任倩倩 天津大學(xué)，天津 300072

自二十世紀(jì)九十年代以來，互聯(lián)網(wǎng)風(fēng)靡盛行，網(wǎng)絡(luò)化、信息化、數(shù)字化深入到社會(huì)生活的各個(gè)領(lǐng)域，一大波網(wǎng)絡(luò)流行語萌芽。然而，在國際交流過程中，網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯和闡釋亟待解決。本文從音譯和創(chuàng)新翻譯方法角度研究網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯技巧，并分別分析各自的優(yōu)點(diǎn)，從而提出網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯過程中的策略，促進(jìn)網(wǎng)絡(luò)文化的傳播，加強(qiáng)中外交流。

1.音譯

音譯實(shí)際上是把一種語言中的字母或單詞用另一種語言中與之發(fā)音相近或相似的音節(jié)來代替表述，這種情況在發(fā)生詞匯空缺現(xiàn)象時(shí)更為常見。簡而言之，就是在兩種語言互譯時(shí)，如果無法找到合適的詞對應(yīng)翻譯，這個(gè)時(shí)候用目的語中與源語言發(fā)音相似的音節(jié)翻譯，不失為一種機(jī)智的辦法。接下來是一些譯例。

1.1 詞匯空缺中的音譯

例1：

漢語“風(fēng)水”的英譯

該詞在英文中沒有與之完全對應(yīng)的詞，但其實(shí)隨著中外文化的交流，已經(jīng)有越來越多的外國人開始對這類具有中國特色的詞語感興趣。因此，翻譯家們爭相提出其翻譯，比如有人意譯為“the location of a house or tomb, supposed to have an influence on the fortune of a family”，但是該種表達(dá)雖然信息很全面，卻十分復(fù)雜冗余，不符合網(wǎng)絡(luò)語言的風(fēng)格；也有人直譯為“geomancy”，但這種表達(dá)在字典里的解釋更適用于西方文化中的“風(fēng)水”。

鑒于這種情況，音譯不失為一種妙計(jì)?！癴engshui”的直接表達(dá)使得該詞首先在風(fēng)格上簡短新鮮，符合網(wǎng)絡(luò)用語的特色；其次，具體信息也可以使用加注的方式來進(jìn)一步解釋。而且，隨著該種譯法的推廣，外國人會(huì)慢慢了解其意思，注解也將會(huì)慢慢退出舞臺，從而奠定了該種漢語文化在外語環(huán)境中的地位，不失為一種傳播漢語文化的途徑，從而加強(qiáng)中外交流。

1.2 其他情況下的音譯

例2：

漢語“不折騰”的音譯

該詞是由我國前主席胡錦濤同志在紀(jì)念改革開放三十周年之際提出的中國政策方向，當(dāng)時(shí)為國人所口口相傳。翻譯將其譯為“buzheteng”而不是“free from turmoil”，從翻譯策略來講，這的確是一種大膽自信的方式，但它也并無不妥，反而完整準(zhǔn)確地表達(dá)了發(fā)言人想表達(dá)的意思，傳遞了中國對外的信號。簡短有力，不拖泥帶水，有領(lǐng)導(dǎo)者的風(fēng)范，更容易讓外國友人聽到后津津樂道，朗朗上口。所以這類音譯方法如果能很好地傳播下去得以應(yīng)用，中外交流只會(huì)越來越暢通，中國在世界舞臺上的形象也會(huì)越來越高大上。

總體上來說，音譯類似于翻譯中一種有效的捷徑，無論是在詞匯空缺還是其他情況下，它都可以在合適的時(shí)候直接利用目的語來解決翻譯的難題，尤其是對于網(wǎng)絡(luò)流行語這類新鮮奇特的詞匯，生產(chǎn)快、突出又獨(dú)具特色，音譯可以完美地以見招拆招的方式巧妙解決，富有創(chuàng)造力，值得借鑒。

2.創(chuàng)新翻譯

創(chuàng)新翻譯方法是一種集創(chuàng)造力和想象力于一身的智慧結(jié)晶，它主要分為兩類：一、詞匯的創(chuàng)新，通過造新詞來實(shí)現(xiàn)；二、文本的創(chuàng)新，通過文學(xué)式的翻譯來創(chuàng)造“翻譯文學(xué)”。本文主要從漢譯英和英譯漢兩方面探討前者。而這種方法也經(jīng)常運(yùn)用在翻譯中無對應(yīng)詞或是無合適表達(dá)方式時(shí)，而且它經(jīng)常會(huì)將幾種翻譯方法結(jié)合起來使用。接下來是一些譯例。

例3：

漢語“秒殺”的英譯

該詞原本屬于一個(gè)游戲用語，指在游戲比賽中，一方遇到很強(qiáng)大的對方，開始游戲瞬間就被打敗。之后，該詞演繹為網(wǎng)絡(luò)購物中顧客瞬間搶到商品。而在翻譯該詞時(shí)，各種翻譯技巧都未能完美地傳達(dá)出該意思和文化語境。這個(gè)時(shí)候，創(chuàng)新翻譯不失為一種不錯(cuò)的方法?！懊霘ⅰ狈譃椤懊搿焙汀皻ⅰ眱蓚€(gè)字，可以將其組合翻譯成為一個(gè)合成詞“seckilling”,“seck”代表“second”，然后“killing”指“殺”，這樣的表達(dá)可謂既傳達(dá)了意思，又十分新穎，符合網(wǎng)絡(luò)流行語的風(fēng)格，讀起來朗朗上口，即使在目的語中，也不輸源語言。此外，該種翻譯也不帶任何翻譯腔，是一種較好的翻譯方法。

例4：

句子“科技以人為本”的英譯

曾經(jīng)名勝一時(shí)的手機(jī)品牌諾基亞的品牌宣言為“Connecting people”,當(dāng)時(shí)翻譯為該品牌選擇的中文版廣告宣言便是“科技以人為本”。這便是一種很典型很大膽的翻譯方法，它沒有拘囿于形式的框架，而是從內(nèi)容和功能角度出發(fā)，“人”對應(yīng)“people”，“科技”對應(yīng)“Connecting”,彰顯該品牌的服務(wù)宗旨為利用自己的科技能力去服務(wù)顧客。整體上，從漢語文化來說，也符合品牌宣言的方式，讀起來很舒服，對顧客很有吸引力。

簡言之，大部分翻譯方法都能傳達(dá)出源語言的意思，但是如何通過一種翻譯方法在精確傳達(dá)出源語言的意思的同時(shí)，將其風(fēng)格也展現(xiàn)出來，同時(shí)與目的語文化無縫連接，使目的語讀者宛如身臨其境，與源語言讀者有相同的理解和體會(huì)，這才是一個(gè)優(yōu)秀的翻譯需要做到的。而要想達(dá)到這個(gè)目的，譯者就需要另辟蹊徑，不拘泥于條條框框，敢于大膽嘗試，富有自己的思想，而不是簡單的詞對詞、句對句。所以，從這點(diǎn)上來說，創(chuàng)新翻譯方法可謂是十分重要，尤其是對于像網(wǎng)絡(luò)流行語這種形式新穎，富有時(shí)代特色的詞匯，它們形成時(shí)間短，形式?jīng)]有規(guī)律，受源語言環(huán)境下的社會(huì)時(shí)事影響較大，在目的語中一般不會(huì)有對應(yīng)的表達(dá)，需要臨時(shí)提出。因此，本文認(rèn)為創(chuàng)新翻譯在翻譯領(lǐng)域的地位十分重要。

3.結(jié)論

從以上分析可以看出，就網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯而言，本文認(rèn)為創(chuàng)新翻譯和音譯都是一種不錯(cuò)的選擇，既便捷又高效。這兩種翻譯方法更注重的是功能目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)，達(dá)到了翻譯的終極目的-傳遞信息，文化交流，使得中外之間有更多信息相通，關(guān)系也有望得到進(jìn)一步的促進(jìn)。不過，本文重點(diǎn)提倡這兩種方法并不是說翻譯就要一味地另辟蹊徑、另走不尋常路，在有固定翻譯的情況下，我們還應(yīng)該是中規(guī)中矩，按規(guī)則來，這樣才不會(huì)引起太大的誤差。因?yàn)椴⒉皇撬写竽懙膰L試都會(huì)取得好的結(jié)果，本文只是在提倡翻譯可采納的一種新鮮的途徑。