南非非洲人國(guó)民大會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)　杰西·杜阿爾特

南非《獨(dú)行者日?qǐng)?bào)》3月19日文章，原題：中國(guó)和南非：來(lái)自從曼德拉到習(xí)近平的經(jīng)驗(yàn)隨著非洲在今年紀(jì)念曼德拉誕辰100周年，中國(guó)正在慶祝習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想的到來(lái)。在中國(guó)召開(kāi)全國(guó)人大會(huì)議之際，習(xí)思想已成為中國(guó)重大活動(dòng)的主旋律，而認(rèn)真思考習(xí)思想將對(duì)南非和非洲大陸其他各國(guó)大有裨益。

將黨和人民置于核心位置并使人民擁有夢(mèng)想，一直是曼德拉和習(xí)近平主席的初衷?？梢哉f(shuō)，習(xí)思想在4個(gè)方面對(duì)南非和非洲大陸具有借鑒意義。首先，習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想清晰表明，社會(huì)主義在2018年不僅仍具活力還擁有未來(lái)。中國(guó)繼續(xù)弘揚(yáng)國(guó)際主義和多邊主義即是明證。曾大力鼓吹自由貿(mào)易的西方國(guó)家反而宣揚(yáng)起民族主義、孤立主義和保護(hù)主義。中國(guó)正通過(guò)聯(lián)合國(guó)、金磚國(guó)家和其他國(guó)際論壇加強(qiáng)其（與世界各國(guó)的）伙伴關(guān)系。具有排他性的八國(guó)集團(tuán)等俱樂(lè)部已同時(shí)代脫節(jié)。因此，非洲和南非務(wù)必從中國(guó)學(xué)習(xí)的經(jīng)驗(yàn)是，經(jīng)歷過(guò)西方對(duì)其施加新自由主義政策的60年且其間幾乎并未對(duì)該大陸產(chǎn)生任何發(fā)展成效后，非洲必須發(fā)展屬于其具有非洲特色的社會(huì)主義。

其次，習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想將人民置于中國(guó)發(fā)展的核心位置。這正是中國(guó)將大量資源投入教育和健康等行業(yè)的原因。對(duì)人力資本的投資將帶來(lái)創(chuàng)新，尤其是基礎(chǔ)設(shè)施和技術(shù)領(lǐng)域的創(chuàng)新。然而，這些創(chuàng)新有著核心目標(biāo)：與人民聯(lián)系在一起?？夏醽喺窃谥袊?guó)援助下修建內(nèi)羅畢—蒙巴薩鐵路走廊，從而使內(nèi)羅畢居民只需4小時(shí)就能到蒙巴薩走親訪(fǎng)友，而以前該行程長(zhǎng)達(dá)14個(gè)小時(shí)。鑒于非盟《2063年議程》旨在加快基礎(chǔ)設(shè)施投資，非洲必須學(xué)習(xí)中國(guó)的經(jīng)驗(yàn)并務(wù)必將人民置于這些創(chuàng)新和基礎(chǔ)設(shè)施的核心位置。

第三，習(xí)近平的思想彰顯黨和黨員干部發(fā)揮的核心作用。曼德拉曾說(shuō)：

“是非國(guó)大使我成為現(xiàn)在的我?！倍泄矆?zhí)政的合法性源于中國(guó)人民希望其治理國(guó)家。在確保中國(guó)人民充滿(mǎn)自信方面，中共的持續(xù)改革不可或缺。就此而言，反腐和官員清廉成為首要任務(wù)之一。正如年輕時(shí)的曼德拉一樣，習(xí)近平主席年輕時(shí)也曾在農(nóng)村從事繁重勞動(dòng)并很快贏得其他村民的信賴(lài)。習(xí)近平主席深知人民的疾苦，他對(duì)此感同身受。對(duì)南非和非州國(guó)家來(lái)說(shuō)，中國(guó)提供的經(jīng)驗(yàn)是我們必須敦促根除腐敗，因?yàn)樨澑菍?duì)人民的侵犯。

最后，通過(guò)新時(shí)代社會(huì)主義和對(duì)人民的投入、教育、醫(yī)療和發(fā)展，中共使人民得以擁有夢(mèng)想。習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想彰顯中國(guó)夢(mèng)想的重要性。但這是一種雙重夢(mèng)想，是中國(guó)人個(gè)人夢(mèng)想和中華民族復(fù)興夢(mèng)想相統(tǒng)一的夢(mèng)想。非盟的《2063年議程》和南非《2030年國(guó)家發(fā)展規(guī)劃》都有提到幫助非洲人民和南非人民實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想。但我們必須學(xué)習(xí)中國(guó)，如何為非洲人民創(chuàng)造有能力實(shí)現(xiàn)其夢(mèng)想的空間和機(jī)遇。

隨著全世界紀(jì)念曼德拉誕辰100周年，南非和非國(guó)大已為所有人樹(shù)立一個(gè)自由、正義和和解的模范形象。鑒于來(lái)自于人民的習(xí)近平主席已為世界奉獻(xiàn)他的新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想，這也讓南非有機(jī)會(huì)向中國(guó)模范學(xué)習(xí)?！?/p>

（王會(huì)聰譯）