班紅梅

（貴州大學(xué) 文學(xué)與傳媒學(xué)院，貴州 貴陽 550025）

1840年鴉片戰(zhàn)爭之后，中華民族被迫向世界敞開大門，傳教士陸續(xù)進(jìn)入中國。大量基督教傳教士來到尚未開放的西南滇黔少數(shù)民族地區(qū)，旨在化道民眾，傳播教義。其中，中華基督教循道公會(huì)（以下簡稱循道會(huì)）是對(duì)近代西南具有深遠(yuǎn)影響的教會(huì)。循道會(huì)傳教士柏格理（Samuel Pollard，1864－1915)在與滇黔漢族、彝族人民的交往中，對(duì)當(dāng)?shù)厝说挠押脽崆楦锌f千，但也被其原始的喪葬習(xí)俗所深深震撼，并以日記或隨筆等方式記錄下他們的見聞和感受。在柏格理《中國歷險(xiǎn)記》、《在未知的中國》，王樹德《石門坎和花苗》，甘鐸理《在云的那一邊——柏格理傳記》等著作中，大篇幅記述了當(dāng)?shù)氐膯试崃?xí)俗，形成“他者”視域中的形象，不論是贊揚(yáng)或是針砭，都從多個(gè)維度體現(xiàn)了柏格理可持續(xù)發(fā)展的生態(tài)觀。

一、漢族土葬與彝族火葬述略

人生在世，生、老、病、死實(shí)為常事。人死后要怎樣處理這個(gè)無生命的軀體，不同的民族根據(jù)本民族的文化呈現(xiàn)了不同的喪葬習(xí)俗。受不同的民族認(rèn)知、生存環(huán)境、現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)、文化傳統(tǒng)、與“文化場(chǎng)域”條件的限制，特定時(shí)空下的特定民族存在著差別性葬俗。嚴(yán)紹璗指出，“文化語境”是“在特定的時(shí)空中由特定的文化積累與文化現(xiàn)狀構(gòu)成的“文化場(chǎng)”[1]由此可知，文化語境就是指某一個(gè)民族從古至今所具有的文化因子，因此研究西南漢彝喪葬文化就應(yīng)該從文化語境著手。

（一）漢族的土葬

“土葬”又稱“埋葬”。喪葬的一種形式，即指死者遺體埋入土中的葬俗。流行于世界各地。約產(chǎn)生于舊石器時(shí)代中期。土葬形式多樣,在中國主要有土坑墓、大石墓、甕棺葬、石棺葬、磚石墓、木槨墓、船棺葬等。[2]

漢族是我國的主體民族，“土葬”是漢族獨(dú)特文化語境下的產(chǎn)物，與漢族“自然崇拜”、“思想觀念”所構(gòu)成的文化場(chǎng)密切相關(guān)。原始人面對(duì)世界萬物，因?yàn)槠湔J(rèn)識(shí)能力的低下，對(duì)自然給予的善面頂禮膜拜，對(duì)其破壞面則心生敬畏，他們認(rèn)為萬物有靈，隨之自然崇拜應(yīng)運(yùn)而生?！爱?dāng)然、不同的生活條件會(huì)使各民族的自然崇拜有所側(cè)重。如農(nóng)業(yè)民族側(cè)重對(duì)天地的崇拜；狩獵民族側(cè)重山神，航海民族則多崇海神等”[3]。漢族歷來是世居中原的農(nóng)耕民族，因?yàn)閷?duì)土地的敬重和依賴，產(chǎn)生了“非土不立”的集體意識(shí)，由此產(chǎn)生了“土地崇拜”，在此基礎(chǔ)之上漢族選擇了“土葬”。其次，漢族“仁禮”的傳統(tǒng)觀念成為土葬的重要原因，漢族以儒家思想為主要根基，而儒家學(xué)說提倡“仁義禮智信”，人去世后，要入土為安，如讓祖先曝尸荒野則是其不仁不義不禮，因此孔子提出“生，事之以禮；死，葬之以禮，”[4]。另外，漢人認(rèn)為人死后“靈魂不滅”對(duì)待逝者應(yīng)該“生死如一”，因此提倡“厚葬”習(xí)俗，孟子稱厚葬為君子之為“君子不以天下儉其親”[5]。厚葬觀念一直延續(xù)到今天，如今一些在世之人不惜花重金為自己買墓地。自古以來，漢族厚葬成為了一種美德，但也成為了一種負(fù)擔(dān)?！斑@一套重厚葬的儒家思想體系導(dǎo)致人們?cè)谧约旱乃^‘孝道’中迷失了應(yīng)有的方向，喪葬更多地成了一種表象：表達(dá)死者的身份、財(cái)富，也炫耀生者的身份和財(cái)富，親情和失去親人的哀痛，在隆重的喪葬過程和儀式中，僅僅成了它的一種附庸?！盵6]因此中國的厚葬頗受爭議。

（二）彝族的火葬

“火葬”，一名“火化”。葬法之一。以火焚尸使化。[7]火葬是我國多民族的主流葬式，彝族具有悠久的火葬歷史，學(xué)者陳世鵬先生提出，“彝族是生活在甘肅、青海一帶的古氐羌人中的一支移居西南發(fā)展而成的一個(gè)民族。火葬是他們的主要葬式”[8]。同樣，楊甫旺先生也認(rèn)為,“彝族淵源于古代氐羌,據(jù)考古材料和文獻(xiàn)記載,氐羌盛行火葬”“彝族繼承了氐羌的火葬習(xí)俗,歷史上普遍行火葬”[9]，通過學(xué)者的文獻(xiàn)論證和實(shí)物論證，我們得知彝族是氐羌的后代，并沿襲氐羌火葬習(xí)俗。

火葬成為彝族的主流葬式與其文化語境中的“火崇拜”“火功能”有千絲萬縷的關(guān)系。彝族古稱爨, “爨”即燒火之人。早期彝民是游牧民族，大多生活在山區(qū)，半山區(qū)的高寒地帶。火不僅給彝民帶來溫暖和熟食,還能抵御野獸的侵襲，改善了生活條件，處在此等獨(dú)特的生存條件之下，彝民產(chǎn)生了“火崇拜”。其次，彝民認(rèn)為“火”具有凈化功能，能驅(qū)除邪氣。如彝族關(guān)于“火把節(jié)”的傳說，六月二十四日晚上，彝族男女老少齊舉火把,燒死了吃莊稼的“天蟲”，喜獲豐收。在彝民看來，人死后身上充滿邪氣，火的凈化作用能夠禳災(zāi)祈福。正所謂“一種思想就意味著一種理論的構(gòu)建、彝族火葬文化的框架就是建立在火是圣潔的,并有凈化作用這種思想的基礎(chǔ)上.”[8]火葬因?yàn)槠浜啙?、環(huán)保等優(yōu)點(diǎn)，目前被許多國家大力提倡。

無論是“土葬”還是“火葬”都是傳統(tǒng)文化思想的體現(xiàn)，終極目標(biāo)都是希望逝者能夠安心地到達(dá)另一個(gè)國度。由于他們都是獨(dú)特的個(gè)體，所以也存在著特殊性，即由文化背景不同所形成的文化語境的殊異性，而這也正是漢族與彝族喪葬文化差異性根由所在。顯然，當(dāng)兩種喪葬習(xí)俗不同的呈現(xiàn)在柏格理的主觀意識(shí)前，其形象也形成了差異。

二、柏格理筆下的近代西南漢彝葬俗

19世紀(jì)末，循道會(huì)傳教士柏格理受傳播教義的基督教天職，跋山涉水遠(yuǎn)到中國西南地區(qū)。柏格理布道中國二十八年，在與彝族、漢族人民的交往中，目睹兩族喪葬習(xí)俗，并以文本形式記敘了其葬俗差異。本文主要以柏格理視野中的喪葬文化為主，從“異國者”的角度看待西南喪葬文化，并以一個(gè)“他者”的身份對(duì)漢彝喪葬文化進(jìn)行跨民族比較觀察。

（一）對(duì)土葬文化的質(zhì)疑與批判

柏格理布道中國總共分為兩個(gè)階段，第一個(gè)階段為17年（1886年—1903年），主要生活在云南境內(nèi)的昭通，以漢族和彝族為主要道化對(duì)象。第二個(gè)階段共11年（1904年—1915年），主要活動(dòng)于黔西北的威寧地區(qū)，以苗族為宣教對(duì)象?！霸谑吣甑墓ぷ髌陂g，我們?cè)跐h族人中建立起了為數(shù)不多的幾個(gè)教堂，并有少許諾蘇人皈依了耶穌?！盵10]92在與漢族人的交往中，柏格理耳濡目染漢族喪葬儀式，并就習(xí)俗涵蘊(yùn)的陳腐愚昧觀念進(jìn)行了針砭。首先，他認(rèn)為漢族的厚葬之風(fēng)“勞民傷財(cái)”。“在中國的土地里，死人遠(yuǎn)比活人占的土地多，而且花在死者身上的錢，又是高得幾乎令人難以置信的份額。”[10]248再者，柏格理認(rèn)為土葬需要大量棺材破壞生態(tài)壞境，對(duì)此深感遺憾，“為什么漢族人如此珍視這些巨大、難看的棺材。我實(shí)在搞不清楚為什么死者躺在一英尺厚的木板制成的棺材要比在一英寸厚的木板的棺材要更幸福些，對(duì)于一個(gè)西方人來說也真弄不明白。”[10]239“我們看見由于對(duì)大棺材的需求導(dǎo)致了諾蘇地域森林中許多最有價(jià)值的樹木被砍到，感到十分遺憾?！盵11]柏格理對(duì)漢族土葬的“勞民傷財(cái)”以及對(duì)自然環(huán)境造成的破壞提出質(zhì)疑并進(jìn)行批判。

（二）對(duì)火葬文化的肯定與推崇

柏格理布道苗疆石門坎的十一載集腋成裘，信仰群眾由數(shù)人達(dá)到萬人，其布道對(duì)象以苗族為主，其中也與彝族有過一段深入交往，不僅結(jié)識(shí)了彝族首領(lǐng)安榮之，還擁有自己的諾蘇（彝族）名字“羅洪呷呷”。在與彝族人民交往中，對(duì)彝族喪葬習(xí)俗做了詳盡的記述。首先，肯定其習(xí)俗的干凈利索，“沒有盛行于漢人中的象征著死者住所的特意筑起的土堆。那里沒有墓碑，沒有詳盡闡述死者功德的碑文。只是讓死者在火焰的提煉與友好山風(fēng)的吹拂下行完最后一段路程，然后即長久、安心地長眠于大地母親的懷抱之中。比起環(huán)繞在漢人城鎮(zhèn)周圍巨大的墳場(chǎng)來，這種方法乃何其潔凈，何其利索，何其裨益！”[10]249其次，他認(rèn)為老幼同葬合情合理的?！柏舱鄣膬和惨酝麄兊母改敢粯訉?shí)行火葬，在這一點(diǎn)上諾蘇又能給漢人上一堂課。后者通常不允許把兒童葬于祖先的墳內(nèi)。”[10]250最后，他認(rèn)為火葬是有溫情的，“有病倒在漢人區(qū)域的情況。每遇到這種事情，他們就害怕會(huì)客死他鄉(xiāng)，并像被漢人那樣土葬。他們認(rèn)為那是一種缺少火葬的溫暖。舒適火焰的掩埋，恐懼感深深地印入這些諾蘇人的心中。他們渴望死在家鄉(xiāng)，因?yàn)槟抢镉兄湓５哪静?，可以現(xiàn)成地點(diǎn)燃熊熊大火.”[10]250另外，他極力推崇火葬，“相比之下若是漢人能夠采用‘火葬 ’，將會(huì)在多方面取得益處。”[10]248柏格理對(duì)彝族“火葬”極其認(rèn)可與推崇，并在其視野中形成了與漢族“土葬”明顯的對(duì)立意識(shí)。

三、近代西南漢彝葬俗文化義理詮解

從《未知的中國》及《苗族紀(jì)實(shí)》等著作中我們看到柏格理在描述西南喪葬習(xí)俗時(shí)，無論是語匯擇用、書寫文體、立場(chǎng)表達(dá)，都似乎表現(xiàn)出一種欲揚(yáng)彝族“火葬”，貶損漢族“土葬”的態(tài)度。這與兩國文化現(xiàn)實(shí)差距有關(guān)，還是出于自我價(jià)值觀的確認(rèn)呢？筆者將運(yùn)用形象學(xué)的理論與方法，對(duì)柏格理眼中的西南漢彝葬俗形象進(jìn)行文化義理詮解。

（一）文化現(xiàn)實(shí)之間的差距

漢彝葬俗形成柏格理筆端的對(duì)立形象，與中英兩國文化現(xiàn)實(shí)之間的差距密切相關(guān)。那么何為形象？形象就是指異國形象，“一切形象都來源于‘自我’與‘他者’‘本土’與‘異域’的自覺關(guān)系中，即使這種意識(shí)是十分微弱的，因此形象即為對(duì)兩種類型文化現(xiàn)實(shí)間的差距所做的文學(xué)的或非文學(xué)的，且能說明符指關(guān)系的表述?！盵12]由此得知，形象的呈現(xiàn)是兩國文化差距的產(chǎn)物。要探究柏格理所建構(gòu)的兩族差異性形象，必須立足與中英兩國文化現(xiàn)實(shí)差距。

約翰·伯格曾說：人們觀看事物的方式受到所知或者所信仰的東西的影響。[13]“自我”與“他者”處在形象建構(gòu)的兩極，注視者以主動(dòng)的身份來描述被注視者，對(duì)形象的建構(gòu)不可避免的要受到主體自我歷史文化，自我身份的影響。柏格理作為基督教傳教士，行為與思想不免帶有基督教的文化色彩，作為一位基督徒他勢(shì)必會(huì)把基督教文化作為一切形象的衡量尺度，對(duì)與之并行不悖的意識(shí)形態(tài)大加贊揚(yáng)，對(duì)與其背道而馳的觀念則提出質(zhì)疑。新教提倡節(jié)儉理念，柏格理受其影響，肯定和推崇簡潔的火葬。而漢族因受儒家傳統(tǒng)文化的影響，提倡厚葬，柏格理以基督教理念來衡量異質(zhì)文化下的漢族土葬，充滿了質(zhì)疑與否定，因此閃爍于柏格理筆端的漢民族是一個(gè)遵從儒家繁文縟節(jié)、信奉生死如一，鐘情厚葬習(xí)俗的落后民族。尤其，批判漢族所表現(xiàn)出來的“禮儀”，認(rèn)為漢族人的禮儀就是一種“虛偽哲學(xué)觀念”“由于他們父母所信奉的虛偽哲學(xué)觀念，漢族兒童遭受的摧殘令人震驚?！盵10]250對(duì)于漢族反對(duì)老幼同葬的現(xiàn)象進(jìn)行諷刺與鞭撻。相反，柏格理卻極力肯定彝族“老幼同葬”的觀念，因?yàn)檫@與基督教提倡平等博愛的情懷不謀而合。由此柏格理推斷“與中國最偉大的圣人的名字相聯(lián)系的龐大的哲學(xué)體系，永遠(yuǎn)也不能變?yōu)橐环N偉大的世界性宗教的根基?！卑馗窭矸穸h土葬，肯定彝火葬的書寫，表明了兩種類型文化之間存在質(zhì)的差距，漢族土葬體現(xiàn)的是儒家倫理文化，而彝族火葬則與基督教理念有異曲同工之妙?，F(xiàn)實(shí)文化的差距導(dǎo)致形象塑造者的認(rèn)知差異，因此形象的建構(gòu)也具有差異性。

（二）自我確認(rèn)的書寫

柏格理在書寫漢族葬俗這一異國形象時(shí)，為何大力否定土葬？因?yàn)椤啊摇哉f‘他者’，在言說‘他者’的同時(shí)，‘我’又否定了‘他者’，（往往是由于各種迫切及且復(fù)雜的理由） 從而言說了‘自我’。異國形象便表現(xiàn)為一種次要的語言，它與‘我’的敘事語言平行、 并存，在某種程度上甚至替代后者以講述出……其他話外之音”[14]。柏格理是具有傳教士和英國子民雙重身份的“他者”，“帶著征服心理、施主的傲慢和種族偏見來布道，自信掌控普世的真理和最高的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)，堅(jiān)持自己有權(quán)譴責(zé)和挑戰(zhàn)中國的風(fēng)俗和禮儀，用基督教來取代中國傳統(tǒng)倫理和信仰?！盵15]基督教喪葬儀式提倡簡潔，“主要原因是基督教的葬儀是安慰在世的親人，除了圣餐及圣禮外一切從簡?！盵16]因此柏格理在言說土葬習(xí)俗勞民傷財(cái)、落后的同時(shí)，話外之音就是肯定“自我”心中先進(jìn)，簡潔的喪葬意識(shí)。同時(shí)，基督教喪葬理念與彝族火葬的干凈利索相符，因此他極力肯定彝族火葬。柏格理對(duì)漢族喪葬的否定式敘事，就是對(duì)柏氏“自我”崇尚簡潔喪葬習(xí)俗的肯定。從側(cè)面間接的表達(dá)了柏氏可持續(xù)發(fā)展的生態(tài)理念。十八大報(bào)告提出：建設(shè)生態(tài)文明，是關(guān)系人民福祉、關(guān)乎民族未來的長遠(yuǎn)大計(jì)。面對(duì)資源約束趨緊、環(huán)境污染嚴(yán)重、生態(tài)系統(tǒng)退化的嚴(yán)峻形勢(shì)，必須樹立尊重自然、順應(yīng)自然、保護(hù)自然的生態(tài)文明理念?！边@句話揭示了在高耗能、高污染的工業(yè)化社會(huì)，要建設(shè)“以可持續(xù)發(fā)展為目標(biāo)的資源節(jié)約型、環(huán)境友好型社會(huì)，”所有人都應(yīng)該尊重自然，保護(hù)自然。柏格理在漢彝葬俗比較觀照的過程中，闡發(fā)了人與自然和諧共處的生態(tài)文明理念，呈顯了一個(gè)環(huán)境保護(hù)者，資源優(yōu)化者的形象。

四、結(jié) 語

柏格理描寫漢彝喪葬習(xí)俗時(shí)采用了贊揚(yáng)與貶低并存的書寫策略，在他的眼中，西南喪葬習(xí)俗呈現(xiàn)了一個(gè)復(fù)雜的形象。其實(shí)，“形象是對(duì)一種文化現(xiàn)實(shí)的描述，是情感與思想的混合物，一切形象都是個(gè)人或集體通過演說，書寫而制作，描述出來的。但是這種描述并不遵從寫真實(shí)的原則，并不真實(shí)的描繪出現(xiàn)實(shí)生活中的那個(gè)“他者”?！盵17]柏格理在塑造形象時(shí)會(huì)按照自身的期待視野進(jìn)行文化篩選，同時(shí)也會(huì)受其宣教實(shí)踐成敗歷程和情感體驗(yàn)認(rèn)知的影響，出現(xiàn)許多個(gè)人臆想，存在著過多的誤解，不可能真實(shí)的再現(xiàn)他者。但是從柏格理對(duì)兩種喪葬習(xí)俗的評(píng)價(jià)和觀察，我們管窺到傳教士愛護(hù)環(huán)境，節(jié)約資源、人與自然和諧相處的生態(tài)文明理念。這對(duì)我們處理人與自然的關(guān)系有著一定的啟示意義，幫助我們?cè)谏嬷蟹此甲晕?，不斷改進(jìn)生產(chǎn)生活方式，改善人與自然的生態(tài)關(guān)系。

[1]嚴(yán)紹璗. “文化語境”與“變異體”以及文學(xué)的發(fā)生學(xué)［J]. 中國比較文學(xué)，2000，（3）:3-16.

[2]《辭?！肪庉嬑瘑T會(huì)編. 辭海(上卷)[Z]. 上海：上海辭書出版社，1989:1353.

[3]王夫子. 殯葬文化學(xué)——死亡文化的全方位解讀(上卷)[M]. 北京：中國社會(huì)出版社，1998:37.

[4]朱祖延. 引用語大辭典（增訂本)[M]. 武漢：武漢出版社，2010:538.

[5]天宜. 孟子淺釋[M]. 濟(jì)南：齊魯書社，2013:106.

[6]陳華文. 迷失的孝道：中國厚葬之風(fēng)透視[J]. 民間文化,1999，（2）：24-30.

[7]《辭?！肪庉嬑瘑T會(huì). 辭海(下卷)[Z]. 上海：上海辭書出版社,1989:4076.

[8]陳世鵬. 彝族火葬文化管窺[J]. 貴州民族研究,1989(04)：125-132.

[9]楊甫旺，楊瓊英. 彝族火葬文化初探[J]. 云南師范大學(xué)學(xué)報(bào),2000,(6)：65-70.

[10]（英）塞繆爾·柏格理. 在未知的中國[M]. 東人達(dá)，東旻 譯，昆明：云南民族出版社，2001.

[11]（英）塞繆爾·柏格理. 苗族紀(jì)實(shí)[M].//（英）塞繆爾·柏格理著：《在未知的中國》[M].東人達(dá)，東旻 譯，昆明：云南民族出版社，2001：239.

[12]巴柔. 總體文學(xué)與比較文學(xué)//陳惇，孫景堯，謝天振. 比較文學(xué)[M]. 北京：高等教育出版社，1997:167.

[13]John Berger. WaysofSeeing[M]. New York: Penguin,1972:8.

[14]孟華. 比較文學(xué)形象學(xué)[M]. 北京:北京大學(xué)出版社,2001:203.

[15]王立新. 中國傳教士——與晚晴中國現(xiàn)代化[M]. 天津：天津人民出版社，2008:6.

[16]宋柏年，牛國玲. 澳門文化之旅[M]. 北京：中國旅游出版社，2010:82.

[17]陳惇. 比較文學(xué)[M]. 北京：高等教育出版社，1997:167-168.