宋念申

去年這個(gè)時(shí)候，5歲的女兒從幼兒園回來(lái)，說(shuō)老師比爾德夫人讓所有孩子都準(zhǔn)備Valentine。Valentine在中文里是“情人節(jié)”的意思。第一次聽(tīng)說(shuō)兒童也過(guò)“情人節(jié)”，我還真有點(diǎn)納悶。于是我問(wèn)閨女：“老師讓你們準(zhǔn)備什么？要送給誰(shuí)呢？”“小棉襖”說(shuō)，比如做些很簡(jiǎn)單的手工啦，買(mǎi)點(diǎn)小禮物啦，全班所有人都會(huì)有。

來(lái)美這么多年，竟一直沒(méi)注意到，“情人節(jié)”在美國(guó)已經(jīng)發(fā)生變異了。在一般語(yǔ)境中，Valentine雖然仍是愛(ài)情、浪漫的節(jié)日，但在今天的美國(guó)，這個(gè)節(jié)日并不專(zhuān)屬于情侶，父母、家人、朋友、同事之間都可以表一番“情”。在幼兒園和小學(xué)，它甚至成了孩子們的集體性節(jié)日。Valentine一詞的含義也隨之變化：它可以指我們?cè)谶@一天送出的卡片和禮物，也可以指表“情”的那個(gè)對(duì)象。比如當(dāng)天最流行的一句話(huà)會(huì)是：Will you be my Valentine（你愿意當(dāng)我的Valentine嗎）？此處的Valentine就很難翻譯了：它的意思絕不僅限于情人。網(wǎng)上就有人回答：是你在這一天想表達(dá)關(guān)心的人，相當(dāng)于跟他/她說(shuō)，我很在乎你；甚至都不限于人，很多人的Valentine是自己的寵物。

說(shuō)起來(lái)，2月14日的意義其實(shí)一直在變。這天是傳說(shuō)中的圣瓦倫丁（St. Valentine）殉道紀(jì)念日。據(jù)說(shuō)和萬(wàn)圣節(jié)一樣，圣瓦倫丁崇拜本有著異教起源，慢慢就融進(jìn)了基督教血統(tǒng)。雖然號(hào)稱(chēng)可追溯到公元3世紀(jì)，但這一天成為公眾節(jié)日，也不過(guò)就100多年歷史；成為幾乎地球人都慶祝的“情人節(jié)”，更是晚近的事情。而把這一天和“情人”消費(fèi)掛鉤，滿(mǎn)世界玫瑰、氣球、巧克力，在我看來(lái)是現(xiàn)代商業(yè)力量深入社會(huì)生活的結(jié)果。

有人覺(jué)得全民情人節(jié)體現(xiàn)了美國(guó)注重人情，尤其教育孩子從小表達(dá)愛(ài)心——也許有一定道理，但我覺(jué)得這恐怕不是唯一的解釋。現(xiàn)在的節(jié)日，和文化、傳統(tǒng)、習(xí)俗并不一定有那么強(qiáng)的關(guān)系。情人節(jié)在西方流行的過(guò)程，正是商業(yè)元素深度滲透社會(huì)生活的過(guò)程。節(jié)日刺激了禮物經(jīng)濟(jì)，也招來(lái)它過(guò)度商業(yè)化的詬病，這是沒(méi)辦法的事情：即使Valentine的意義變化了，它仍然擺脫不了消費(fèi)色彩，不過(guò)是把對(duì)象從情侶擴(kuò)大到更廣泛的群體。根據(jù)8年前美國(guó)賀卡協(xié)會(huì)的一項(xiàng)統(tǒng)計(jì)，美國(guó)每年送出的情人節(jié)主題賀卡大約1.9億張，而幼兒園、小學(xué)的孩子們?cè)谶@天互換的卡片更有數(shù)億之多。巧克力等糖果的商業(yè)收入則以數(shù)十億美元計(jì)。

在東亞，特別是中國(guó)和韓國(guó)，情人節(jié)近年來(lái)日益流行。和美國(guó)的情況一樣，背后是商業(yè)利益驅(qū)動(dòng)。有人反對(duì)過(guò)情人節(jié)，理由是它是西方的，不是本土文化。其實(shí)消費(fèi)主義無(wú)孔不入，到處發(fā)明傳統(tǒng)，無(wú)問(wèn)西東。中國(guó)商家還把七夕這個(gè)本來(lái)是祈愿、乞巧的“女兒節(jié)”，打扮成本土版情人節(jié)。結(jié)果呢？中國(guó)情侶們被忽悠得每年過(guò)兩遍情人節(jié)，花兩遍錢(qián)。所以呀，傳統(tǒng)總是任由時(shí)代的需要而改造。endprint