摘? 要：亨利·詹姆斯對(duì)薇拉·凱瑟的影響體現(xiàn)在主題的選擇和寫作技巧兩方面。和詹姆斯一樣，凱瑟在寫作主題上描寫自己熟悉領(lǐng)域的精神品質(zhì)，在寫作技巧上關(guān)注小說人物的性格而非情節(jié)，模仿視覺藝術(shù)，運(yùn)用環(huán)境營造氛圍，采用有限視角以對(duì)話形式展示人物性格。凱瑟從模仿詹姆斯到具有成熟的獨(dú)特風(fēng)格，其過程深深地烙下詹姆斯影響的印記。

關(guān)鍵詞：薇拉·凱瑟;亨利·詹姆斯;創(chuàng)作;影響

作者簡(jiǎn)介：孫曉青（1965-），女，河南南陽人，河南大學(xué)外語學(xué)院副教授，博士，主要研究領(lǐng)域?yàn)槊绹膶W(xué)和西方文論。近期出版的專著有《薇拉·凱瑟的印象主義美學(xué)》（科學(xué)出版社，2015年）;近期發(fā)表的論文有《文學(xué)印象主義》（載《外國文學(xué)》2015年第4期）。

[中圖分類號(hào)]：I106? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-36--02

引言：

1923年普利策獎(jiǎng)獲得者薇拉·凱瑟（Willa Cather， 1873-1947）深受她所處時(shí)代的文學(xué)潮流和開創(chuàng)這些潮流的文學(xué)巨匠的影響，其中亨利·詹姆斯（Henry James）在她寫作學(xué)徒期間對(duì)她的題材選擇和技巧風(fēng)格影響最大。凱瑟曾經(jīng)說過詹姆斯是“完美的作家”，承認(rèn)開始寫作時(shí)“努力模仿他”，因?yàn)椤八钱?dāng)時(shí)美國最有趣的作家”。[1]

凱瑟在大學(xué)時(shí)期就開始閱讀詹姆斯的作品，在文學(xué)專欄中撰寫熱情洋溢的評(píng)論，認(rèn)為詹姆斯不僅是一個(gè)很好的評(píng)論家，而且在風(fēng)格上也很完美。她喜歡的一些口頭禪和書面表達(dá)甚至是從詹姆斯那里學(xué)來的。當(dāng)她談到《我的安東尼婭》中的情節(jié)時(shí)，她說：“地毯的反面圖案和右邊的不大像”[2]，她可能會(huì)想到詹姆斯的《地毯上的人物》。凱瑟的論文《論小說藝術(shù)》的標(biāo)題暗示了詹姆斯的文章《小說藝術(shù)》。凱瑟的創(chuàng)作生涯中在主題和技巧上都留下詹姆斯影響的印記。

一、詹姆斯對(duì)凱瑟?jiǎng)?chuàng)作主題的影響

詹姆斯和凱瑟都經(jīng)過了一段時(shí)間的試驗(yàn)才找到了適合自己的創(chuàng)作素材，他們從寫作經(jīng)驗(yàn)中發(fā)現(xiàn)了自己最擅長的寫作材料。對(duì)詹姆斯來說，他的國際經(jīng)歷及海外朋友給他講的故事被提煉成故事題材;對(duì)凱瑟來說，孩提時(shí)在內(nèi)布拉斯加的體驗(yàn)成為其故事背景材料。凱瑟和詹姆斯都是優(yōu)雅而敏感的作家，他們把精神品質(zhì)置于肉體激情或物質(zhì)野心之上。對(duì)他們來說，無論是在藝術(shù)、愛情還是生活的其他方面，重要的是高尚的道德操守和個(gè)人榮譽(yù)。兩人都表達(dá)了對(duì)貪婪和赤裸裸的物質(zhì)主義的厭惡，他們都把主人公描繪成試圖在理想領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)自我的精神實(shí)體，這一點(diǎn)從他們對(duì)理想人物的刻畫上就可以看出來，比如凱瑟作品中的圣彼得教授、克勞德·惠勒，詹姆斯《中年》中的休博士;也同樣體現(xiàn)在他們對(duì)那些精于算計(jì)、唯利是圖或不擇手段的人物的描繪中，比如《教授的房子》中的羅莎蒙德、《貴婦畫像》中的奧斯蒙德、《鴿翼》中的克羅伊等。兩位作家信奉的道德和榮譽(yù)都反映在他們的主人公身上。凱瑟的小說《一位迷途的女人》中福瑞斯特的銀行破產(chǎn)，他寧肯自己傾家蕩產(chǎn)也要付清所有客戶的存款，詹姆斯的《烏鴉的巢》中科赫寧愿守著貧窮也不愿失去尊嚴(yán)去通過發(fā)布自己擁有的歐洲貴族的私人信件致富。

當(dāng)然，這種榮譽(yù)準(zhǔn)則和個(gè)人操守在19世紀(jì)末和20世紀(jì)初的文學(xué)作品中相當(dāng)普遍，但是詹姆斯和凱瑟稱贊這些美德的原因之一是他們都受浪漫主義傳統(tǒng)的影響，是理想主義者。這種浪漫主義傾向在詹姆斯身上體現(xiàn)在他的主人公道德上的謹(jǐn)慎和言行的高雅，這在本質(zhì)上幾乎是超然的風(fēng)格，比如其作品中伊莎貝爾·阿徹決定回到她可惡的丈夫身邊，默頓·德涅什拒絕用米莉·蒂埃爾的錢娶凱特·克羅伊，這里沒有自私或功利的動(dòng)機(jī)，純粹是理想化的行為。凱瑟作品的主人公們也有一種理想主義傾向，這種傾向使他們超越了同時(shí)代的人，時(shí)常使他們很難適應(yīng)周圍的環(huán)境。詹姆斯筆下的主人公太過完美，經(jīng)常完美得令人難以置信，凱瑟也有理想化的傾向，但這是另一種理想化，她關(guān)于內(nèi)布拉斯加大草原生活的故事傾向于過分簡(jiǎn)化她對(duì)荒野和文明的理解，這可能是由于十八、十九世紀(jì)盛行的重農(nóng)觀點(diǎn)和伴隨其神話的影響。

另一個(gè)相似的主題是他們對(duì)作家和藝術(shù)家的興趣。在二十世紀(jì)的前二十年，特別是1903年到1912年之間，凱瑟有意識(shí)地模仿早期詹姆斯的風(fēng)格和主題，特別是他在1870年到1890年間的作品。1896年凱瑟去匹茲堡后，她開始定期創(chuàng)作短篇小說。她的許多關(guān)于藝術(shù)家和作家的故事都是仿寫詹姆斯的作品，她和詹姆斯一樣寫了幾部關(guān)于歌手和音樂家的小說。凱瑟的《甘心吃苦的繆斯》（1907）的標(biāo)題讓人想起詹姆斯的小說《悲劇的繆斯女神》（1888），在內(nèi)容上兩部作品的故事極為相似。比較他們作品中的相似之處可以揭示凱瑟可能從詹姆斯那里借鑒了什么，他們的觀點(diǎn)在哪里重合。例如凱瑟的《鉆石礦》（1916年）和詹姆斯的《格里維爾·費(fèi)恩》（1892年）很相似，這兩個(gè)故事中的主人公，前者是位歌劇演唱家，后一位是粗制濫造的小說家，與其說是天才，不如說是有非凡的賺錢能力，兩者都像是被貪婪的親戚開采的鉆石礦，費(fèi)恩的親戚們不滿足于在其有生之年把其錢榨干，甚至為其死后留下的遺產(chǎn)而爭(zhēng)吵。

二、詹姆斯對(duì)凱瑟?jiǎng)?chuàng)作技巧的影響

在寫作技巧方面凱瑟在很多方面接近詹姆斯的風(fēng)格。和詹姆斯一樣，在她的主要?jiǎng)?chuàng)作時(shí)期，凱瑟對(duì)角色比對(duì)情節(jié)更感興趣。這并不是什么創(chuàng)新，因?yàn)榈?9世紀(jì)晚期，小說的焦點(diǎn)逐漸從情節(jié)轉(zhuǎn)向人物，從喬治·艾略特、喬治·梅瑞狄斯和那個(gè)時(shí)代的其他主要小說家的作品中可見一斑。早在1857年，《包法利夫人》就出現(xiàn)了這種趨勢(shì)，隨著重點(diǎn)的變化，人物的數(shù)量和次要情節(jié)的作用都減少了。在詹姆斯和凱瑟的作品中，次要情節(jié)都被縮減到最小篇幅，很少有和主題不相關(guān)的細(xì)節(jié)出現(xiàn)，因此敘事被簡(jiǎn)化為一系列高度選擇性的場(chǎng)景，或詹姆斯所謂的“突出的場(chǎng)合”[3]，逐漸走向高潮或結(jié)局。兩位作者都知道讓讀者（通常通過敘述者）逐漸了解主人公的秘密，他們喜歡保留過程，慢慢地釋放，使情節(jié)過程更自然，凱瑟用她簡(jiǎn)單、能引起共鳴的語言和不那么自我的風(fēng)格彌補(bǔ)了她缺乏深度的不足。

兩位作家都傾向于暗示（印象主義式的喚起），而不是直接而詳細(xì)地描述背景和事件。在《鴿翼》中，詹姆斯希望讀者能直接看到凱特·克羅伊家的臟亂景象，這樣讀者就能理解為什么凱特如此依賴她的姨母。故事開始時(shí)，凱特正坐在一個(gè)粗俗的小房間里。剛從破舊的沙發(fā)上挪到扶手椅上，扶手椅的軟墊上鋪了一層光滑的布，有種濕滑和黏黏的感覺，墻上是黃褐色版畫，桌上有本過期的雜志，房間擁擠不堪，擠滿了廉價(jià)、破舊的家具，塵土飛揚(yáng)的空氣[4]，所有這些傳達(dá)給讀者一幅骯臟粗俗的陰郁畫面。凱瑟在《我的死敵》中也有暗示性的描述：房間是堅(jiān)固的，有“舒適的壁爐，寬門深窗，長長的絲絨窗簾和絲絨椅是一種美妙的顏色，帶著濃郁的奶油色，是那種成熟無花果的紫紅色表皮下的顏色”[5]。這里被突出的少數(shù)細(xì)節(jié)，高高的天花板，寬大的門窗，豐富顏色的窗簾和椅子，傳達(dá)了一種舒適和豪華的感覺。這些例子表明，詹姆斯和凱瑟都使用背景來營造氛圍，他們意識(shí)到關(guān)注典型的細(xì)節(jié)比那種累積大量細(xì)節(jié)的巴爾扎克的風(fēng)格更有效，也更經(jīng)濟(jì)。詹姆斯和凱瑟在寫作中都非常依賴視覺感官描寫，他們以生動(dòng)的描繪把人物和背景似繪畫般展現(xiàn)在讀者眼前。這是詹姆斯和他同時(shí)代作家之間最大的區(qū)別之一，這一時(shí)期的老作家仍然傾向于在作品中干涉和說教。

兩位作家的另一個(gè)相似之處，同樣涉及到凱瑟對(duì)詹姆斯的有意識(shí)模仿，在于他們喜歡通過對(duì)話揭示人物性格，而不是讓一個(gè)無所不知的敘述者向讀者解釋。當(dāng)許多作家繼續(xù)用他們自己的聲音使用總結(jié)或進(jìn)入道德或哲學(xué)的說教時(shí)，詹姆斯更喜歡把這些話放進(jìn)主人公的嘴里。詹姆斯的暗示方式是完全自然的，就像在現(xiàn)實(shí)生活中一樣，他不需要告訴讀者為什么蘭伯特·斯特雷斯特要去巴黎，也不需要告訴讀者他的顧慮是什么，所有這一切都會(huì)在像晚餐一類的某一場(chǎng)景中巧妙地表現(xiàn)出來的。凱瑟模仿詹姆斯，用同樣的方法寫作：威爾遜教授存在于《亞歷山大的橋》中的作用，是為了給作者一個(gè)機(jī)會(huì)，無需過多的解釋就能夠盡早而自然地提起巴特利的過去，這樣讀者就能理解巴特利的性格特點(diǎn)，并接受自然的結(jié)果。在《我的死敵》中，莉迪亞姨媽用浪漫的觀點(diǎn)講述了瑪拉和一個(gè)身無分文的職員私奔的故事，以及這件事是如何使瑪拉被剝奪了繼承權(quán)，這就讓讀者了解瑪拉后來對(duì)丈夫的不滿，對(duì)她揮霍無度的開銷，甚至對(duì)她最后譴責(zé)丈夫是她的“死敵”有所準(zhǔn)備。像詹姆斯一樣，凱瑟對(duì)那些在揭示主人公性格方面沒有作用的情節(jié)很少濃墨重彩。

與人物性格描繪密切相關(guān)的是視角問題。在人物重于情節(jié)，尤其是當(dāng)作者想要留在幕后的時(shí)候，敘述者和主題之間的關(guān)系特別重要，因?yàn)樗鼪Q定了讀者將看到的人物的哪些方面以及其將形成的觀點(diǎn)。詹姆斯時(shí)代的老作家們更喜歡無所不知的敘述者，直接利用讀者的同情去表達(dá)，但詹姆斯更喜歡采用故事中某個(gè)人物的視角，巧妙地操縱讀者的感受。他特別擅長用兩種方式來呈現(xiàn)故事：如果故事的焦點(diǎn)是某個(gè)極具魅力的人物，他會(huì)通過別人的眼睛有效地觀察，他會(huì)選擇一個(gè)無特色的敘述者，讓他用自己的話來講述故事;如果思維和心理微妙變化的描述是必要的，他通常更喜歡用第三人稱來講述故事。他后期的作品中幾乎沒有使用過無所不知的視角，而是根據(jù)主題的需求靈活采用視角。凱瑟的小說也是出于同樣的原因，幾乎總是通過某些角色去講故事。1924年埃德蒙·威爾遜在一篇關(guān)于《一個(gè)迷失的女人》的文章中抱怨說，凱瑟沉迷于發(fā)明“清純而敏感的年輕人”，她把這些年輕人塑造成了“用來觀察她的女主人公的詹姆斯式的鏡子”[6]。和詹姆斯一樣，凱瑟從未在故事中使用無所不知的敘述者，而是更喜歡用其中一個(gè)人物的視角來描述事件。

凱瑟和詹姆斯之間的另一個(gè)相似之處是他們常常崇拜的是同一位作家：福樓拜在使用有限視角上對(duì)這兩位作家都有很大的影響;霍桑是詹姆斯的偶像，凱瑟對(duì)之也很欣賞，對(duì)他的《紅字》評(píng)價(jià)很高;兩人都被羅伯特·史蒂文森的風(fēng)格和趣味所吸引，史蒂文森也總是用不同的視角進(jìn)行試驗(yàn);兩人都認(rèn)為莫泊桑是位了不起的藝術(shù)家。對(duì)詹姆斯影響較大的當(dāng)代作家屠格涅夫，凱瑟也喜歡他的作品，她認(rèn)為屠格涅夫和托爾斯泰“同樣出色”，兩人的寫作方法“令人欽佩”[7]。還有莎拉·朱厄特，這位凱瑟職業(yè)生涯中的偶像和恩師，詹姆斯曾為她的作品集寫過序，序中寫道：“我太欣賞她的作品了！”[8]

結(jié)論：

毫無疑問，凱瑟在技巧和主題上都有意識(shí)地模仿了詹姆斯。像詹姆斯一樣，凱瑟也從自己的經(jīng)歷中提煉素材，描述人物的精神品質(zhì)。在技巧上，他們都注重人物而不是情節(jié)，通過環(huán)境營造氛圍，模仿視覺藝術(shù)，通過有限視角以對(duì)話形式來呈現(xiàn)人物。凱瑟從模仿到具有成熟的獨(dú)特寫作風(fēng)格，其過程深深地烙下了詹姆斯影響的印記。

參考文獻(xiàn)：

[1][2][6][7]Slote， Bernice The Kingdom of Art： Willa Cathers First Principles and Critical Statements 1893-1896[M]. Lincoln： University of Nebraska Press， 1966. p.140， p，157， p.132. p.96.

[3][8]James， Henry. The Art of Fiction and Other Essays[M]. New York： Oxford University， 1948. p. 71， p.133.

[4]James， Henry. The Wings of the Dove[M]. New York： Penguin Group Inc.，1999. p.39.

[5]Cather， Willa. My Mortal Enemy[M]. New York： Knopf， 1926. p.93.