陳亞莉

西華師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 四川南充 637002

一、引言

根據(jù)Halliday的功能語(yǔ)法，語(yǔ)法隱喻是語(yǔ)法形式間的相互轉(zhuǎn)換而引起的意義變異，在人際意義的表達(dá)上出現(xiàn)的變異則為人際語(yǔ)法隱喻。人際語(yǔ)法隱喻又可分為情態(tài)隱喻和語(yǔ)氣隱喻。新聞報(bào)道是一種需要客觀和真實(shí)性并用于宣傳某些團(tuán)體的觀點(diǎn)的文本。因此，報(bào)道必須真實(shí)，客觀和有說(shuō)服力。為達(dá)目的，記者常使用不同的策略，人際語(yǔ)法隱喻就是重要的一種。

二、人際語(yǔ)法隱喻在英語(yǔ)新聞報(bào)道中的作用

（一）實(shí)現(xiàn)銜接和連貫

人際隱喻的使用可以使語(yǔ)篇具有銜接和連貫性。雖然它不是人際隱喻的主要功能，但它能使新聞更具銜接性和粘合性。它通常通過(guò)名詞化來(lái)實(shí)現(xiàn)。例如(1) We don’t reallyknow what causes the prompt waking. One possibility is that thebabies’nervous system are not yet working well enough...”在這條報(bào)道中，“可能性”指“造成即時(shí)蘇醒的可能性”。因而這個(gè)詞總結(jié)了前面的語(yǔ)句，使新聞表達(dá)出了更加連貫和簡(jiǎn)潔，緊湊的形式。。

（二）展現(xiàn)客觀性

眾所周知，客觀性是新聞報(bào)道的重要特征。記者常使用不同的策略使新聞報(bào)道更客觀。首先，情態(tài)動(dòng)詞的名詞化是一種常用的策略。名詞本身具有某種客觀性。如果新聞作者用名詞來(lái)表達(dá)自己的觀點(diǎn)，會(huì)使得他的觀點(diǎn)顯得更客觀，更易被讀者接受。如，（2）“There is clearly a need for a full andtransparent international investigation.”這條消息是關(guān)于馬航MH17 事件。情態(tài)動(dòng)詞“need”為名詞形式，能讓讀者認(rèn)為客觀上有必要做出全面透明的調(diào)查，而不是主觀上人為打算這樣做。因此，“need”凸顯了新聞報(bào)道的客觀性。除此外，情態(tài)的明確客觀取向也可以用來(lái)使新聞報(bào)道更加客觀。任何情態(tài)都有來(lái)源，無(wú)論是直接還是間接。因此，為了讓自己的觀點(diǎn)看起來(lái)中立，情態(tài)意義的名詞化將情態(tài)意義構(gòu)建成讓人難以產(chǎn)生質(zhì)疑的事物，以掩蓋情態(tài)的來(lái)源，使之具有明確的客觀取向。(3)“What seems unlikely is that pro-Russia separatistsmight have gained control of such a sophisticated piece of weaponryand used it to shoot down an airliner”在這個(gè)例子中，新聞通過(guò)命題的形式“What seems unlikely is that”掩蓋了可能性其實(shí)不是命題，而是個(gè)人觀點(diǎn)的事實(shí)。即這只是記者的個(gè)人猜測(cè)，而非客觀命題。

（三）強(qiáng)調(diào)立場(chǎng)和說(shuō)服讀者

新聞報(bào)道常出現(xiàn)兩種人際隱喻。一是情態(tài)的明確客觀取向和主觀取向，二是言語(yǔ)功能的轉(zhuǎn)移。明確的客觀取向能使報(bào)道看起來(lái)更客觀，更易說(shuō)服讀者，如：(4)“There is nodoubt that the country on whose territory this terrible tragedyhappened bears responsibility.”這里，“There is no doubt that”以一種明確的客觀取向掩飾了主觀性，強(qiáng)調(diào)了作者立場(chǎng)，使讀者相信其強(qiáng)烈主張。而使用明確主觀取向的情態(tài)。即第一人稱主張，也能使報(bào)道看起來(lái)真實(shí)有說(shuō)服力。如：(5)“Webelieve that the entire case must be investigated fairly...”和(6)“As people see this thing coming back, I think they will be assuredabout our strength.”這里，記者用“We believe”和“Ithink”加強(qiáng)對(duì)他的立場(chǎng)的斷言，給讀者強(qiáng)烈暗示這是真實(shí)的。另一種實(shí)現(xiàn)強(qiáng)調(diào)說(shuō)服功能的方式是語(yǔ)言功能的轉(zhuǎn)移。語(yǔ)言功能的轉(zhuǎn)移可以增強(qiáng)文本的情緒，加強(qiáng)讀者認(rèn)同感。新聞報(bào)道中經(jīng)常會(huì)從陳述語(yǔ)氣轉(zhuǎn)移到疑問(wèn)語(yǔ)氣。如，(7)“Bush hawksseem to have forgotten history: Do we really want to punish theGermans for being fascists?”在這條新聞中，記者并不指望讀者真正回答這個(gè)問(wèn)題。這里的問(wèn)題其實(shí)是一種情緒隱喻，起著強(qiáng)調(diào)和隱含說(shuō)服作用。這樣，作者便能使讀者以認(rèn)同的方式接受自己的觀點(diǎn)。

三、結(jié)論

本文主要研究人際語(yǔ)法隱喻在新聞報(bào)道中的應(yīng)用。新聞報(bào)道應(yīng)該是真實(shí)和客觀的。新聞報(bào)道中經(jīng)常使用人際隱喻，使其具有連貫性，客觀性和真實(shí)性。本文總結(jié)了新聞報(bào)道中人際隱喻的三種功能，并對(duì)新聞報(bào)道進(jìn)行案例分析，從中可以看出新聞報(bào)道中三種功能的體現(xiàn)。