張立園

國內養(yǎng)生保健出版物在2009年出現(xiàn)井噴式發(fā)展，連續(xù)四年領跑出版物市場。但在“健康教母”馬悅凌、“食療第一人”張悟本等養(yǎng)生大師的謊言被戳穿后，養(yǎng)生出版物正在回歸理性發(fā)展階段，很多當年出版的暢銷書已經完全淡出了出版市場。黨的十九大報告提出要大力弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，推進國際傳播能力建設，提高國家文化軟實力，可見，推動傳統(tǒng)養(yǎng)生出版物“走出去”正逢其時。

一、中華傳統(tǒng)養(yǎng)生出版物“走出去”的意義和作用

（一）推動傳統(tǒng)養(yǎng)生出版物“走出去”是響應國家戰(zhàn)略號召的重要實踐，是貫徹黨的十九大精神的應有之義

不同于西方的競技體育，中華民族5千年文明歷史所孕育的養(yǎng)生文化集儒、釋、道三家文化思想，涉及哲學、科學、醫(yī)學、宗教、體育等多門學科的文化系統(tǒng)，包括導引養(yǎng)生、食療養(yǎng)生等不同方式，是燦爛的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要組成部分。

黨的十五屆五中全會首次明確提出“走出去”戰(zhàn)略，并把它作為四大新戰(zhàn)略（西部大開發(fā)戰(zhàn)略、城鎮(zhèn)化戰(zhàn)略、人才戰(zhàn)略和“走出去”戰(zhàn)略）之一。黨的十九大報告指出：“文化是一個國家、一個民族的靈魂。文化興國運興，文化強民族強?！秉h的十九大報告把“文化”提到了前所未有的高度，并提出要大力弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，加強中外人文交流，推進國際傳播能力建設，展現(xiàn)真實、立體、全面的中國，提高國家文化軟實力。出版物作為最傳統(tǒng)且最普遍的文化載體，是推動中華文化“走出去”的重要形式。推動養(yǎng)生出版物“走出去”，向全世界闡釋中國優(yōu)秀傳統(tǒng)養(yǎng)生文化，既是增強民族文化自信心的需要，又可以更好地展現(xiàn)中華文化獨特的魅力，使中華文化影響更加廣泛深入，進而提高與我國綜合國力、國際地位相匹配的文化軟實力，為世界和平與發(fā)展做出新的重大貢獻。

（二）傳統(tǒng)養(yǎng)生出版物的內容更易獲得國際文化認同，非常適合“走出去”

中華傳統(tǒng)養(yǎng)生文化講求“天人合一、陰陽平衡、道法自然”等樸素的哲學觀點，彰顯了溫和謙遜的民族性格，是中華民族文明與智慧的體現(xiàn)。此類出版物的內容非常符合當今中國提倡的“和諧社會”的主題，且沒有濃厚的政治意識色彩，相較于一些主題類出版物，更容易獲得國際文化認同，更適合“走出去”。

（三）養(yǎng)生出版物“走出去”，可為解決全球老齡化問題貢獻中國智慧和中國方案

當今世界正處在大發(fā)展大變革大調整的歷史時期，世界多極化、經濟全球化、文化多樣化深入發(fā)展，各種思想文化相互激蕩更加頻繁，各種問題矛盾也更加凸顯。亞健康成為常態(tài)，老齡化更是成為全球性問題。人類對減少慢性疾病，追求身體健康、心理健康，擺脫亞健康狀態(tài)的追求與傳統(tǒng)養(yǎng)生文化的價值功能內涵相適應。西方臨床醫(yī)學無法解釋的一些心理誘導的休養(yǎng)方法，用中國傳統(tǒng)養(yǎng)生“以意領氣、意到氣到”就很好理解。傳統(tǒng)養(yǎng)生文化為中華兒女提供了豐富的滋養(yǎng)，中國作為大國，有責任將優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化向全球共享。如今印度瑜伽、泰式按摩、韓國汗蒸、日本巖盤文化已經全球流行，繼承和發(fā)揚傳統(tǒng)養(yǎng)生文化是每個炎黃子孫的責任與義務。

出版工作者應以高度的文化自覺和強烈的時代責任感，責無旁貸地擔負起推動養(yǎng)生出版物“走出去”的文化使命，讓養(yǎng)生出版物廣泛參與世界文明對話，為解決全球老齡化問題貢獻中國智慧和中國方案，增強中華傳統(tǒng)文化的影響力和吸引力。

二、中華優(yōu)秀傳統(tǒng)養(yǎng)生出版物要創(chuàng)造性、創(chuàng)新性“走出去”

習近平總書記多次強調，繼承和弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，重點要做好創(chuàng)造性轉化和創(chuàng)新性發(fā)展。黨的十九大報告明確把這一要求與“為人民服務、為社會主義服務”以及“百花齊放、百家爭鳴”一起，確定為開展文化建設、鑄就中華文化新輝煌的重要工作方針。出版工作者要自覺用習近平新時代中國特色社會主義思想武裝頭腦，結合新的時代條件和實踐要求，堅持辯證唯物主義和歷史唯物主義，對傳統(tǒng)養(yǎng)生文化出版物進行創(chuàng)造性轉化和創(chuàng)新性發(fā)展，不僅要推動中華優(yōu)秀養(yǎng)生出版物“走出去”，更要推動養(yǎng)生出版物“走進去”。

（一）創(chuàng)造性轉化養(yǎng)生出版物“走出去”的表達形式

國內數千年傳統(tǒng)養(yǎng)生文化營造的特定文化氛圍，以及中醫(yī)治病的傳統(tǒng)習慣，增強了國人對傳統(tǒng)養(yǎng)生出版物的理解與信任。但中西方哲學思維模式、認知方式都存在著天然的差異：西方健身，東方養(yǎng)生，所以要創(chuàng)造性轉化養(yǎng)生出版物的國際傳播形式。

首先，要創(chuàng)造性精準選題。這需要充分了解對象國的讀者市場，可以利用國外圖書市場的大數據分析，精準不同國家的讀者定位、市場定位。如果定位不清晰，不但會浪費向國外推廣養(yǎng)生文化的版權輸出機會，傳播不當還會引起國外讀者對中國傳統(tǒng)養(yǎng)生文化的誤解，產生消極甚至相反的傳播作用，帶來國外讀者的信任危機。

如今，養(yǎng)生已經融入大眾生活、學習、工作等各個方面，養(yǎng)生出版要用發(fā)散性思維，轉化選題表達類型。比如西方國家讀者習慣閱讀名人傳記，那么可以選擇我國歷史名人養(yǎng)生典故的外向型選題，如東坡大學士的“靜坐吐納”養(yǎng)生小傳等。而面對國外女性讀者，可以把傳統(tǒng)養(yǎng)生文化與時尚、休閑、高雅是消費方式聯(lián)系起來，做一些適合其下午茶時光進行的食療養(yǎng)生的自主指南式選題。另外，同屬于中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的中國美食文化已經美譽全球，養(yǎng)生文化中的食療養(yǎng)生選題可以借鑒美食選題，以國外讀者喜聞樂見的形式進行推送。國內出版集團要積極整合內部養(yǎng)生保健選題資源，出版系列養(yǎng)生圖書，打造國際養(yǎng)生出版物品牌。

其次，創(chuàng)新養(yǎng)生出版物的出版形式。我國優(yōu)秀傳統(tǒng)養(yǎng)生文化更加注重的是實用性，國際養(yǎng)生出版物一定要讓讀者讀以致用。要借鑒國外讀者喜愛的圖文編輯形式和語言表達方式，可以配合出版物，構建養(yǎng)生APP，或者光盤、二維碼掃描小視頻等可視化操作，或者是針對導引養(yǎng)生的口袋書形式圖片組合，讓國外讀者模仿、學習。另外，選題輸出后，還可以通過跟蹤國外線上、線下雙向通道銷售，組織一些讀者交流會，給其帶來良好的消費體驗。

（二）創(chuàng)新性發(fā)展養(yǎng)生出版物“走出去”的時代價值

打鐵還需自身硬，專業(yè)素質過硬的編輯隊伍是養(yǎng)生出版物“走出去”的保證。養(yǎng)生出版物的出版工作者要注意研究豐富的養(yǎng)生文化內涵，深入挖掘中華優(yōu)秀傳統(tǒng)養(yǎng)生文化蘊含的思想觀念、人文精神、道德規(guī)范，補充、拓展、完善其新的時代特征和表達形式，辨析正統(tǒng)與邪說，區(qū)分精華與糟粕，劃清積極與消極，繼承和創(chuàng)新編輯體例，發(fā)展面向現(xiàn)代化、面向世界、面向未來的，民族的科學的大眾的養(yǎng)生出版物，把真正優(yōu)秀的養(yǎng)生文化分享給讀者。

首先，要正確處理“守”與“變”的關系。不忘本來，吸收外來，師古不泥，讓中國傳統(tǒng)養(yǎng)生出版物在創(chuàng)新中成為全球養(yǎng)生保健的重要參與者、貢獻者、引領者，讓中華養(yǎng)生文化展現(xiàn)出永久魅力和時代風采。一方面，要跟蹤現(xiàn)代醫(yī)學的最新發(fā)展成果，尋找傳統(tǒng)養(yǎng)生與現(xiàn)代生活最好的結合點，發(fā)掘傳統(tǒng)養(yǎng)生文化具有時代價值的選題；另一方面，中華民族是由56個民族組成的大家庭，不同的民族有自己傳承已久的養(yǎng)生經驗，出版工作者要注意收集整理少數民族的養(yǎng)生文化選題，更好地構筑傳統(tǒng)養(yǎng)生文化的出版體系。

其次，要增強養(yǎng)生文化出版物內容的科學性、實用性和適用性。目前，國家層面有“外國人寫當代中國”的出版項目。同樣，在創(chuàng)新養(yǎng)生出版物內涵方面，可以邀請海外從事中醫(yī)、按摩等工作的著名華人參與進來，將西方先進的健身理念與中國傳統(tǒng)養(yǎng)生內容相結合，創(chuàng)造出最新的養(yǎng)生文化內容。

出版工作者始終是先進文化的積極引領者和踐行者，更要做中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的忠實傳承者和弘揚者，推動中華養(yǎng)生文化出版物“走出去”，在實踐中創(chuàng)造中進行出版物創(chuàng)造，在歷史進步中實現(xiàn)養(yǎng)生文化傳播進步！