唐潔

我國和“一帶一路”沿線國家和地區(qū)的經(jīng)濟輸出、文化輸出、圖書版權(quán)輸出以及引進，存在著不同的問題。隨著我國國情、國際地位、國家經(jīng)濟文化實力的變化，以及沿線國家和地區(qū)經(jīng)濟文化的變化，我們必須創(chuàng)新合作交流方式，為我國的交流和合作奠定基礎(chǔ)，間接地為我國的圖書版權(quán)輸出和文化輸出提供良好條件。

一、加強“一帶一路”智庫建設，引導我國圖書版權(quán)輸出

（一）“一帶一路”和“智庫建設”

2013年9月，國家提出“一帶一路”建設；同年11月，國家又提出關(guān)于深化改革的重大決定，在這些決定當中，國家首次提出“加強中國特色新型智庫建設”，這意味著我國的“一帶一路”和“智庫建設”具有一定的聯(lián)系。2015年，國家發(fā)布推動絲綢之路發(fā)展的相關(guān)文件之后，國家在“一帶一路”的投資越來越高，比重越來越大，“一帶一路”將充分依靠中國和有關(guān)國家的雙多邊機制，借助行之有效的區(qū)域合作，高舉和平發(fā)展偉大旗幟，和“一帶一路”沿線的各個國家進行經(jīng)濟合作，構(gòu)建經(jīng)濟利益共同體、命運共同體和責任共同體。

（二）“智庫建設”存在的問題

我國經(jīng)濟飛速發(fā)展，各方面建設的要求都特別高。目前，我國的智庫建設還存在一些問題，如多而不強、有庫少智，國際影響力比較低，具有宏觀性、前瞻性、戰(zhàn)略性、引領(lǐng)性的研究偏少，智庫參與出版領(lǐng)域決策不夠普遍。

（三）對“智庫建設”存在問題的建議

結(jié)合我國國情需求和經(jīng)濟飛速發(fā)展的需要，我國圖書版權(quán)輸出的出版社應該加強“一帶一路”智庫建設。我們還可以和”一帶一路“沿線相關(guān)國家進行合作，打造圖書版權(quán)輸出的標志性的國際項目，共同建設智庫，提高智庫的性能和圖書版權(quán)輸出的品牌價值，使我國圖書版權(quán)輸出到“一帶一路”沿線的任何國家，從而加強“一帶一路”智庫建設，引領(lǐng)我國圖書版權(quán)的文化輸出。

二、我國的圖書版權(quán)輸出

（一）我國圖書版權(quán)輸出的現(xiàn)狀

2013—2017年，我國的圖書版權(quán)輸出種類一直呈現(xiàn)上升趨勢，我國國家版權(quán)局所統(tǒng)計的數(shù)據(jù)顯示，2013年我國主要版權(quán)輸出地以美國、韓國和香港為主，2014年主要版權(quán)輸出地以臺灣、美國以及澳門為主，2015年主要版權(quán)輸出地以韓國、美國及英國為主，2016年主要版權(quán)輸出地以臺灣、美國和韓國為主，2017年主要版權(quán)輸出地以臺灣、美國及英國為主。從以上數(shù)據(jù)可以得知，2013—2017年美國一直是我國國內(nèi)圖書版權(quán)輸出的主要國家，每年美國從我國內(nèi)地購買的圖書版權(quán)總數(shù)一直名列前茅，并且呈現(xiàn)持續(xù)增長的狀態(tài)。

（二）對圖書版權(quán)輸出的策略分析

首先，根據(jù)不同的語言，對我國圖書版權(quán)進行翻譯。翻譯是圖書版權(quán)輸出成功的敲門磚，并且翻譯不僅僅是將一種語言轉(zhuǎn)化成另外一種語言形式，還要考慮到不同國家或者不同地區(qū)的文化背景，使不同國家或者不同地區(qū)的人，在對圖書版權(quán)閱讀的同時，能夠有一種更好的理解，比如，在向西方國家進行圖書版權(quán)輸出的時候，可以和西方國家的文化相關(guān)工作人員進行合作交流，共同完成書稿的翻譯。

翻譯不僅僅只是一種技術(shù)和技能，翻譯的正確度和準確度，反映翻譯者對當?shù)貒液彤數(shù)氐貐^(qū)文化背景的了解度。所以，在國家圖書版權(quán)輸出的翻譯過程中，不僅僅是將一種語言轉(zhuǎn)化成另外一種語言的簡單形式，而且是將一種文化轉(zhuǎn)化成另外一種文化的表達方法。這樣，才能對圖書版權(quán)所要表達的內(nèi)容進行有效傳播，更能彰顯出圖書版權(quán)輸出的意義。

其次，拓寬渠道，提高不同文化讀者的情感認知度。北京國際書展等各種大型書展，不僅是圖書版權(quán)的交易平臺，更是提升圖書版權(quán)知名度、促進國際圖書版權(quán)交流的重要渠道，同時也是促進不同國家不同地區(qū)的文化交流的重要渠道。

最后，注重和圖書版權(quán)出版社的合作。從以往的經(jīng)驗來看，在尋求和其他不同國家不同地區(qū)的版權(quán)合作時，往往選擇實力和知名度高的出版社進行合作，更有利于圖書版權(quán)的傳播和銷售，也更有利于我國國際文化的傳播和弘揚。中西方文化存在著不同的文化差異，這是不可避免的，但我們不能只是注重所存在的問題和差異，更重要的是要消除這些差異和解決這些問題。因此，我們在圖書和圖書版權(quán)方面應該把注意力放在文化的貢獻和共性上，找出和不同地區(qū)、不同國家文化的兼容性，最終尋找出適合異文化的讀者所接受的條件。

三、對我國圖書版權(quán)輸出新路徑的建議

（一）建立專業(yè)的版權(quán)代理機構(gòu)

隨著我國經(jīng)濟的不斷飛速發(fā)展，我國的國際地位越來越高，隨著國際競爭力的提高，國際圖書版權(quán)的輸出形式越來越復雜，圖書版權(quán)的輸出任務也越來越繁重。特別是“一帶一路”沿線的國家和地區(qū)，每個國家每個地區(qū)的圖書版權(quán)輸出形式都不同，很難實現(xiàn)與“一帶一路”沿線不同國家不同地區(qū)的圖書版權(quán)的出版合作，因此，專業(yè)的圖書版權(quán)代理機構(gòu)在不同國家不同地區(qū)的圖書版權(quán)引進和輸出上，起著不可代替的作用。

對于“一帶一路”沿線不同國家不同地區(qū)來說，其中一部分出版國際圖書版權(quán)時，當?shù)爻霭嫔绲膰H業(yè)務能力差，沒有能力進行跨國合作和交流，這就需要專業(yè)的版權(quán)代理機構(gòu)來實現(xiàn)版權(quán)的輸出和引進。但現(xiàn)在我國仍然缺乏專業(yè)的圖書版權(quán)代理機構(gòu)，我國需要建立沿線國家和地區(qū)的專業(yè)的版權(quán)代理機構(gòu)，搭建版權(quán)引進和輸出的橋梁，這有利于加強國家和民族和地區(qū)的文化交流，減少在交流中所出現(xiàn)的一些文化隔閡和問題，有利于我國文化的傳播，鞏固我國的國際地位，密切我國與沿線國家和地區(qū)的合作友好關(guān)系。

（二）發(fā)揮“一帶一路”沿線國家少數(shù)民族的優(yōu)勢，推動沿線城市“走出去”

由于我國國情的特殊性，我國各省、自治區(qū)、直轄市的圖書版權(quán)輸出實力不同，我國的國際版權(quán)輸出一直集中在比較發(fā)達的省份和沿海城市，而內(nèi)陸地區(qū)較少，尤其是少數(shù)民族較多的地區(qū)更少。因此，少數(shù)民族地區(qū)必須發(fā)揮自己的優(yōu)勢，與古絲綢之路緊密聯(lián)系，與古絲綢之路沿線國家進行相關(guān)合作和交流，尋找相同之處，夯實雙方合作和交流的基礎(chǔ)，為交流和合作提供極大便利，推動本地區(qū)的民族文化“走出去”。

（三）培養(yǎng)專業(yè)的翻譯人才，提升編輯的國際業(yè)務能力

“一帶一路”沿線國家和地區(qū)，每個國家的政治經(jīng)濟、民族文化和宗教信仰以及文化背景都存在著很大的差異，特別是在語言上，給我國的圖書出版輸出帶來了很多阻礙。所以，需要培養(yǎng)專業(yè)的翻譯人才，提升編輯的國際業(yè)務能力，建設有專業(yè)素質(zhì)和國際眼光的人才隊伍，促進“一帶一路”的經(jīng)濟交流和文化交流。要增強編輯對各個國家版權(quán)保護制度的了解，要尊重“一帶一路”不同國家不同地區(qū)的語言文化，充分加強合作交流，推出符合國家和民族的中國出版產(chǎn)品，這樣才能改變沿線國家和地區(qū)對我國國情和國際地位的認知，促進我國的圖書版權(quán)輸出和文化輸出。

（四）充分利用國際書展，搭建版權(quán)輸出平臺

我國最大的國際書展是每年一度的北京國際圖書博覽會，“一帶一路”是我國第二十三屆北京國際圖書博覽會的主題。在此次博覽會上，“一帶一路”沿線國家和地區(qū)都積極參與，一共簽訂了3000多項版權(quán)輸出和合作出版協(xié)議，由此可見，大型的國際書展是不同國家版權(quán)貿(mào)易和合作的最大促進平臺和交流平臺，在“一帶一路”的建設下，我們要積極參與沿線國家和地區(qū)的不同的國際書展，搭建版權(quán)輸出平臺，讓我們的版權(quán)“走出去”，讓別人的版權(quán)“走進來”，實現(xiàn)經(jīng)濟文化的真正交流和合作。