金雪玫

前沿

根據(jù)姫野（1999）的研究，復(fù)合名詞可以分為以下8種類(lèi)別1、「名詞+名詞」のタイプ（例：手足）2、「動(dòng)詞+名詞」のタイプ（例：飲み薬）3、「形容詞+名詞」のタイプ（例：長(zhǎng)雨）4、「名詞+動(dòng)詞連用形」のタイプ（例：網(wǎng)渡り）5、「動(dòng)詞連用形+動(dòng)詞連用形」のタイプ（例：乗り降り）6、「形容詞+動(dòng)詞連用形」（例：薄著）7、「形容詞+形容詞語(yǔ)幹」のタイプ（例：好き嫌い）8、「副詞+動(dòng)詞連用形」（例：ほろ酔い）。

而在第五種類(lèi)別的詞中，例如「出來(lái)上がり」有對(duì)應(yīng)復(fù)合動(dòng)詞「出來(lái)上がる」，也有像「生き埋め」這樣無(wú)對(duì)應(yīng)復(fù)合動(dòng)詞的詞。當(dāng)然更有像「起き伏し―起き伏す-起き伏しする」這樣既有對(duì)應(yīng)動(dòng)詞也有對(duì)應(yīng)「する型」的「V1連用形+ V2連用形」型復(fù)合名詞。

本文就是以「起き伏し―起き伏す-起き伏しする」這樣既有對(duì)應(yīng)動(dòng)詞也有對(duì)應(yīng)「する型」的「V1連用形+ V2連用形」型復(fù)合名詞為研究對(duì)象（為方便在本文中將其簡(jiǎn)稱(chēng)為「帶有する」型復(fù)合名詞），并利用「現(xiàn)代日本語(yǔ)書(shū)き言葉均衡コーパス」（BCCWJ）（國(guó)立國(guó)語(yǔ)研究所）來(lái)考察其使用情況。

一、關(guān)于帶有「する」型復(fù)合名詞的定義

根據(jù)影山（1993）中，像「起き伏しする」這樣伴有「する型」的動(dòng)詞化詞稱(chēng)之為動(dòng)名詞。具體來(lái)說(shuō)，除了「研究、散歩」這樣的漢字詞外還有本文的研究對(duì)象「買(mǎi)い物、起き伏し」這樣的詞。因此帶有「する」型的復(fù)合名詞又被稱(chēng)之為動(dòng)名詞。

本文中不重點(diǎn)分析其特性，因此為方便「起き伏し―起き伏す-起き伏しする」這類(lèi)詞在本文中被稱(chēng)為「する型」的「V1連用形+ V2連用形」型復(fù)合名詞。

二、載入字典中帶有「する」型復(fù)合名詞和未被載入字典中帶有「する」型復(fù)合名詞

本文根據(jù)スーパー大辭林（3.0）字典，找出了（表1）中的12個(gè)「する」型復(fù)合名詞

但是，在考察其使用情況的時(shí)候發(fā)現(xiàn)，載入字典中的「する」型復(fù)合名詞卻在コーパス中不被使用。例如「結(jié)び泣き-結(jié)び泣く―結(jié)び泣きする」而相反在コーパス中使用的「する」型復(fù)合名詞卻在字典中不被記載。例如「振り込み-振り込む―振り込みする」

因此本文利用コーパス又將其重新分類(lèi)分為載入字典中帶有「する」型復(fù)合名詞和未被載入字典中帶有「する」型復(fù)合名詞。以下表2是其分類(lèi)結(jié)果（由于字?jǐn)?shù)限制，只列舉一部分未被載入字典中帶有「する」型復(fù)合名詞）

從表2中可以看粗，其中載入字典中帶有「する」型復(fù)合名詞為12個(gè)，未被載入字典中帶有「する」型復(fù)合名詞為79個(gè)。也就是說(shuō)未被載入字典中帶有「する」型復(fù)合名詞為載入字典中帶有「する」型復(fù)合名詞的5倍之多。

四、帶有「する」型復(fù)合名詞的使用情況

在本節(jié)中，會(huì)利用コーパス將載入字典中帶有「する」型復(fù)合名詞和未被載入字典中帶有「する」型復(fù)合名詞的使用情況進(jìn)行對(duì)比。以下表3為其結(jié)果（只列舉一部分12個(gè)）

從以上表3中可以看出，未被載入字典中帶有「する」型復(fù)合名詞明顯要比 載入字典中帶有「する」型復(fù)合名詞的使用頻度高。

根據(jù)石井（1998）中，從各種國(guó)語(yǔ)字典關(guān)于復(fù)合詞的登陸方針來(lái)看，「意味の特殊なもの、特殊でなくても、使用頻度の高いもの」這類(lèi)詞容易被登陸到字典中。可是根據(jù)本實(shí)驗(yàn)結(jié)果發(fā)現(xiàn)即使「する」型復(fù)合名詞使用頻度較高也并不會(huì)輕易被登陸到字典中這一現(xiàn)象。

五、結(jié)語(yǔ)

本文根據(jù)スーパー大辭林（3.0）字典和「現(xiàn)代日本語(yǔ)書(shū)き言葉均衡コーパス」（BCCWJ）（國(guó)立國(guó)語(yǔ)研究所）對(duì)「する」型復(fù)合名詞的使用情況進(jìn)行了簡(jiǎn)單的考察。其結(jié)果發(fā)現(xiàn)，未被載入到字典中的「する」型復(fù)合名詞要比載入到字典中的詞多出5倍之多。并且發(fā)現(xiàn)即使使用頻度高也不見(jiàn)得會(huì)被載入到字典中的這一現(xiàn)象。