（西北大學外國語學院 西安 710100）

引言

本論文在譯者主體性概念的理解的基礎(chǔ)上，簡要闡述了對譯者的傳統(tǒng)定位，即譯者的歷史地位，通過分析譯者主體性的影響因素，探討發(fā)揮譯者主體性的必要性，從而進一步探討當代社會該如何培養(yǎng)合格譯者。[1]

一、譯者主體性的含義

譯者的主體性是指“作為翻譯主體的譯者在尊重翻譯對象的前提下，為實現(xiàn)翻譯目的而在翻譯活動中表現(xiàn)出來的主觀能動性，其基本特征是翻譯主體具有自覺地文化意識、人文品格和文化、審美創(chuàng)造性?！睆恼軐W的角度解釋，翻譯活動就是譯者的理解視角與原文的內(nèi)在情感的糅合，在這個過程中，譯者需要發(fā)揮能動作用，主動的進入到原文作者當時的情感角度去理解文本。譯者的主體性此時就因主觀能動的作用而凸顯出來。[2]

正如法國的安托瓦納·貝爾曼所指出的那樣，譯者的翻譯動機、翻譯目的，所采取的翻譯立場，所制定的翻譯方案，以及所使用的翻譯方法使譯者成為翻譯活動中最積極的因素。譯者的態(tài)度、方法和立場一旦選擇，一旦確立，譯者也就為自己定了位置，譯出的“每一個字都成為一種誓言”。在此意義上，譯者無疑就是翻譯活動的主體，其主體性通過譯者的能動發(fā)揮而得以彰顯。[3]

二、譯者身份的傳統(tǒng)定位

在傳統(tǒng)的翻譯理論中，譯者的地位十分卑微和渺小。譯者僅僅作為兩種語言甚至文化的轉(zhuǎn)換和傳遞者，不可帶有個性色彩和感情立場的選擇。因此，在很長一段時期內(nèi)，對原文的忠實度成為了衡量一部譯作的絕對標準。對此，巴赫金曾表示，“翻譯不是某一方壟斷了話語權(quán)的獨白，也不是譯者對原作者的‘如影隨形、如響應聲’般機械應和，而是雙方都各自發(fā)出自己的聲音”。[4]

三、影響譯者主體性的主要因素

1.外部因素

首先，文化語境與社會因素體現(xiàn)了翻譯的社會性和文化性。社會的發(fā)展對翻譯產(chǎn)生了需求，同時在不同的發(fā)展階段對翻譯有著不同的要求，這不僅是因為各個歷史階段社會發(fā)展開放程度不同，也因為相應的所形成的社會的價值觀不同，從哲學層面講這是物質(zhì)決定意識的體現(xiàn)。

2.內(nèi)部因素

在影響翻譯的所有因素中，最活躍且起著決定性作用的是翻譯的主體因素，且譯者翻譯活動的主體。譯者的翻譯動機和翻譯觀念是體現(xiàn)翻譯主體因素的重要組成部分。

四、發(fā)揮譯者主體性的必要性

翻譯活動的操作和執(zhí)行，必然要涉及兩種不同語言的介入，而這兩種語言可以是在質(zhì)上的不同，來自不同語系，不同的發(fā)源地，從發(fā)音到文字體現(xiàn)再到語言執(zhí)行者都有天壤之別。所以源語和譯語之間的文化鴻溝，使發(fā)揮譯者主體性成為一種必要。一種文化的形成，表現(xiàn)在價值觀、信仰等等一系列諸多意識形態(tài)的高度，一種語言在一種文化下所產(chǎn)生的意義，一旦離開當時所處的環(huán)境，其內(nèi)在的涵義就會發(fā)生劇烈的改變。與其說是兩種語言的傳遞和解讀，不如說翻譯活動本身就是從源語到譯語文化語境和背景的遷移，在這個過程中如果不注意譯者主體性的發(fā)揮，恐怕會造成翻譯質(zhì)量下降甚至錯漏百出。

在中國，“龍”的涵義是“吉祥”“皇權(quán)”“高貴”的象征，但在西方它的涵義就大為不同，是一種很邪惡的怪物。在一些英美文學的作品中，“dragon”都是被打上了魔鬼的烙印，最終都被賦予英雄主義色彩的主人公一刀斃命，可想而知在西方它并不是被膜拜的對象。

五、當前如何培養(yǎng)合格譯員

1.樹立跨學科意識

我們知道譯者首先必須具備翻譯能力，能獨立完成翻譯任務，這是最基本的要求。但是這顯然是不夠的，在經(jīng)濟全球化的今天，一名譯者可能需要完成不同種類的翻譯任務，面對不同種類的翻譯材料，例如科技，人文，醫(yī)療等等方面，如果不具備相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)知識，恐怕難以勝任翻譯任務。

2.具備嚴謹?shù)墓ぷ髯黠L

在經(jīng)濟全球化的今天，中國與世界其他各國的貿(mào)易往來越發(fā)頻繁，聯(lián)系越發(fā)緊密。這著實給翻譯工作者帶來了許多機會，例如，商業(yè)談判，商業(yè)文書和商業(yè)合同的翻譯等等。所以嚴謹?shù)墓ぷ髯黠L是必須的且至關(guān)重要的。

3.始終保持一顆對文化敬畏，甘做文化傳播使者的心

翻譯從來不只是將源語言轉(zhuǎn)化為目標語言的簡單活動，語言是文化的載體。譯者在翻譯的過程中，表面上是進行語言的轉(zhuǎn)換，實質(zhì)上是在進行文化的傳播與交流。所以，每一位翻譯工作者應始終保持對文化的敬畏，文化承載著人類自古到今的光輝文明，每一位翻譯工作者應清醒地認識到，翻譯傳播的不僅僅是語言，也不僅僅是文化，而是人類的文明。只有達到這樣的和諧境界，翻譯工作者才可以說，自己的任務抑或使命真正完成了。

結(jié)語

譯者主體性因素貫穿整個翻譯活動始終，不容忽視。鑒于其在翻譯中發(fā)揮的巨大作用，翻譯工作者更應意識到譯者在翻譯過程中的主體地位，仔細琢磨譯者的主體性，圍繞譯者的主體性發(fā)揮自身的能動性和創(chuàng)造性，做到有效且不過度。此外，每一位譯者應提升綜合素質(zhì)，做一名通才，對待翻譯工作嚴謹認真，真正成為具有使命感的翻譯工作者禹欣欣，女，西北大學在職研究生，主要從事MTI英語筆譯方面