徐儉??

摘要：德里克·沃爾科特是圣盧西亞的著名詩(shī)人。本文以讀后感的形式欣賞了他的三首詩(shī)：精心節(jié)選了其中意象新穎情感細(xì)致的詞句，分析了其中蘊(yùn)含的反諷和隱喻。

關(guān)鍵詞：海葡萄；蒼鷺；反諷；隱喻

德里克·沃爾科特（Derek Walcott）是加勒比海島國(guó)圣盧西亞的著名詩(shī)人，生于1930年，今年三月去世。1992年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。著有詩(shī)集《海葡萄》《白鷺》等。本文主要欣賞他的三首詩(shī)，談一談筆者的讀后感。原文較長(zhǎng)，同時(shí)為了便于集中討論其中精彩之處或是筆者最喜歡的詞句，采取了節(jié)選的形式，行末標(biāo)明其在原文的行數(shù)。

讀后感一：

Sea Grapes（節(jié)選）

“That sail which leans on light，1

tired of islands，2

a schooner beating up the Caribbean3

longing，under gnarled sour grapes7

The classics can console.But not enough.”19

讀后感：節(jié)選了五行，詩(shī)意濃。開(kāi)篇出手不凡，讓人眼前一亮。第一行：sail—leans—light，leans這個(gè)小詞用得妙啊，把兩個(gè)名詞連起來(lái)，變成三個(gè)意象，一幅靈動(dòng)的畫(huà)面。這樣的譯文（“那張因厭倦了島嶼/而依向陽(yáng)光的帆”）把1、2兩行順序顛倒后又增加了因果關(guān)系，就平淡了。That sail which leans on light 這種闊大恣肆又舒緩愜意的味道，突降到短促的第二行：tired of islands，到第三行又轉(zhuǎn)入明快的節(jié)奏，這種轉(zhuǎn)折跌宕的語(yǔ)流與情緒，讓讀者的心弦也跟著起伏。圣盧西亞島上的一種酸水果“海葡萄”，被詩(shī)人用作1976年一部詩(shī)集的題目，也是這首詩(shī)的標(biāo)題，海葡萄是沃爾科特給整個(gè)加勒比海地區(qū)選取的一個(gè)意象，暗喻曖昧含混。最后一行：驚覺(jué)震撼，既斬釘截鐵，又有警醒與悵恨。

讀后感二：

I（節(jié)選）

“A heron flies across the morning marsh and brakes1

its teetering wings to decorate a stump2

and underline this quiet with a caw.”8

詩(shī)的標(biāo)題被筆者暫時(shí)隱去了——讀者和寫(xiě)手在讀詩(shī)的時(shí)候，可以做個(gè)游戲：不看標(biāo)題，先看正文，然后思考詩(shī)人在說(shuō)什么？自擬一個(gè)標(biāo)題，和詩(shī)人的標(biāo)題做比較。這里節(jié)取了詩(shī)的第一、二和最后一行。詩(shī)意撲面而來(lái)，畫(huà)面如在眼前。畫(huà)外音：好詩(shī)啊好詩(shī)！對(duì)比這些漢語(yǔ)詩(shī)句：王籍：“蟬噪林逾靜，鳥(niǎo)鳴山更幽”；王維“倚杖柴門(mén)外，臨風(fēng)聽(tīng)暮蟬”；“月出驚山鳥(niǎo)，時(shí)鳴春澗中”；杜甫“春山無(wú)伴獨(dú)相求，伐木丁丁山更幽”。那么韻味和主題是否與這些漢語(yǔ)詩(shī)歌相似呢？

第二行和最后一行之間被筆者省略去的：

“（thank God

that from this act the landscape is complete

and time and motion at a period

as such an emblem led Romes trampling feet，

pursued by late proconsuls bearing law）”

整整五行且放置在括號(hào)里，很冗長(zhǎng)，很突兀，讀來(lái)也比它前后的文字都費(fèi)力，敗筆?。‵irst Impressions?。┓磸?fù)細(xì)讀細(xì)思，覺(jué)得其中蘊(yùn)含著濃重的反諷：一、 打斷正常的閱讀節(jié)奏，打破平常的閱讀期待；二、 括號(hào)中的文字每一行都充滿(mǎn)反諷，尤其是“感謝上帝”和“完美無(wú)缺”；三、 因此，最后一行就不是單單寫(xiě)景了，重心在于反諷。四、 caw——注意這個(gè)詞，通常是 crow，rook，raven 發(fā)出的聲音。而這兒發(fā)聲的是 heron，說(shuō)不定隔了這么多行，讀者都忘了發(fā)聲的主體。所以就因?yàn)檫@一 caw，哪怕沒(méi)有括號(hào)中的五行，其詩(shī)意也和剛才那些漢語(yǔ)詩(shī)迥然不同。最后一行是否可以譯為：劃過(guò)寧?kù)o，一聲?shū)f叫（烏啼、鴉鳴）。

最后一行 and 是并列、遞進(jìn)、轉(zhuǎn)折？其中包含的荒謬在漢語(yǔ)譯文中難以傳達(dá)。underline——筆者開(kāi)始以為是文本錯(cuò)誤：應(yīng)該用 underlines，仔細(xì)一看：是承接前面的不定式 to decorate the stump，生靈成為他者，裝飾枯死的樹(shù)墩。兩個(gè)不定式和末尾的 a caw 一起荒謬。這一聲啼叫，突顯了寧?kù)o，又具有極大的穿透力，可以劈開(kāi)樹(shù)樁，又直指遠(yuǎn)方——未來(lái)與過(guò)去。

這首詩(shī)的標(biāo)題：Two Poems on the Passing of an Empire（詩(shī)二首，記一個(gè)帝國(guó)的覆滅），這里選的是其中第一首。所以初讀看到的意象，尤其是筆者選取的三行原文，和一些漢語(yǔ)詩(shī)歌有似曾相識(shí)之處，但是結(jié)合詩(shī)的標(biāo)題和括號(hào)中的五行，不難發(fā)現(xiàn)這首詩(shī)的主題和上列的漢語(yǔ)詩(shī)歌是不一樣的。

讀后感三：

Map of the New World：I. Archipelagoes（節(jié)選）

“At the end of this sentence， rain will begin.1

At the rains edge， a sail.2

by the drizzling sea.9

The drizzle tightens like the strings of a harp.10

A man with clouded eyes picks up the rain11

and plucks the first line of the Odyssey.”12

這首詩(shī)筆者節(jié)選了第一、二、九和最后三行。一、二兩行，怪異新鮮，神來(lái)之筆。第一行怪異，像巫師像預(yù)言家的呼喊；第二行新鮮的描繪：雨的邊線上，是一張帆。

末尾三行意濃，情深。新鮮的表達(dá)：The drizzle tightens； picks up the rain； plucks the first line，用 strings（豎琴的一根根琴弦）貫穿起來(lái)，構(gòu)成一個(gè)隱喻群，煙雨蒙蒙的海景轉(zhuǎn)化為一場(chǎng)豎琴演奏：雨絲——琴弦——豎琴——人——書(shū)——詩(shī)渾然一體。一些平常的動(dòng)詞和名詞，新鮮的組合，巧妙的位置，就有了截然不同的意象和趣味，文章本天成，妙手偶得之。

這里欣賞的三首詩(shī)，主題和意象各有不同，都是沃爾科特的得意之作。當(dāng)然一首詩(shī)為人傳頌令人叫絕的往往是其中部分句子，所以筆者主要是節(jié)選了三首詩(shī)的部分詩(shī)行，然后粗略地談了自己的讀后感，感興趣的讀者可以去細(xì)讀完整的詩(shī)篇。

作者簡(jiǎn)介：

徐儉，江蘇省南京市，南京信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院。endprint