華樹(shù)君

（延邊大學(xué)科學(xué)技術(shù)學(xué)院,吉林延吉 133000）

“異形詞是一個(gè)歷史現(xiàn)象，是詞語(yǔ)的歷史形式投射到共時(shí)平面上的反映。它既是語(yǔ)言文字學(xué)的一個(gè)理論問(wèn)題，也是社會(huì)語(yǔ)言文字應(yīng)用的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題?！盵1]但目前學(xué)者們對(duì)異形詞的界定還未達(dá)成一致，如高更生（1966）認(rèn)為 “詞語(yǔ)的書(shū)面形式中有一種并存并用的現(xiàn)象，如‘交代’也作‘交待’，‘照相’也寫(xiě)作‘照像’。這類同音同義而異形的詞語(yǔ)可以叫做異體詞?！绷砣缫鬅ㄏ龋?962）認(rèn)為這是一種“詞語(yǔ)書(shū)面形式分析現(xiàn)象”[2]；再如周薦（1993）認(rèn)為，“所謂異形詞，是一個(gè)詞位在書(shū)面上有若干不同寫(xiě)法的一種用詞現(xiàn)象”[3]。可見(jiàn)，學(xué)者們的出發(fā)點(diǎn)是不同的，有文字、詞和詞位等不同角度。我們這里把異性詞界定為：一組書(shū)寫(xiě)形式不同，發(fā)音相同或相似，意義相同或在某一個(gè)（幾個(gè)）義項(xiàng)上發(fā)生重合的詞。

異形詞的主體是復(fù)合詞，晚清時(shí)期也是如此，非復(fù)合異形詞數(shù)量相對(duì)較少，如“分—份、枝—支”等，因此我們主要對(duì)該時(shí)期的復(fù)合異形詞進(jìn)行考察，主要從復(fù)合異形詞的結(jié)構(gòu)類型、來(lái)源和義項(xiàng)關(guān)系類型三個(gè)方面入手。

1 復(fù)合異形詞的結(jié)構(gòu)類型

復(fù)合詞的結(jié)構(gòu)類型根據(jù)詞根組合在一起的句法結(jié)構(gòu)規(guī)則可分為聯(lián)合式、偏正式、補(bǔ)充式、動(dòng)賓式、主謂式和重疊式等六種類型[4]，這些類型在晚清時(shí)期的復(fù)合異形詞當(dāng)中也多有所體現(xiàn)，下面我們分別舉例說(shuō)明。

1.1 聯(lián)合式

聯(lián)合式復(fù)合異形詞在晚清時(shí)期比較多，比如：駕馭—駕御。

（1）把這兩個(gè)人統(tǒng)率民團(tuán)，自然是永福的善于駕馭。（《孽?；ā返谌兀?/p>

（2）恩誼未足以相孚。威望未足以相伏。取決倉(cāng)猝之間。指揮駕御。進(jìn)退從心?？忠嘤兴创?。（《皇朝經(jīng)世文續(xù)編》卷七十）

這里的“駕御、駕馭”均是驅(qū)使、控制之義。類似的聯(lián)合式異形詞還有：架勢(shì)—架式，賢惠—賢慧、玩耍—頑耍、豐姿—風(fēng)姿等。

1.2 偏正式

偏正式異形詞也有不少，比如：燈謎—燈迷。

（3）抬頭一看，門口掛了一個(gè)大燈，燈上糊了好些紙條兒，寫(xiě)了好些字，原來(lái)是車文琴在那里出燈迷呢。（《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第七十四回）

（4）雙瓊記得上年今朝，在綺香園、延秋榭猜燈謎，姊妹二十幾個(gè)人，何等快樂(lè)熱鬧，不料過(guò)了一年，便是我的死期。（《海上塵天影》第五十一回）

類似的偏正式異形詞還有：瞳仁—瞳人、哀嚎—哀號(hào)、秘籍—秘笈等。

1.3 動(dòng)賓式

動(dòng)賓式的異形詞在晚清時(shí)期也不難發(fā)現(xiàn)，比如：賠罪—陪罪。

（5）祥麟喏喏連聲，拾了手本，陪罪道：“爺息怒，小人便去喚了來(lái)。（《蕩寇志》第八十四回）

（6）明珠不好意思，就勸佩纕到外房，安慰他，替他賠罪。（《海上塵天影》第三十五回）

類似的還有：消魂—銷魂、伸冤—申冤、服罪—伏罪等。

1.4 補(bǔ)充式

補(bǔ)充式異形詞的數(shù)量在晚清時(shí)期相對(duì)于以上三種要少很多。比如：凸出—突出。

（7）從那甬道一層高似一層，一直到大殿，殿前一排十二座穹形窗，中間是凸出的圓形屋。（《孽海花》第二十回）

（8）這廈門一島突出在洋面上，陸兵既不能登，海船又不能入，所以成功守住廈門，不怕我兵進(jìn)剿。（《海外扶余》第九回）

1.5 重疊式

重疊式異形詞的數(shù)量也非常少見(jiàn)，比如：憤憤—忿忿。

（9）說(shuō)罷，憤憤走去，又口中叨念道：擱著他的，放著我的。（《春阿氏謀夫案第二回》）

（10）史進(jìn)忿忿收兵而回，就在山下扎了營(yíng)寨。（《蕩寇志》第一百二十七回）

而“主謂式”異形詞我們暫未見(jiàn)到，由此推知該類型的異形詞數(shù)量應(yīng)該是最少的。

2 復(fù)合異形詞的來(lái)源

詞匯是動(dòng)態(tài)發(fā)展的，有些詞匯隨著社會(huì)和語(yǔ)言自身的發(fā)展而消失，而有的則能繼續(xù)為人們的語(yǔ)言交際服務(wù)而得以傳承，同時(shí)每個(gè)時(shí)期又都會(huì)有新詞匯產(chǎn)生。異形詞的發(fā)展亦是如此，所以晚清異形詞的來(lái)源也主要有以下兩個(gè)方面。

2.1 對(duì)前代異形詞的繼承

考察發(fā)現(xiàn)，晚清時(shí)期的多數(shù)復(fù)合異形詞在前代已在使用，并一直沿襲到晚清時(shí)期。比如：泄露—泄漏。

兩詞在表“泄密”義時(shí)構(gòu)成異形詞，但兩詞表示“泄密”義開(kāi)始使用的時(shí)間并不在一個(gè)時(shí)期，這可從《漢語(yǔ)大詞典》的最早書(shū)證得知。

（11）道育輒云：自上天陳請(qǐng)，必不泄露。（《宋書(shū)·二兇傳·元兇劭》）

（12）魴建此計(jì)，任之于天，若其濟(jì)也，則有生全之福；邂逅泄漏，則受夷滅之禍。（《三國(guó)志·吳志·周魴傳》）

可見(jiàn)，“泄露”表“泄密”義的用例是在南朝，而“泄漏”表“泄密”義的用例是在晉朝，因此兩詞是在歷時(shí)發(fā)展中構(gòu)成異形詞的，但無(wú)疑它們產(chǎn)生的時(shí)期都比較早，并且一直在晚清時(shí)期均仍在并用。

類似的詞語(yǔ)還有：淳厚—醇厚、回復(fù)—回覆、界限—界線、擔(dān)待—耽待等。

2.2 晚清新生的異形詞

除了來(lái)自前代的復(fù)合異形詞之外，還有少數(shù)異形詞是在晚清時(shí)期新產(chǎn)生的，但這樣的異形詞數(shù)量非常少。比如：定貨—訂貨。

（13）從此鋪里一切雜用，勞佛便不過(guò)問(wèn)，天天只忙著定貨催貨，鋪里慢慢地用上十多個(gè)伙計(jì)。（《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第五十五回）

（14）適值揚(yáng)子江流域官辦商辦鐵路均未興工以致訂貨者極少見(jiàn)（《清朝續(xù)文獻(xiàn)通考》卷三十三）

以上例句中的“定貨、訂貨”均是指預(yù)定產(chǎn)品或貨物。根據(jù)語(yǔ)料考察可知兩詞都在晚清時(shí)期才開(kāi)始出現(xiàn)，因此是一組新生的異形詞。

3 復(fù)合異形詞的義項(xiàng)關(guān)系類型

一組復(fù)合異形詞當(dāng)中的各成員之間的義項(xiàng)數(shù)量并不是一定相等的，考察晚清時(shí)期的復(fù)合異形詞可以發(fā)現(xiàn)，不同詞形成員之間的義項(xiàng)關(guān)系大體上可以分為以下三種類型。

3.1 義項(xiàng)全同型

義項(xiàng)全同即一組復(fù)合異形詞中各成員所記錄的意義完全相同，且義項(xiàng)數(shù)量也相同的一種情況。比如：服輸—伏輸。

考察晚清的用例，發(fā)現(xiàn)“服輸”只有一個(gè)義項(xiàng)，指認(rèn)輸，承認(rèn)失敗。

（15）永清大喝：“賤配軍，到此還不服輸！ ”（《蕩寇志》第一百三十回）

而“伏輸”在晚清也同樣只有一個(gè)義項(xiàng)，指認(rèn)輸，承認(rèn)失敗。

（16）因?yàn)檫B輸了十余拳，不肯伏輸，攘肩而起，又和宋子英搳了十拳。（《九尾魚(yú)》第五十七回）

“服輸”和“伏輸”在晚清都只有一個(gè)義項(xiàng)，且意義相同，因此說(shuō)兩詞是義項(xiàng)全同型。

3.2 義項(xiàng)包孕型

義項(xiàng)包孕型指一組異形詞成員中的義項(xiàng)數(shù)量是不等的，有的多，有的少，并且義項(xiàng)多的異形詞包含了義項(xiàng)少的異形詞的所有義項(xiàng)。比如：刻板—刻版。

考察“刻板”在晚清用例，可發(fā)現(xiàn)其有兩個(gè)義項(xiàng)。

其一，指在木板上刻上字或圖，使成為印刷用的底板。

（17）什么朋友薪水，刻板刷印的工錢，以及紙張等類，沒(méi)有一項(xiàng)少得來(lái)的。（《官場(chǎng)現(xiàn)形記》第三十三回）

其二，呆板沒(méi)有變化。比如：

（18）一年之內(nèi)，我一個(gè)生日，我們賤內(nèi)一個(gè)生日，這兩個(gè)生日是刻板要做的。（《官場(chǎng)現(xiàn)形記》第二回）

其二，考察“刻版”在晚清的用例，卻發(fā)現(xiàn)其只有一個(gè)義項(xiàng)，即表示在木板上刻上字或圖，使成為印刷用的底板。

（19）又《陸跋》宋刻本《歐公本末》四卷，呂祖謙編，嘉定中嚴(yán)陵詹義民刻版，紙背乃延祐四年官冊(cè)，蓋元初印本。（《書(shū)林清話》卷八）

從以上考察可以看出，“刻版”與“刻板”在“在木板上刻上字或圖，使成為印刷用的底板”義上構(gòu)成異形詞，而“刻版”沒(méi)有表“呆板沒(méi)有變化”的用法，因此說(shuō)“刻版”的義項(xiàng)包含在“刻板”的義項(xiàng)之中。

3.3 義項(xiàng)交叉型

義項(xiàng)交叉主要指異形詞各成員之間的義項(xiàng)有重合部分，同時(shí)還有相異的義項(xiàng)存在，但這種類型的數(shù)量較少。比如：融和—融合。

考察“融和”在晚清的用例，發(fā)現(xiàn)其所含義項(xiàng)主要有兩個(gè)：

一個(gè)用來(lái)指“調(diào)和融洽”。

（20）況且現(xiàn)在的官場(chǎng)，在外頭總要融和一點(diǎn)，才處得下去。（《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第九十一回）

另一個(gè)指“和煦；暖和”。

（21）現(xiàn)在天氣融和。逐漸輕減。仍須認(rèn)真防范。切實(shí)清理。以期早日凈絕。（《清實(shí)錄·宣統(tǒng)政紀(jì)》卷之四十九）

考察“融合”在晚清的用例，發(fā)現(xiàn)其所含義項(xiàng)主要有兩個(gè)。

一個(gè)義項(xiàng)指“調(diào)和融洽”。

（22）其于中國(guó)經(jīng)史掌故義理之本原既講習(xí)之有素一合之以西政西事自能融合會(huì)通不至有所窒塞。（《皇朝經(jīng)世文新編續(xù)集》卷五）

另一個(gè)義項(xiàng)指“合并”。

（23）購(gòu)地局由總局及二分局融合而成，其各分局應(yīng)管轄六丈量班，所有位置及編制一切詳另表。（《中外舊約章匯編》第二冊(cè)之安奉鐵路購(gòu)地章程）

從以上考察可知，“融合”與“融和”在晚清時(shí)期在“調(diào)和融洽”義項(xiàng)上是相同的，在這一義項(xiàng)上兩詞構(gòu)成了異形詞。但除此之外“融合”還有“合并”義；“融和”還有 “和煦；暖和”義，因此兩詞只是義項(xiàng)上有交叉，并不是義項(xiàng)全同或包孕關(guān)系。

4 結(jié)語(yǔ)

通過(guò)以上的考察可知，晚清時(shí)期的復(fù)合異形詞在結(jié)構(gòu)類型上聯(lián)合、偏正和動(dòng)賓式相對(duì)較多，而補(bǔ)充和重疊式相對(duì)較少，主謂式最少。從來(lái)源上看，晚清復(fù)合異形詞主要來(lái)自對(duì)前代異形詞的繼承，少數(shù)是在該時(shí)期新生的。在義項(xiàng)關(guān)系類型上，包括義項(xiàng)全同、義項(xiàng)包孕和義項(xiàng)交叉三種類型，其中前兩者較為常見(jiàn)，而“義項(xiàng)交叉”型相對(duì)較少。