馮曉影

（吉林省榆樹(shù)市新立鎮(zhèn)雙于村小學(xué)校，吉林 長(zhǎng)春）

小學(xué)中高年級(jí)的語(yǔ)文教學(xué)創(chuàng)新，需要在課程標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上對(duì)學(xué)生提出更高的要求，讓學(xué)生能夠利用更加富有知識(shí)性與文學(xué)性的學(xué)習(xí)方法，不斷提升個(gè)人語(yǔ)文素養(yǎng)。我們?cè)谛W(xué)中高年級(jí)語(yǔ)文教學(xué)創(chuàng)新的過(guò)程中，以傳統(tǒng)文化作為依托，在文言文教學(xué)中進(jìn)行白話文翻譯的教學(xué)，依托古典小說(shuō)課文進(jìn)行對(duì)原著的拓展學(xué)習(xí)，還根據(jù)古詩(shī)詞課文的內(nèi)容組織學(xué)生仿寫(xiě)古體詩(shī)詞。通過(guò)這樣的教學(xué)創(chuàng)新，使學(xué)生能夠具備更高的文學(xué)素養(yǎng)，從而對(duì)他們的終身發(fā)展大有裨益。

一、在文言文教學(xué)中進(jìn)行白話文翻譯教學(xué)

小學(xué)語(yǔ)文中高年級(jí)的學(xué)習(xí)內(nèi)容之中，引入了一些淺顯的文言文，這些文言文都是經(jīng)過(guò)了千百年歲月的積淀，傳承至今的燦爛文化瑰寶，其中蘊(yùn)含著豐富的文學(xué)知識(shí)與深刻的哲理，指引著我們每一名中華民族兒女的生活。在文言文教學(xué)中，我們不僅要求學(xué)生理解文言文、朗讀文言文、背誦文言文，還要求學(xué)生對(duì)文言文進(jìn)行白話文翻譯，使學(xué)生能夠掌握中國(guó)古代文學(xué)研究的重要能力。

例如，我們?cè)凇肚G公改字》一課的教學(xué)中，就讓學(xué)生進(jìn)行了對(duì)課文的白話文翻譯。要求學(xué)生對(duì)課文除去詩(shī)詞、人名部分，進(jìn)行完整的翻譯。學(xué)生注重翻譯的通順，如將“王荊公絕句云”改為“王荊公所作的絕句為”；將“凡如是十許字，始定為‘綠’?！毙薷臑椋骸熬瓦@樣改了十多次，才確定為‘綠’。”體現(xiàn)出了學(xué)生對(duì)原文的理解。

二、依托課文內(nèi)容進(jìn)行原著拓展學(xué)習(xí)

古典小說(shuō)節(jié)選課文的教學(xué)，在小學(xué)語(yǔ)文中高年級(jí)的教學(xué)中是最有助于提升學(xué)生閱讀興趣的教學(xué)內(nèi)容。我們?cè)诖祟?lèi)課文的教學(xué)中，基于課文學(xué)習(xí)，引領(lǐng)學(xué)生對(duì)原著進(jìn)行拓展閱讀。讓學(xué)生閱讀原著，是一種為學(xué)生的長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展著想的教學(xué)方法，通過(guò)對(duì)原著的閱讀，能夠有效提升學(xué)生個(gè)人文學(xué)修養(yǎng)和知識(shí)儲(chǔ)備層次，從而促進(jìn)學(xué)生在今后獲得更好的發(fā)展。

例如，我們?cè)凇队闷嬷\孔明借箭》一課的教學(xué)中，根據(jù)課文內(nèi)容，為學(xué)生引申介紹了作者羅貫中以及原著《三國(guó)演義》的相關(guān)背景，并在閱讀教學(xué)結(jié)束之后，要求學(xué)生利用課外閱讀的形式閱讀原著《三國(guó)演義》。學(xué)生根據(jù)對(duì)《用奇謀孔明借箭》的閱讀以及平時(shí)掌握的三國(guó)故事產(chǎn)生了學(xué)習(xí)興趣，更好地促進(jìn)了閱讀原著的過(guò)程。在學(xué)生具有了一定《三國(guó)演義》閱讀基礎(chǔ)之后，我們組織了一次“講述三國(guó)故事”的主題語(yǔ)文交流活動(dòng)，讓學(xué)生根據(jù)自己的喜好選擇一篇三國(guó)故事，為大家進(jìn)行講述。學(xué)生講述了如“破關(guān)兵三英戰(zhàn)呂布”“美髯公千里走單騎”“劉玄德三顧草廬”“趙子龍單騎救主”等膾炙人口的三國(guó)故事，體現(xiàn)出了學(xué)生對(duì)于《三國(guó)演義》的理解以及對(duì)我國(guó)傳統(tǒng)文化的熱愛(ài)。

三、根據(jù)古詩(shī)詞課文仿寫(xiě)古體詩(shī)詞

古詩(shī)詞課文是小學(xué)語(yǔ)文教學(xué)中情感最為豐富的段落，小學(xué)語(yǔ)文中高年級(jí)的古詩(shī)詞教學(xué)，我們不僅要對(duì)古詩(shī)詞進(jìn)行審美鑒賞、能夠背誦古詩(shī)詞，更要根據(jù)學(xué)生的情感需要，讓學(xué)生進(jìn)行對(duì)古體詩(shī)詞的創(chuàng)作，從而有效發(fā)展學(xué)生的審美鑒賞與創(chuàng)造素養(yǎng)，讓學(xué)生獲得一條表達(dá)內(nèi)心思想感情的創(chuàng)新途徑。我們根據(jù)學(xué)生的年齡特點(diǎn)，讓學(xué)生根據(jù)古詩(shī)詞課文，進(jìn)行古體詩(shī)詞的仿寫(xiě)，從而適應(yīng)了學(xué)生的寫(xiě)作能力，降低了學(xué)生創(chuàng)作的難度。學(xué)生在進(jìn)行古體詩(shī)詞的仿寫(xiě)過(guò)程中，能夠體會(huì)到詩(shī)詞創(chuàng)作藝術(shù)的創(chuàng)造價(jià)值與創(chuàng)作快樂(lè)，使他們能夠獲得更高質(zhì)量的文學(xué)素養(yǎng)發(fā)展。

例如我們?cè)凇锻馈芬徽n的學(xué)習(xí)、仿寫(xiě)過(guò)程中，就根據(jù)學(xué)生對(duì)于《望岳》的閱讀學(xué)習(xí)，讓學(xué)生模仿《望岳》五言律詩(shī)的詩(shī)體，自主創(chuàng)作一篇五言律詩(shī)，題材不限，但是要求體現(xiàn)出個(gè)人情感。學(xué)生劉某的五言律詩(shī)《上學(xué)》就是一份很好的作品，劉某的詩(shī)中寫(xiě)道：“天天要上學(xué)，日日要起早。整裝出門(mén)時(shí)，太陽(yáng)剛破曉。綠樹(shù)路邊排，處處是花鳥(niǎo)。到了小學(xué)校，叫聲老師好。”劉某的這首五言律詩(shī)體現(xiàn)出了押韻的特點(diǎn)，表達(dá)了他勤于學(xué)習(xí)、熱愛(ài)生活、尊重教師的思想感情。

總而言之，我們?cè)谛W(xué)語(yǔ)文中高年級(jí)的教學(xué)創(chuàng)新過(guò)程中，以繼承和發(fā)展我國(guó)傳統(tǒng)文化為主線，不斷改進(jìn)教學(xué)形式、豐富教學(xué)內(nèi)容，使學(xué)生能夠通過(guò)語(yǔ)文學(xué)習(xí)，獲得更高層次的文化素養(yǎng)發(fā)展。我們的教學(xué)創(chuàng)新，使學(xué)生獲得了真實(shí)可用的文言文翻譯能力，豐富的名著閱讀積累與高超的古體詩(shī)詞寫(xiě)作能力，將學(xué)生真正培養(yǎng)成為中華民族傳統(tǒng)文化的繼承者和發(fā)揚(yáng)者。