劉巍

?

第八屆中法跨文化研討會綜述

劉巍

廣東外語外貿(mào)大學(xué)西方語言文化學(xué)院

2018年6月15日至16日上午，第八屆中法跨文化研討會在廣東外語外貿(mào)大學(xué)舉行。該研討會圍繞“文化?流動(dòng)(Mobilité entre les cultures)”這一主題，邀請國內(nèi)外專家學(xué)者共同探討中法跨文化交際理論和實(shí)踐的新進(jìn)展。

本次研討會設(shè)立了四大議題：中歐學(xué)生流動(dòng)；中歐企業(yè)流動(dòng)；中歐移民流動(dòng)；梁宗岱與中歐文化。學(xué)生的流動(dòng)通常對于接待國來說意味著自身具有吸引力，這種流動(dòng)對于學(xué)生、學(xué)校、來源國以及接待國都有利?？鐕就ǔＴ谄鋬?nèi)部有著非常多的流動(dòng)（例如出差和職位提升等），但是企業(yè)作為一個(gè)整體也同樣具有流動(dòng)性（如國外設(shè)廠）。同樣，人口的流動(dòng)，特別在2015年歐洲經(jīng)歷過難民潮之后，成為各個(gè)文化不可回避的主題。2018年是梁宗岱先生誕辰115周年，這位文學(xué)和翻譯巨匠的求知旅程豐富了其自身的思考，同時(shí)也豐富了當(dāng)時(shí)中國社會的思想。梁先生的旅歐之路便是文化流動(dòng)的最佳例證。在當(dāng)今日益密切的流動(dòng)中，特別在“一帶一路”的重要背景下，中國與歐洲的關(guān)系獲得進(jìn)一步的加強(qiáng)。法國總統(tǒng)馬克龍于2018年1月訪問中國，在法國總統(tǒng)與中國國家主席發(fā)表的聯(lián)合聲明中明確：“法方歡迎‘一帶一路’倡議”。

15日上午，來自法國東方語言文化學(xué)院的Geneviève ZARATE教授進(jìn)行主旨演講，題目為“通過對巴黎緊急接待中心里學(xué)校的人種志觀察，看難民的反常流動(dòng)”，她談到了難民與法語的問題，并提出要學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)氐恼Z言才能更好地融入。鄭立華教授在“跨文化研究——以廣外為例”的主旨演講中，介紹了歷屆研討會和社會實(shí)踐調(diào)查項(xiàng)目，對跨文化研究提出了設(shè)想和期望。

15日下午，廣東外語外貿(mào)大學(xué)的張弛教授進(jìn)行主旨講座，題目為“現(xiàn)代性、流動(dòng)與跨文化交際”，從全球化的歷史，現(xiàn)代性的發(fā)展，以及民族主義的排外和人類共存等方面，強(qiáng)調(diào)了跨文化交際在當(dāng)代的意義。法國巴黎索邦大學(xué)的 Dominique Colomb教授發(fā)表了“流動(dòng)與全球化”的講座，以一家地方企業(yè)在全球化時(shí)代的成長歷程為例，針對二者的關(guān)系進(jìn)行了論述。廣東外語外貿(mào)大學(xué)的劉波教授以“各懷雄心的英國傳教士和中國居士——李提摩太與楊文會之間一次南轅北轍的合作”為題發(fā)表了演講，以歷史上的一次東西跨文化交際合作與失敗為實(shí)例，探討宗教、翻譯、利益分歧所呈現(xiàn)的跨文化交際問題。

在16日上午，同時(shí)進(jìn)行了三場圓桌討論會。

第一場圓桌討論會,發(fā)言人就“中歐企業(yè)流動(dòng)”進(jìn)行了第一場討論，主持人為鄭立華教授。分別討論了“中國英資企業(yè)中中國人和英國人的沖突”、“在中國的西班牙企業(yè)中的信任問題”、“ISO9000在中國”、“在中國的美資企業(yè)中工作的中國人的規(guī)則展示”、“中國-阿爾及利亞婚姻中的沖突”、“在阿爾及利亞的中國人的飲食文化適應(yīng)”、“滿足自我需求與適應(yīng)他者文化——以中國某集團(tuán)駐沙特項(xiàng)目為例”、“中國人在摩洛哥的時(shí)間觀適應(yīng)研究——以在摩的中資企業(yè)為例”。

第二場圓桌討論會主題為“中歐學(xué)生流動(dòng)和梁宗岱研究”為主題。發(fā)言主題分別為“論梁宗岱先生的人文精神與文化理想”、“梁宗岱的成功與人才流動(dòng)”、“梁宗岱與羅曼?羅蘭的文學(xué)交流”、“法國教育體系中的中國留學(xué)生”、“中國留學(xué)生在法國的融入：表征與身份的演變”、“通過非洲法語國家的士兵在中國的培訓(xùn)看文化的異同”、“中法教育大不同——我的法本碩博求學(xué)之路”。

第三場討論會主題是“中歐人員流動(dòng)”，發(fā)言主題分別為“融入，刻板印象和身份認(rèn)同：關(guān)于法國唐人街中國移民的討論”、“中歐教育對話：互學(xué)、互鑒、合作、共贏”、“中外教育合作中的流動(dòng)”、“中歐利益融合與‘一帶一路’----- 盤點(diǎn)若干法國元素”、“通過廣告發(fā)現(xiàn)異文化及其流動(dòng)性”、“中西敘事傳統(tǒng)：兩種文化中的時(shí)間觀”、“漢語新詞法譯方法及其接受性的實(shí)證研究”、“20世紀(jì)初法國人眼中的中國人形象-以維克多·謝閣蘭第一次訪華時(shí)的書信集為例”、“西關(guān)大屋中的西方元素”、“中國退休人員的流動(dòng)性”。