范茗

【摘要】大數(shù)據(jù)時(shí)代的到來(lái)，加上當(dāng)前我國(guó)教學(xué)改革事業(yè)的發(fā)展，對(duì)當(dāng)前大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)提出了更多更高的教學(xué)要求，同時(shí)也為目前大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)提供了諸多發(fā)展的契機(jī)。對(duì)大數(shù)據(jù)時(shí)代的大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)時(shí)效性進(jìn)行探究，在分析大數(shù)據(jù)時(shí)代影響教學(xué)主要因素上提出增強(qiáng)教學(xué)時(shí)效性策略，以此來(lái)促進(jìn)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)事業(yè)的發(fā)展。

【關(guān)鍵詞】大數(shù)據(jù)時(shí)代 大學(xué)英語(yǔ) 翻譯教學(xué) 時(shí)效性目前，大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中翻譯教學(xué)占據(jù)著重要位置，英語(yǔ)翻譯是掌握英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)的主要途徑，也是提高大學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)能力的重要手段。在當(dāng)前大數(shù)據(jù)時(shí)代發(fā)展的背景下，相關(guān)教育部門(mén)需要明確大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中存在的問(wèn)題，提出改革創(chuàng)新的具體措施，對(duì)于提高大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量具有重要意義。

一、大數(shù)據(jù)時(shí)代與大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)的時(shí)效性概述

大數(shù)據(jù)時(shí)代是目前信息技術(shù)的發(fā)展，產(chǎn)生的各類(lèi)數(shù)據(jù)超出了原有數(shù)據(jù)庫(kù)的實(shí)際儲(chǔ)存，具有最新管理、分析能力的數(shù)據(jù)群。能夠根據(jù)云計(jì)算的實(shí)際應(yīng)用對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行處理分析，通過(guò)數(shù)據(jù)共享與復(fù)用能夠建立相應(yīng)的服務(wù)能力。概括性來(lái)說(shuō)，大數(shù)據(jù)就是一種資源集成體，大數(shù)據(jù)時(shí)代到來(lái)的標(biāo)志是以“云”計(jì)算的數(shù)據(jù)集成，此類(lèi)資源與數(shù)據(jù)群之間有著密切聯(lián)系。

現(xiàn)階段大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)的時(shí)效性在實(shí)踐教學(xué)中，不同的教育者有不同的理解。時(shí)效性首先是針對(duì)某個(gè)特定時(shí)間段的教學(xué)成果，在教學(xué)實(shí)踐活動(dòng)中能將時(shí)效性理解為實(shí)際的教學(xué)效果，就是通過(guò)教師組織各類(lèi)教學(xué)活動(dòng)從客觀層面上獲取的教學(xué)成果。所以當(dāng)前大數(shù)據(jù)時(shí)代大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)時(shí)效性的探究就是對(duì)大數(shù)據(jù)時(shí)代背景下英語(yǔ)教學(xué)成果問(wèn)題的分析。

二、當(dāng)前影響大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)時(shí)效性的因素分析

（一）教學(xué)背景與教學(xué)方法之間的聯(lián)系

當(dāng)前對(duì)大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)時(shí)效性影響最大的主要因素是教學(xué)策略與翻譯教學(xué)的背景，目前大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)實(shí)際采用的教學(xué)方法能否與大數(shù)據(jù)時(shí)代背景相匹配。在過(guò)去傳統(tǒng)的大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中，教學(xué)方法設(shè)定與人才培養(yǎng)的目標(biāo)是相適應(yīng)的。但是隨著大數(shù)據(jù)時(shí)代的到來(lái)，當(dāng)前英語(yǔ)翻譯人才的培養(yǎng)目標(biāo)發(fā)生了相應(yīng)的變化。對(duì)于學(xué)生來(lái)說(shuō)，不僅需要掌握充分的英語(yǔ)知識(shí)，還需要掌握各類(lèi)翻譯技巧，并且自身具備計(jì)算機(jī)信息技術(shù)。對(duì)于教師來(lái)說(shuō)也是這樣，如果教師能夠通過(guò)大數(shù)據(jù)時(shí)代提供的技術(shù)和資源來(lái)完善自身教學(xué)，那么在一定程度上會(huì)極大提升英語(yǔ)翻譯教學(xué)的質(zhì)量。

（二）教學(xué)內(nèi)容與學(xué)生學(xué)習(xí)需求

大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)內(nèi)容與學(xué)生學(xué)習(xí)需要之間的匹配程度也是影響當(dāng)前英語(yǔ)教學(xué)成果的因素之一。在過(guò)去傳統(tǒng)的英語(yǔ)翻譯教學(xué)實(shí)踐活動(dòng)中，大多教師在課堂上為學(xué)生講述翻譯的實(shí)際技巧以及各類(lèi)理論知識(shí)。當(dāng)前大數(shù)據(jù)時(shí)代的到來(lái)，不僅使得翻譯的基本內(nèi)容發(fā)生了變化，翻譯方法也會(huì)隨之還變。所以，當(dāng)前教師需要結(jié)合實(shí)際的教學(xué)情況，選擇更多適應(yīng)社會(huì)發(fā)展的內(nèi)容作為翻譯教學(xué)的原材料，這樣使得教育與時(shí)俱進(jìn)，能夠提高學(xué)生的學(xué)習(xí)成果。

（三）課程設(shè)置與實(shí)際教學(xué)之間的差距

當(dāng)前，大數(shù)據(jù)時(shí)代對(duì)英語(yǔ)翻譯教學(xué)策略以及教訓(xùn)內(nèi)容提出了更高的要求，也要進(jìn)一步改善原有的課程體系。當(dāng)前建立英語(yǔ)翻譯教學(xué)課程體系是順應(yīng)時(shí)代發(fā)展的基本要求，也是改革傳統(tǒng)教學(xué)的關(guān)鍵之處。當(dāng)前大數(shù)據(jù)時(shí)代為翻譯人才提出了更高標(biāo)準(zhǔn)的要求，所以需要從教學(xué)課程的角度展開(kāi)基礎(chǔ)改革，才能更好適應(yīng)時(shí)代發(fā)展的要求。在過(guò)去傳統(tǒng)的英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，翻譯教學(xué)所占的實(shí)際課時(shí)量較少，加上大多數(shù)教師沒(méi)有重視翻譯教學(xué)的作用，使得學(xué)生學(xué)習(xí)興趣無(wú)法提升，在一定程度上影響了教學(xué)質(zhì)量的提高。

（四）教學(xué)背景與師資力量嚴(yán)重脫節(jié)

大數(shù)據(jù)時(shí)代的發(fā)展速度遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于大學(xué)英語(yǔ)翻譯課教學(xué)內(nèi)容的更新速度，所以當(dāng)前教學(xué)實(shí)踐活動(dòng)中大多教師不能對(duì)教學(xué)質(zhì)量進(jìn)行全面客觀性的評(píng)價(jià)，這也導(dǎo)致學(xué)生的學(xué)習(xí)成果無(wú)法有效衡量。所以，當(dāng)前師資力量與教學(xué)背景之間的嚴(yán)重脫節(jié)也是限制大數(shù)據(jù)時(shí)代大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)質(zhì)量提升的影響因素之一。

三、大數(shù)據(jù)時(shí)代的大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)時(shí)效性提升的策略探析

目前大數(shù)據(jù)時(shí)代對(duì)于大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)時(shí)效性影響主要原因有客觀和主觀方面因素，所以，當(dāng)前需要教師制定相應(yīng)的提升措施，更好順應(yīng)大時(shí)代的發(fā)展需要，以此來(lái)提高英語(yǔ)翻譯教學(xué)的時(shí)效性。

（一）建立大數(shù)據(jù)背景下的課程體系

目前，更新翻譯教學(xué)課程體系是提高英語(yǔ)翻譯教學(xué)時(shí)效性的重點(diǎn)舉措，教師自身的教學(xué)能力是一方面的原因，如果目前不能建立完善的教學(xué)體系，那么教師在實(shí)際教學(xué)活動(dòng)中不能更好展示自身的教學(xué)水平。教師需要從目前社會(huì)發(fā)展的現(xiàn)狀出發(fā)，更新傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)內(nèi)容。借助信息技術(shù)以及海量的網(wǎng)絡(luò)資源為學(xué)生尋找更多的翻譯材料，讓教學(xué)能夠與時(shí)俱進(jìn)，使得學(xué)生的學(xué)習(xí)視野得到拓展，以此來(lái)提高學(xué)習(xí)效率。比如當(dāng)前大學(xué)生就業(yè)形勢(shì)嚴(yán)峻，所以教師可以為學(xué)生擬定與就業(yè)相關(guān)話題的翻譯材料，讓學(xué)生學(xué)習(xí)能力提高的同時(shí)，豐富學(xué)生的社會(huì)發(fā)展意識(shí)?？梢宰尠嗉?jí)學(xué)生先提出自身對(duì)于就業(yè)的看法，然后讓學(xué)生對(duì)教師提供的材料進(jìn)行翻譯。比如，以下例句：“When I graduated from college and began interviewing for jobs I found out that my aability to type was more important to prospective employers than my degree was.”學(xué)生對(duì)例句進(jìn)行簡(jiǎn)單分析表明自身的觀點(diǎn)，教師也可以根據(jù)課堂氣氛做出教學(xué)延伸，讓學(xué)生以小組的形式展開(kāi)關(guān)于就業(yè)話題的討論。

（二）更新傳統(tǒng)的教學(xué)觀念

當(dāng)前我國(guó)教育改革事業(yè)進(jìn)程不斷加快，現(xiàn)代化的教育供著需要樹(shù)立不同身份和不同角度教育觀念，這樣才能有效促進(jìn)新時(shí)期教學(xué)改革發(fā)展的要求。需要改變傳統(tǒng)單一化的教學(xué)觀念，擬建多樣化的教學(xué)活動(dòng)，以此來(lái)提升教學(xué)成果。比如大數(shù)據(jù)時(shí)代背景下，更加注重教育視野的拓展，當(dāng)前世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展較快，對(duì)于環(huán)境破壞性越來(lái)越大，全球變暖的現(xiàn)象較為嚴(yán)重。所以，當(dāng)前可以針對(duì)此類(lèi)問(wèn)題引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行翻譯探析，通過(guò)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)挖掘海量的信息資源，例如：

“Global warming may or may not be the great environmental crisis of the 21stcentury，but-regardless of whether it is or isnt—we wont do much about it”的例句，引出需要教學(xué)主要內(nèi)容，讓學(xué)生能夠明確教學(xué)探究的主體，從而能夠有針對(duì)性展開(kāi)學(xué)習(xí)活動(dòng)。通過(guò)此類(lèi)富有社會(huì)意識(shí)的材料不僅能夠拓寬學(xué)生學(xué)習(xí)視野，還能端正學(xué)生價(jià)值觀念。

（三）提高教師隊(duì)伍的整體實(shí)力

大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的整體氛圍是從宏觀角度對(duì)翻譯教學(xué)產(chǎn)生相應(yīng)的影響，其中起主導(dǎo)作用的還是與教師的教學(xué)能力相關(guān)。所以大數(shù)據(jù)時(shí)代背景下要想進(jìn)一步提升英語(yǔ)翻譯教學(xué)時(shí)效性需要豐富教師的教學(xué)能力，以此來(lái)提升教學(xué)質(zhì)量。教師在課堂教學(xué)中起到引導(dǎo)作用，也是各項(xiàng)教學(xué)實(shí)踐活動(dòng)的策劃者和組織者，所以教師的綜合能力是提高英語(yǔ)教學(xué)時(shí)效性的重要因素。學(xué)?？梢远ㄆ趯?duì)教師展開(kāi)培訓(xùn)教育活動(dòng)，不僅需要對(duì)專(zhuān)業(yè)教學(xué)能力進(jìn)行考核，還需要對(duì)大數(shù)據(jù)時(shí)代背景下教師的綜合素質(zhì)展開(kāi)評(píng)定，建立完善考核機(jī)制，明確教師隊(duì)伍中存在的多方面問(wèn)題，并尋求有針對(duì)性的方法予以解決，以此來(lái)提升翻譯教學(xué)的時(shí)效性，促進(jìn)學(xué)生知識(shí)的提升，為今后的全面發(fā)展奠定良好的基礎(chǔ)。

四、結(jié)語(yǔ)

總而言之，大數(shù)據(jù)時(shí)代的到來(lái)對(duì)當(dāng)前大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)提出了全新的教學(xué)要求，也為英語(yǔ)翻譯教學(xué)全面發(fā)展提供了有效平臺(tái)。教學(xué)工作這需要從實(shí)踐中的總結(jié)自身與教學(xué)時(shí)效性相關(guān)的問(wèn)題，通過(guò)制定針對(duì)性的措施予以解決，以此來(lái)提高英語(yǔ)翻譯教學(xué)質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊潔.大數(shù)據(jù)時(shí)代的大學(xué)英語(yǔ)翻譯探討[J].英語(yǔ)廣場(chǎng)，2015，（09） ：136-137.

[2]劉濤.基于大數(shù)據(jù)時(shí)代的大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)改革分析[J].電子測(cè)試，2016，（14） ：79-80.

[3]柳甲榮.芻議大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)的藝術(shù)性研究與改革[J].當(dāng)代教育實(shí)踐與教學(xué)研究，2017，（01） ：826-827.

[4]李穎.大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)改革：?jiǎn)栴}、反思與對(duì)策[J].湖北科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，（06） ：121-124.

[5]呂楠.大數(shù)據(jù)時(shí)代大學(xué)英語(yǔ)翻譯的問(wèn)題與對(duì)策探討[J].校園英語(yǔ)，2016，（02） ：6-7.