曹佳麗

摘要：英語(yǔ)喜用名詞做主語(yǔ)，因此被動(dòng)語(yǔ)態(tài)比較常見(jiàn)，而漢語(yǔ)多用動(dòng)詞，一般由人做主語(yǔ)，因此，在英譯漢時(shí)要認(rèn)真把握兩種語(yǔ)言的區(qū)別和語(yǔ)態(tài)差異，選擇合適的策略進(jìn)行翻譯，本文就這些策略做一些探討。

關(guān)鍵詞：英譯漢；語(yǔ)態(tài)；轉(zhuǎn)換技巧

語(yǔ)態(tài)（voice）是個(gè)語(yǔ)法范疇，英語(yǔ)有兩種語(yǔ)態(tài)，即主動(dòng)語(yǔ)態(tài)（active voice）和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)（passive voice），分別表明主語(yǔ)和謂語(yǔ)動(dòng)詞的主動(dòng)和被動(dòng)關(guān)系。如果主語(yǔ)和施動(dòng)者是主動(dòng)關(guān)系時(shí)需要使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，而主語(yǔ)和施動(dòng)者是被動(dòng)關(guān)系時(shí)則需要使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

一、語(yǔ)態(tài)的構(gòu)成

1.助動(dòng)詞be+過(guò)去分詞。助動(dòng)詞be+過(guò)去分詞是構(gòu)成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的核心，但是落實(shí)到具體的時(shí)態(tài)，則被動(dòng)語(yǔ)態(tài)是不盡相同的，具體來(lái)說(shuō)就是時(shí)、體形式不同。例如：People regard the little boy as smart這句話是一般現(xiàn)在時(shí)，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)是由“be動(dòng)詞+過(guò)去分詞”構(gòu)成的，則被動(dòng)語(yǔ)態(tài)應(yīng)為The little boy is regarded as smart.

2.get+過(guò)去分詞。Get+過(guò)去分詞也是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的一種常見(jiàn)方式，但這個(gè)過(guò)去分詞必須是及物動(dòng)詞。如The boy got hurt on his way home from work.（一般過(guò)去時(shí)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)）Be型被動(dòng)語(yǔ)態(tài)和get型被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在表義方面沒(méi)有什么根本區(qū)別，但后者往往多用于表示出乎意料的或表示某種結(jié)局的句子中，且只能與動(dòng)態(tài)動(dòng)詞搭配使用，如He got caught by the police driving at 120 kms through New York.

二、英漢語(yǔ)中的語(yǔ)態(tài)差別

漢語(yǔ)屬于動(dòng)詞強(qiáng)勢(shì)的一種語(yǔ)言，因此句子當(dāng)中以主動(dòng)語(yǔ)態(tài)居多，在使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的時(shí)候往往多用于一些負(fù)面的場(chǎng)合，比如“孩子偷別人家的東西被爸爸狠狠地揍了一頓?！倍⒄Z(yǔ)屬于名詞強(qiáng)勢(shì)的一種語(yǔ)言，當(dāng)名詞充當(dāng)句子主語(yǔ)的時(shí)候，它和謂語(yǔ)動(dòng)詞的邏輯關(guān)系既可能主動(dòng)也可能被動(dòng)，而且英語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)表意是中性的，不帶作者的主觀感情色彩，這一點(diǎn)在科技英語(yǔ)等英語(yǔ)說(shuō)明文中體現(xiàn)得最為明顯。還有，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的構(gòu)成，英語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的核心是be+過(guò)去分詞+by，而漢語(yǔ)中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)除了用被之外，還可以用“遭到、受到、為---所”等進(jìn)行替換。

三、英譯漢中的語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換技巧

1.保持原文被動(dòng)語(yǔ)態(tài)不變。保持原文語(yǔ)態(tài)不變的原因是作者想強(qiáng)調(diào)被動(dòng)的動(dòng)作或想凸顯被動(dòng)者，而且這樣不做改變有利于上下文的銜接和過(guò)度，如果改變語(yǔ)態(tài)的話就會(huì)造成重點(diǎn)信息分布不夠明顯的問(wèn)題，如The noncommercial tree species are recognized as members of the native forest community， to be preserved as such， within reason.可翻譯為“公益林木被視為原始森林群落的成員而得以合理保護(hù)?！?/p>

2.英文被動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。漢語(yǔ)中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用的較少原因在于漢語(yǔ)是動(dòng)詞強(qiáng)勢(shì)的一種語(yǔ)言，而人通常是動(dòng)詞的發(fā)出者，如Chinese delegation have been sent to European countries， who will negotiate trade agreement with the respective governments.這句話突出了中國(guó)代表團(tuán)這個(gè)主語(yǔ)，但若是用其做主語(yǔ)的話就顯得不符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，可將其轉(zhuǎn)換成主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，因此翻譯成“中國(guó)已派出代表團(tuán)到歐洲各國(guó)，與各國(guó)政府談判簽訂貿(mào)易協(xié)定。”

3.將原文轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)的無(wú)主句。把英語(yǔ)原文翻譯成漢語(yǔ)中的無(wú)主句，這一策略需要滿足一個(gè)條件，即英語(yǔ)原文中沒(méi)有被動(dòng)者。如Thus the stage was set for a majority military conflict in Asia and in Europe.這句話中沒(méi)有by，也就是沒(méi)有被動(dòng)者可以翻譯為“這樣就為亞洲上的和歐洲上的一場(chǎng)大戰(zhàn)做好了準(zhǔn)備”。再如Twice each summer， the grass is cut，dried and stacked.這句話當(dāng)中含有三個(gè)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的謂語(yǔ)動(dòng)詞，但并沒(méi)有by引導(dǎo)的動(dòng)作發(fā)出者，因此只好譯成無(wú)主句，譯為“每年兩次割草、曬干、跺起來(lái)?！?/p>

4.將原文轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)的“話題+評(píng)述句”。此策略適用于英語(yǔ)原文中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)沒(méi)有動(dòng)作發(fā)出者，或者找不到這個(gè)動(dòng)作是誰(shuí)發(fā)出的，也就是連邏輯主語(yǔ)都找不到，如Defense expenditures had been dramatically reduced to devote national resources to improve domestic social services，protecting world trade， and fortifying Britains global interests.這句可譯為“國(guó)家防務(wù)費(fèi)急劇減少，因此要把國(guó)有資源用于改善國(guó)內(nèi)社會(huì)福利事業(yè)、保護(hù)世界貿(mào)易、捍衛(wèi)英國(guó)在全球利益等重點(diǎn)工作上來(lái)?！?/p>

參考文獻(xiàn)：

[1]潘宗桃 涂麗亞 漢英兩種語(yǔ)言中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯技巧，[J]九江師專學(xué)報(bào)，2004年第2期.

[2]王憲生 英漢句法翻譯技巧，[M]中國(guó)人民大學(xué)出版社，2013年2月

[3]吳錦玉 考研英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯技巧，[J]蘭州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2012年11月