呂玉雪

摘 要：因人們不同的生活環(huán)境，文化背景，風(fēng)俗習(xí)慣及語言表達(dá)習(xí)慣等因素的影響，在俄漢語中人們對同一動物有著不同的理解和認(rèn)知。在不同民族的語言表達(dá)中，存在以動物為喻體，來形象生動的表達(dá)人們某種行為與狀態(tài)。本文主要通過俄漢語中動物的伴隨意義，淺談俄漢語動物詞存在的文化意義相異對應(yīng)的現(xiàn)象。

關(guān)鍵詞：動物名詞；伴隨意義；相異對應(yīng)

[中圖分類號]：H35 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-06--01

在人類發(fā)展的歷史長河中，人與動物是存在著緊密的聯(lián)系，在俄語和漢語中存有許多詞語，這些詞語以動物為本體，進(jìn)行生動形象的比喻，在形象的說明人或物的某些特征的同時(shí)，也豐富了人類的語言文化。文化語義學(xué)認(rèn)為：“文化伴隨意義是受民族文化制約的附屬義?！庇捎诓煌纳瞽h(huán)境和文化傳統(tǒng)，俄漢語中對同一動物會產(chǎn)生不同的情感體驗(yàn)，因此這些動物詞文化伴隨意義也是不同的。此外，我們發(fā)現(xiàn)存在一些動物詞在俄漢語的基本層次范疇并不完全一致。例如：漢語中的基本詞“羊”，但在俄語中對應(yīng)的義位出現(xiàn)了空缺，俄語中對其下位的劃分更為詳細(xì)，這些詞都有其文化伴隨意義。所以在俄語中，由于下位詞的劃分，動物詞的文化伴隨意義比漢語中更為多樣。本文主要分析漢俄中羊、豬、喜鵲動物文化伴隨意義，并對其進(jìn)行比較。

一、羊

羊是中國十二生肖中的一種，在中國人民的心中有著重要的意義。“羊”的文化內(nèi)涵：1）吉祥、美好的象征。在漢字中許多褒義、美好的字，都是以羊?yàn)槠圆渴椎?，如“善”、“美”、“祥”等。漢語中的祝福語“吉祥如意”、“三羊開泰”等都與羊有關(guān)；2）溫順、善良；3）喻指庸俗、低劣，如“掛羊頭賣狗肉”；4）“羊”也象征懦弱，如“羊質(zhì)虎皮”。

在俄語中，“羊”的義位空缺，下位劃分更為詳細(xì)。俄語詞（1）“козёл”（公山羊）常見的文化象征意義有：1）比喻某方面毫無用處的人，如“как（что） от козла молока”（如同公羊身上擠奶，毫無用處）；2）形容男人性格倔強(qiáng)，“упрямый， как козёл”；3）愚蠢干壞事的人，“Пустив козла в огород”（引狼入室）。（2）“коза”（母山羊）慣用于比喻女人性格倔強(qiáng)，這與“козёл”的文化象征意義一致。俄語詞（3）“баран”（公綿羊）文化涵義：1）形容愚蠢，如“тупой как баран”（像綿羊一樣蠢笨）；2）喻指倔強(qiáng)，如“упираться， как баран”（像綿羊一樣固執(zhí)）。（4）“овца”（母綿羊）形容溫順但易受欺凌，如“кроткий， как овца”（像綿羊一樣溫順）“прикнуть невинной овечкой”（裝著無罪）。俄語詞“ягнёнок”象征“溫順”。

因此，“羊”在漢語與俄語中都有“懦弱”的象征，但俄語中“羊”的象征意義大多貶義，而在漢語中“羊”更多是吉祥、美好的象征。

二、豬

漢語詞“豬”文化伴隨意義：1）形容肥胖，如“某人胖的像豬”。2）指愚蠢，骯臟，形容人長得難看“豬頭狗臉”，“笨豬”、“豬腦袋”都是指人愚蠢，笨。3）喻貪婪，如“豕心”（比喻貪婪之心）。4）色欲的象征，如《西游記》中“豬八戒”貪圖女色。

俄語中“свинья”文化涵義：1）邋遢、不干凈，如“грязный как свинья”（臟的像豬）。2）指愚昧無知，笨頭笨腦，如“метать бисер перед свиньями”（把珍珠放在豬面前，豬卻不懂它的價(jià)值）比喻白費(fèi)口舌，對牛彈琴。3）粗魯無禮、不文明、行為卑鄙，如“вести себя как свинья”（像豬一樣粗魯無禮）“Посади свинью за стол-она и ноги на стол”（讓豬就席，它會把腿也放在桌子上）比喻得寸進(jìn)尺，舉止不文明，“подложить свинью кому”（指背地里對某人使壞）。

豬在俄漢語中，都有骯臟，蠢笨的象征，但俄語中“свинья”也喻指某人行為卑鄙，粗魯無禮，而漢語中“豬”，讓人更多地聯(lián)想到蠢笨，懶惰。所以在俄漢語交際中，對“豬”的文化理解是存在差異的。

三、喜鵲

漢語中“喜鵲”的文化內(nèi)涵是：（1）暗指男女情意，如織女與牛郎的鵲橋相會。中國民間相傳，每年七夕時(shí)人間所有的喜鵲搭鵲橋，讓織女與牛郎的相會。（2）比喻吉祥和好運(yùn)，如歇后語“喜鵲落枝頭——紅運(yùn)將至”。

俄語中“сорока”的文化涵義：比喻搬弄是非，說閑話，散布謠言的人，如“кто болтает как сорока”，“Всякая сорока от своего языка погибает”（喜鵲因嘴快而倒霉）。

所有，俄漢中的“喜鵲”文化伴隨意義是完全相反的。

動物詞的文化伴隨意義是一種非理性的意義，動物本身無好壞之分，是人為的賦予動物某種文化伴隨意義。俄漢中文化意義的相異現(xiàn)象反映了文化伴隨意義的“雙重性”，即不同民族因地理環(huán)境、文化傳統(tǒng)、民族心理等因素，導(dǎo)致了不同民族對同一動物的情感評價(jià)也就不同。

參考文獻(xiàn)：

[1]王加興， 袁儉偉，孫飛燕等. 俄語語言與文化六講[M]. 北京：北京大學(xué)出版社，2014：152-164.

[2]張銳. 俄漢語動物詞文化語義對比[D]. 哈爾濱：黑龍江大學(xué)，2008：22-38.

[3]吳國華，楊喜昌. 文化語義學(xué)[M]. 北京：軍事誼文出版社，2000：113.endprint