王艷鑫

摘要：在西方，指環(huán)的歷史非常悠久，并在演變中變成了結(jié)婚必不可少的信物。本文通過《威尼斯商人》中“指環(huán)”意象的分析，對(duì)于夏洛克、巴薩尼奧、鮑西婭三個(gè)人物形象通過指環(huán)意象這一視角作了新的詮釋，并分析了“指環(huán)”意象對(duì)于戲劇劇情所起的作用。

關(guān)鍵詞：指環(huán)；夏洛克；巴薩尼奧

在西方，指環(huán)的歷史非常悠久，并在演變中變成了結(jié)婚必不可少的信物。歐洲的戒指文化很早便與婚姻相關(guān)，在歐洲早期部落中，男女之間的婚姻是通過“搶婚”進(jìn)行的，以示該女子已經(jīng)歸我所有。在11世紀(jì)的《羅馬訂婚戒指的起源》一書，在簽訂婚姻“契約”時(shí)使用的戒指，未來的新娘一旦接受，就有了對(duì)未來的丈夫保守貞操的義務(wù)。在《威尼斯商人》中，與“指環(huán)”意象相關(guān)的主要人物形象主要有夏洛克、鮑西婭。通過“指環(huán)”意象探析兩個(gè)人物形象，對(duì)于三個(gè)人物形象作了新的詮釋。

一、夏洛克的指環(huán)

通常在人們眼中夏洛克是沒有人情味的守財(cái)奴。但夏洛克作為一個(gè)猶太人在當(dāng)時(shí)的社會(huì)環(huán)境下只能成為被眾人唾棄的借貸者。在《威尼斯商人》第三幕的第一場(chǎng)中當(dāng)杜伯爾和夏洛克談?wù)摻芪骺ǖ南侣鋾r(shí)有這樣的對(duì)話：

“杜伯爾：有一個(gè)人給我看一個(gè)指環(huán)，說是你女兒拿它向他買了一頭猴子。

夏洛克：該死該死！杜伯爾，你提起這件事，真叫我心里難過；那是我的綠玉指環(huán)，是我的妻子莉婭在我們沒有結(jié)婚的時(shí)候送給我的；即使人家把一大群猴子來向我交換，我也不愿把它給人?！?/p>

在這一段對(duì)話中，體現(xiàn)出了夏洛克并非是無情無義的守財(cái)奴，他有自己溫情的一面。首先，這里的綠玉指環(huán)并不是什么稀世珍寶，綠玉這種石頭隨處可見。在這幾句話中，夏洛克在意的不是綠玉指環(huán)的經(jīng)濟(jì)價(jià)值。這個(gè)指環(huán)是他的妻子在沒有結(jié)婚的時(shí)候送給他的，這代表了妻子對(duì)于夏洛克的情誼。而夏洛克雖然在乎金錢，但是對(duì)于這枚并不值錢的指環(huán)，是用一群猴子都不會(huì)去交換的，在夏洛克心中，綠玉指環(huán)可以說是無價(jià)之寶。莎士比亞用幾句話，向我們展現(xiàn)出了夏洛克充滿人情味的另一面，雖然金錢在夏洛克這個(gè)猶太人眼中固然重要，但夫妻情誼的地位卻在金錢之上的。在夏洛克對(duì)于這枚綠玉指環(huán)的重視上，豐富了夏洛克本身的人物形象，讓我們看到他守財(cái)奴形象的另一面，是一位用情至深的丈夫。 通過“指環(huán)”這個(gè)意象對(duì)于夏洛克形象的重新解讀，對(duì)于夏洛克這個(gè)一貫的“守財(cái)奴”形象有了新的解讀。

二、巴薩尼奧的指環(huán)

巴薩尼奧一直被解讀為重情重義的人物形象，是一位慷慨熱情的君子以及近乎完美的紳士。對(duì)于巴薩尼奧形象的定位之所以如此，與鮑西亞對(duì)其的態(tài)度不可分割。鮑西亞作為萬眾矚目的小姐，卻只對(duì)巴薩尼奧褒獎(jiǎng)有加。除了具有優(yōu)雅的風(fēng)度，對(duì)朋友也是十分慷慨、忠誠。當(dāng)葛萊西安諾對(duì)他說“我要向您提一個(gè)要求”，他便說：“我答應(yīng)你。當(dāng)他在貝爾蒙特收到安東尼奧的信件時(shí)，鮑西婭是這樣形容的“巴薩尼奧的臉色都變白了，多半是一個(gè)什么好朋友死了，否則不會(huì)有別的事情會(huì)把一個(gè)堂堂男子激動(dòng)到這個(gè)樣子的?！庇纱丝梢姡退_尼奧對(duì)于朋友的關(guān)切之深。

在巴薩尼奧向鮑西婭求婚成功后，鮑西婭給了巴薩尼奧一枚指環(huán)并說：“憑著這一個(gè)指環(huán)，我把這一切完全呈現(xiàn)給您；要是您讓這指環(huán)離開您的身邊，或者把它丟了，或者把它送給別人，那就預(yù)示著您的愛情的毀滅，我可以因此責(zé)怪您的?！笨梢婖U西婭對(duì)于這枚指環(huán)賦予的含義，這枚指環(huán)可以說是對(duì)于婚姻承諾的象征，如果丟失也意味著愛情的毀滅。在第四幕第一場(chǎng)中，當(dāng)鮑西婭假扮成律師，向巴薩尼奧索要這枚指環(huán)時(shí)，巴薩尼奧雖然一開始非常猶豫，并且表明會(huì)拿威尼斯最貴重的指環(huán)來送給她，但這一枚不行?？山?jīng)過安東尼奧和“律師”的說服，“看在他的功勞和我的交情份上，違犯一次尊夫人的命令，想來不會(huì)有什么要緊。”當(dāng)聽完這些勸說后，巴薩尼奧便把指環(huán)送給了律師?？梢姡诎退_尼奧心中，朋友的交情此時(shí)戰(zhàn)勝了夫妻之間的婚姻的承諾。在巴薩尼奧接受這枚指環(huán)時(shí)曾許諾，當(dāng)指環(huán)離開手中的時(shí)候，他的生命也就終結(jié)了。而此時(shí)當(dāng)面對(duì)“律師”的索要以及好朋友安東尼奧有說服力的辯詞，便將自己對(duì)于婚姻的承諾拋之腦后?；橐龅某兄Z以及對(duì)于妻子的愛護(hù)雖然在巴薩尼奧心中很重要，但朋友的情誼卻比之更重，與夏洛克雖愛金錢，卻將夫妻的情分看得更重形成鮮明對(duì)比。一個(gè)“指環(huán)”意象，卻看視出了兩個(gè)人物形象在面對(duì)金錢、友誼、婚姻的承諾時(shí)做出的選擇。

通過《威尼斯商人》中“指環(huán)”意象的分析，對(duì)于夏洛克、巴薩尼奧這兩個(gè)人物形象通過指環(huán)意象這一視角又有了新的認(rèn)識(shí)。

注釋：

①王忠祥，杜娟.《外國文學(xué)研究》與莎士比亞情節(jié)-兼及中國莎士比亞研究[J].外國文學(xué)研究，2014.

②查明建.論莎士比亞的經(jīng)典性與世界性[J].外語教學(xué)與研究，2016.

參考文獻(xiàn)：

[1] 海因里希 · 海涅 . 綠原譯 . 莎士比亞的少女和婦人[M].上海文藝出版社，2007.

[2] 張薇.莎士比亞精讀[M].上海大學(xué)出版社，2009.

[3] 張沖.莎士比亞專題研究[M].上海外語教育出版社，2004.

[4] 莎士比亞 . 朱生豪譯 . 威尼斯商人[M].北京：人民文學(xué)出版社，1970.

（作者單位：遼寧師范大學(xué)文學(xué)院）