還有“餐具”在網(wǎng)絡(luò)上又被賦予新的含義“慘劇”。還有“能干”聽到這個(gè)詞就不要單純的以為別人是在夸你了，還有另外暗含的意思。

二、網(wǎng)絡(luò)熱詞的翻譯策略

1.直接采用音譯。一些外語網(wǎng)絡(luò)熱詞翻譯成中文時(shí)，有時(shí)候會(huì)采用音譯。音譯是指用發(fā)音相似的漢字來表示外來語。然而用于音譯的漢字將不再有其自身的含義，只保留語音和書寫形式。比如，一時(shí)風(fēng)靡嗶哩嗶哩動(dòng)畫的“因吹斯聽”就是由英語“interesting”音譯而來的。還有“粉絲”一詞，也是根據(jù)英語“fans”演化而來的。還有“hacker” “黑客”。“DINK” “丁克”。還有“too young to simple”，“圖樣圖森破”。采取音譯的優(yōu)點(diǎn)是，讀起來朗朗上口，方便記憶和理解。

2.采用直譯。即保持原文內(nèi)容，又保持原文形式的翻譯方法。比如馬云提出的“網(wǎng)購(gòu)”一時(shí)風(fēng)氣，由于這種詞沒有什么言外之意，所以采取直譯是最合適的，直接譯為“online shopping”，“低碳”意思是減少碳排放。采取低耗能。我們采取直譯，譯成“l(fā)ow carbon”。

3.采用意譯。意譯指不執(zhí)著于詞匯本身表達(dá)的意思。而是注重深入的含義。如“我爸是李剛”直接譯成“my father is Li Gang”就會(huì)讓人捉不著頭腦，因此我們要采用意譯，方便大家理解，該句的意思其實(shí)是“我有關(guān)系”說明有人給我撐腰。因此英文我們應(yīng)該翻譯成“I have connections.”或者“I have a big network of people”。再如，中國(guó)的“蝸居”如果翻譯成“snails house”明顯就顯得不對(duì)了?！拔伨印币馑际呛?jiǎn)陋的房子。因此應(yīng)該采取意譯，翻譯成“humble abode”還有如“裸婚”如果翻譯成“nude marriage----裸體式婚姻”一定會(huì)讓人笑掉大牙。其實(shí)仔細(xì)品味，我們不難發(fā)現(xiàn)它的意思其實(shí)是：結(jié)婚時(shí)一窮二白，什么都沒有。就是單純的為了在一起才結(jié)合的。因此翻譯成“welding wedding”。還有就是“恐龍”形容丑女，我們不能直接翻譯成“dinosaur”

4.采用直譯加注的方法。例如“剁手”實(shí)際上不是真的剁手，該詞來源于淘寶，每到活動(dòng)期間，大家都瘋狂搶購(gòu)。忍不住要購(gòu)買，買的太多簡(jiǎn)直想剁了自己的手。因此，為了保持其趣味性，還有詞意，可以采取直譯加注的方法“chop your hands （often used to express indulge in online shopping）.”

5.創(chuàng)造新詞。比如“秒殺”一詞“second kill”我們把這兩個(gè)單詞合并變成了“seckill”還有“笑而不語”翻譯成了“smilence”由于“smile”的結(jié)尾和“silence”的中間部分重合，因此把它合成一個(gè)詞。

三、網(wǎng)絡(luò)熱詞翻譯注意事項(xiàng)

1.網(wǎng)絡(luò)熱詞的翻譯要本著讓大家看懂的意圖，比如，創(chuàng)造新詞，這個(gè)方法，如果一味的以出奇出彩為目的，譯出的文字完全讓人琢磨不透，死創(chuàng)、硬創(chuàng)，這種方式是不可取的。

2.翻譯時(shí)盡量要地道，地道是指符合外文的風(fēng)格特點(diǎn)，符合外文的慣用詞匯。而不是中國(guó)式英語。

四、總結(jié)

網(wǎng)絡(luò)熱詞作為一種特殊的語言變體，是中外文化交流的橋梁和紐帶，向我們呈現(xiàn)了世界的繽紛色彩。本文先介紹了網(wǎng)絡(luò)熱詞的特點(diǎn)，使我們對(duì)它有了初步的了解。之后總結(jié)了國(guó)內(nèi)國(guó)外熱詞的翻譯策略。最后提出了以后熱詞翻譯時(shí)我們需要注意的事項(xiàng)。

我相信，在不久的將來，經(jīng)過一代又一代的努力，在網(wǎng)絡(luò)熱詞這片土地上，我們也一定能越走越遠(yuǎn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉佩斯. 2013. 淺析網(wǎng)絡(luò)熱詞“中國(guó)式”英譯的問題[J]. 成功（教育）， （05）： 294 - 295.

[2]余桂霞. 2017. 網(wǎng)絡(luò)熱詞漢英翻譯探析[J]. 華北水利水電大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）， 33（02）： 134 - 136.

[3]周文德. 2014. 網(wǎng)絡(luò)熱詞的特征及其翻譯[J]. 鄂州大學(xué)學(xué)報(bào)， 21（09）： 59 - 61.

[4]鄒更新. 2017. 互聯(lián)網(wǎng)視角下網(wǎng)絡(luò)熱詞的特點(diǎn)及其翻譯[J]. 科技資訊， 15（03）： 225 + 227.