范國(guó)祖

(凱里學(xué)院， 貴州 凱里 556011)

貴州省錦屏縣河口鄉(xiāng)的加池村，又名加什，為古青山界四十八苗寨之一，位于錦屏縣河口鄉(xiāng)東南部，地處清水江南岸山腰，海拔700米。村名的由來(lái)，傳說(shuō)是清康熙時(shí)，加池頭人赴黎平府申報(bào)入籍，知府問村寨有幾戶人家，頭人回答到：“九家半，因有一寡婦，只算半家?！敝銓⒃摯寮拥绞畱粲?jì)算，故為加十。[注]錦屏縣河口鄉(xiāng)人民政府編《河口鄉(xiāng)志》，2010年11月印刷，內(nèi)部資料。后來(lái)有的文獻(xiàn)寫成 “加什”。古苗語(yǔ)則稱為“dliangb xif”[ia133i831]，[注]國(guó)際音標(biāo)右下的數(shù)字1-8代表苗語(yǔ)的1至8個(gè)調(diào)類，右上的數(shù)字為對(duì)應(yīng)調(diào)類的調(diào)值，分別是33、53、55、42、35、22、24、31，下同。是因村寨附近有一條小溪叫“eb xif”[133i831]而得名，“dliangb”是苗族劃分村寨和支系的類別。全村有5個(gè)村民小組，165戶840余人，有苗、侗、漢等民族，苗族占98%，苗族人口從小就學(xué)會(huì)說(shuō)苗話，操的是中部苗語(yǔ)錦屏次方言。加池村土地面積10 037畝，有林地4 827畝。樹木郁郁蔥蔥，氣候宜人。村寨主要以農(nóng)業(yè)、漁業(yè)、林業(yè)為生，清代以來(lái)，留下了大量的山林土地契約文書。

一、加池苗寨土地契約文書苗語(yǔ)地名的初步整理

2007年由廣西師范大學(xué)出版社出版的《清水江文書(第一輯)》共13冊(cè)，書中收錄了貴州省錦屏縣加池苗寨清代和民國(guó)時(shí)期的契約文書約5 000份[1]。這些契約文書所涉及到的田名、土名或山林地名基本上都是以漢字記苗音的苗語(yǔ)的形式呈現(xiàn)，如“皆路覺”“冉高迫” “污甘雄”“黨獨(dú)狗”“烏什”“培格”等等。這些地名在客觀上給“解讀和研究這些文書的人們帶來(lái)了許許多多的困難”[2]。為了解決這一困難，一些熱心學(xué)者做了創(chuàng)造性的和建設(shè)性的嘗試。如，張明、韋天亮、姚小云的《清水江文書侗字釋例》(《貴州大學(xué)學(xué)報(bào)》(社會(huì)科學(xué)版)，2013年7月)、李一如的《清水江中下游苗族契約中苗漢語(yǔ)互借機(jī)制研究》(《貴州大學(xué)學(xué)報(bào)》(社會(huì)科學(xué)版)，2014年第2期)、王宗勛的《清水江文書整理中的苗侗語(yǔ)地名考釋芻議》(原生態(tài)民族文化學(xué)刊，2015年第2期)等。受到上述學(xué)者的啟發(fā)，本文擬對(duì)《清水江文書·加池卷》的部分苗語(yǔ)地名再進(jìn)行專門的整理考釋研究。

整理研究伊始，筆者對(duì)加池苗寨契約文書第一卷第一至七帙的537份文書進(jìn)行了查閱，梳理了640多個(gè)地名。通過(guò)實(shí)地考察后，主要從“文書編號(hào)”“文書目錄名”“文書苗語(yǔ)地名”“苗語(yǔ)記音”“苗語(yǔ)音標(biāo)讀音”“苗語(yǔ)考釋”等幾個(gè)項(xiàng)內(nèi)容進(jìn)行了整理和研究，現(xiàn)將相關(guān)情況分述如下。

(一)關(guān)于苗語(yǔ)地名的漢字記苗音情況

錦屏契約文書里涉及到的苗語(yǔ)地名都是用漢字來(lái)記錄的。由于不同的契約書寫者的文化水平不同，他們所掌握的苗語(yǔ)語(yǔ)音對(duì)應(yīng)漢字的情況也不一樣，于是出現(xiàn)了多種不同的記錄方法，歸納起來(lái)主要有下面幾種。

2.一個(gè)苗語(yǔ)地名有多種漢字的寫法。如苗語(yǔ)[li253o442q535](老谷倉(cāng)一帶的田)，就有“柳榮扣”“禮榮叩”之類寫法的不同；再如[qei133a442](寨子腳)，就有“冉羊”“皆陽(yáng)”等寫法；再如[an253qei133o442](谷倉(cāng)下面一帶山嶺)，就有“冉皆籠”“冉皆棟”“冉皆寵”等寫法，這種現(xiàn)象非常普遍。

4.采取疑似反切注音法記錄地名。如“皆也輕初”，苗語(yǔ)為[qei133li253qu133]，其中的“輕初”二字，疑為“qub”(即“肚”字)的漢字反切注音；而“頑九”的“九”則是無(wú)法將[wan442tao622th133]的“tao622th133”兩音的字寫出來(lái)，故直接采取反切的辦法寫出來(lái)的注音字。但當(dāng)時(shí)擬寫這些契約的文人是否懂得反切注音的音韻學(xué)知識(shí)仍需進(jìn)一步考證。

5.用苗漢語(yǔ)夾雜的形式記錄地名。如“烏什溪”“污漫溪”的“溪”，“南烏干雄”的“南”，“污雞山”“黨后山”“賽書山”的“山”，“也中田”“里中田”的“田”，“污近溝”的“溝”，“南什溪口”的“溪口”等。

(二)關(guān)于苗語(yǔ)地名的取名

從加池苗寨土地契約文書的苗語(yǔ)地名來(lái)看，取名較為隨機(jī)，有的用人名，有的山名，有的用溪名，有的用發(fā)生過(guò)的事件取名，有的用貴重樹種取名，有的用宗教習(xí)慣取名等，茲列于下。

1.以過(guò)去的老人名或外號(hào)為地名。如“沖故景”，苗語(yǔ)為[to242q535tin253]，一個(gè)名為“tin253”的老頭的山?jīng)_；再如，“冉構(gòu)阜”，苗語(yǔ)為[an253q535f535]，義為一個(gè)名為“f535”的老頭的山嶺；再如，“故顯田”，苗語(yǔ)為[q535in133thian442](“田”為漢語(yǔ))，義為一個(gè)名“in133”的老人的田；“皆也培丟”，苗語(yǔ)為[qei133li253pei4I42t255]，“培丟”，傻子山，地名義為傻子山田外坎一帶。

2.以某一事件命名。如“皆料卻”，苗語(yǔ)為[qei133l255to724]，即斷刀子的地方；再如“冉高迫”，苗語(yǔ)為[an253ko622pei724]，在村子北面1里左右。相傳有一姑娘在此餓飯暈倒，為紀(jì)念她，故取此名；再如，“兄榜迫”，苗語(yǔ)為[to535pa355phe724]，據(jù)說(shuō)山谷里曾有被槍打的姑娘(差客)；再如，“眼居牛”，苗語(yǔ)為[an2I}53tü133ni442]，苗語(yǔ)的“?！奔磋尮?，地名義為敲鑼坪；再如，“黨獨(dú)狗”，苗語(yǔ)為[da253tei831ei355]，即打狗坪。

5.用莊家田地命名。如“皆也烏”，苗語(yǔ)為[qei133li253133]，“也烏”即水田，地名義為水田下面一帶；再如“冉蠟”，苗語(yǔ)為[an253la622]，“蠟”即莊家地，地名義為莊家地一帶。再如“皆崇野蠟”，苗語(yǔ)為[qei133to442li253la622]，“皆崇”，即山?jīng)_；“野蠟”，田地；地名義為田地附近的山?jīng)_。

6.根據(jù)山場(chǎng)形狀命名。如“眼欲”，苗語(yǔ)為[li253u535]，“欲”，苗語(yǔ)義為小的意思，“眼欲”，即為小丘的田；“冉優(yōu)”“冉攸”，苗語(yǔ)為[an253li133]，“優(yōu)”“攸”，苗語(yǔ)為大的意思，地名義為長(zhǎng)嶺或大嶺；“皆也得”，苗語(yǔ)為[qei133li253tei355]，“得”，苗語(yǔ)義為“長(zhǎng)”，地名義為長(zhǎng)田下坎一帶；再如，“皆也汪”，苗語(yǔ)為[qei133lix253wan133]，“汪”，苗語(yǔ)義為“簸箕”，地名義為簸箕田下一帶；再如“冉巖炭”，苗語(yǔ)為[an253e831qan3I}55]，“e831”即舌頭，“qan355”即青蛙，地名義為像青蛙舌頭一樣的山場(chǎng)。

7.用建筑物命名。用谷倉(cāng)命名的較多。如，“冉農(nóng)”，苗語(yǔ)為[an253o442]，“農(nóng)”，即谷倉(cāng)，地名義為谷倉(cāng)一帶；再如“培顯則”“培顯節(jié)”等，苗語(yǔ)為[pei442i742zei355]，“顯節(jié)(則)”，即屋邊；地名義為屋邊一帶的山嶺；再如“皆絞”，苗語(yǔ)為[qei133to253]，“絞”即橋，地名義為橋腳下一帶。

9.以野獸出沒之地命名。如“培早”，苗語(yǔ)為[pei442z255]，“早”為老虎，地名義為老虎山；再如“黨周”，苗語(yǔ)為[ta253ze355]，“周”即老虎，地名義為老虎出沒之地；再如“污漫溪”，苗語(yǔ)為[133man724thi133]，“漫”即豺狼，地名義為豺狼出沒之小溪。

二、苗語(yǔ)地名的釋義

加池苗寨土地契約文書中的苗語(yǔ)地名雖然是用漢字記錄，但“苗語(yǔ)地名”與用漢字記苗音的“漢語(yǔ)式苗語(yǔ)地名”并不是完全一一對(duì)應(yīng)的，很多苗語(yǔ)地名記錄的只是讀音相似或相近的漢字；再是限于文書寫作人員的文字運(yùn)用水平，有些記錄苗語(yǔ)地名的漢字還用的是俗字或是錯(cuò)別字隨意寫就而成。尤其值得注意的是，同一苗語(yǔ)地名在不同契約文書中是用不同漢字記錄而成的，在研究過(guò)程中，筆者已將這些情況整理成《加池苗寨土地契約文書苗語(yǔ)地名考釋一覽表》，由于篇幅所限，此表本文不便展示，另待發(fā)表或出版。

(一)釋義說(shuō)明

如上所說(shuō)，用漢字寫出來(lái)的苗語(yǔ)地名雖然與原苗語(yǔ)地名讀音不是完全一一對(duì)應(yīng)，但大部分用漢字寫的苗語(yǔ)地名與原來(lái)的苗語(yǔ)地名的聲母相同。因此，為敘述和便于查找苗語(yǔ)地名的考釋情況，文中按照漢語(yǔ)拼音字母的音序?qū)γ缯Z(yǔ)地名進(jìn)行排列。排列時(shí)還考慮了苗語(yǔ)地名第一個(gè)漢字的這些特點(diǎn)。

1.百、培、皮、坡，苗語(yǔ)意為“坡、嶺”，苗語(yǔ)記音為“beil”?！捌隆笔菍?duì)“beil”意譯。

2.黨、堂，苗語(yǔ)意為“堂子，場(chǎng)地”，苗語(yǔ)記音為“dangx”。

3.烏、污、歐，苗語(yǔ)意為“水，小溪”，苗語(yǔ)記音為“eb”。

4.皆、甘、干，苗語(yǔ)意為“坎下，下方”，苗語(yǔ)記音為“gheib”。

5.窮、從，苗語(yǔ)意為“山?jīng)_、山谷”，苗語(yǔ)記音為“jiongl”。

6.里、眼、禮，苗語(yǔ)意為“田”，苗語(yǔ)記音為“l(fā)ix”。

7.南，苗語(yǔ)意為“東方”，苗語(yǔ)記音為“nanl”。

8.布、步、補(bǔ)：苗語(yǔ)意為“河灘”，苗語(yǔ)記音為“put”。

9.冉、眼：苗語(yǔ)意為“嶺”，苗語(yǔ)記音為“vanx”。

10.羊、洋，苗語(yǔ)意為“寨子”，苗語(yǔ)記音為“vangl”。

11.顯、行、系、喜、洗、生，苗語(yǔ)意為“附近”，苗語(yǔ)記音為“xik”。

12.下文列舉中漢字苗語(yǔ)地名后的括號(hào)內(nèi)為苗語(yǔ)地名所在文書編號(hào)，其所包含的信息為：卷宗號(hào)-卷號(hào)-帙號(hào)-文件號(hào)，對(duì)應(yīng)于村寨-家族-文件類別-文件。如編號(hào)“1-1-3-049”中的第一個(gè)“1”即為加池寨，第二個(gè)“1”代指姜紹卿[3]。

(二)釋義歸類列舉

因篇幅所限，這里只能就部分文書中的苗語(yǔ)地名的釋義情況按照如上方法歸類列舉如下：

1.B[p]

Beil jied[pei442ti355]——百九(1-1-3-049)、坡久(1-1-6-096)、培鳩(1-1-2-066)、培丟(1-1-2-166)：beil，坡；jied，傻子。地名義為傻子坡，向南方向5里處。

Beil zed[pei442z355]——培紂(1-1-4-060)、皮周(1-1-5-003)、培早(1-1-5-039)：beil，坡；zed，虎；地名義為老虎出沒之山，也即老虎坡。

Beil gheed[bei442qe355]——培格：beil，坡，gheed，松樹。地名義即松樹嶺。在村南方向，約10里處。

2.D[t]

4.F[f]

Fangs guit sunt[fan133kui535sun535]——番貴順(1-1-2-103)、番過(guò)舜(1-1-4-021)、翻孤順(1-1-4-033)、番故訓(xùn)(1-1-4-033)：fangs ，地盤，地方；guit sunt，見下一詞條。

5.G[ɡ]、GH[q]

Guit sunt[kui535sun535] ——貴順(1-1-3-157)、個(gè)順(1-1-4-008)、貫訓(xùn)(1-1-4-019)：意為接續(xù)兩山龍脈的狹地。

Gheib beil gheed[qei133pei442qe355] ——皆培介(1-1-1-030)：beil，坡，gheed，松樹。義即松樹嶺。在村南方向，約10里處。

Gheib led jok[qei133l355to724]——皆料卻(1-1-1-024)、皆樓卻(1-1-1-048)、皆要腳(1-1-1-032)、皆陋覺(1-1-1-065)、皆路覺(1-1-1-067)、皆路腳(1-1-1-093)：gheib，附近、下面；led，折斷；jok，小刀。地名義：斷刀子的地方。

Gheib lix liod[qei133liee253lio355]——皆也腰(1-1-1-009)：lix，田；liod，牛。地名義為牛田下面。

Gheib lix dlinb[qei133li253in133]——甘也今(1-1-1-007)、皆也今(1-1-1-074)、皆里今(1-1-1-071)、皆里貞(1-1-1-089)：gheib lix；田坎腳；dlinb，鬼；義為鬼田下坎。在村西方向，約十一里處。

Gheib zob[qe1i33zo133]——皆坐(1-1-1-002)、皆梭(1-1-1-076)、皆索(1-1-2-015)：zob，芭蕉樹。在村東北約1里。

Gheib lix jinx guib[qei133li253tin253kui133]——皆里井歸(1-1-1-081)：村寨西北方約一里處。疑以人名“井歸”命名的田坎。

Gheib jongl lix bait[qei133to442li253pai555]——皆從里拜(1-1-1-083)、皆從里敗(1-1-1-086)：gheib jongl，山谷，山?jīng)_；lix bait，豬田。地名義為豬田附近的山場(chǎng)。向西方向，屋邊一帶。

Gheib lif[qei133li831]——皆于(1-1-2-088)、皆里(1-1-2-088)、皆馀(1-1-2-149)：在村向東方向，約2里處。其義不明。

Gheib jaox[qei133tao253]——皆絞(1-1-5-137)、皆九(1-1-2-167)：jaox，橋。地名義為橋腳下一帶，寨頭屋背朝東方向二里左右；一則指的是加池寨后龍山下邊，距加池寨約700米處；另說(shuō)在加池、文斗一帶指的是上邊。

Gheib baok gud[qei133pao724ku355]——皆報(bào)庫(kù)(1-1-3-057)、皆包庫(kù)(1-1-3-062)：baok，山頭；gud，苗族對(duì)侗族的稱呼。其義為：侗家山頭。在村向西方向，約1里處。

Gheib lix eb[qei133li253133]——皆也烏(1-1-3-137)、皆理污(1-1-5-066)、皆野呼(1-1-5-067)：gheib，下面；lix eb，水田。地名義為水田下一帶。

Gheib zeid eb xif[qei133zei535133i831]——干占烏什(1-1-5-042)、皆占烏什(1-1-5-044)：gheib zeid，屋腳；eb xif，即加池。地名義為屋腳。

7.L[l]

Lix niongl ghet[li253o442q535]——禮榮叩(1-1-4-117)：lix，田；niongl，谷倉(cāng)；ghel，即舊。義為，舊谷倉(cāng)旁邊的田。

Lix deid[li253tei355]——里得(1-1-1-082)、禮得(1-1-6-077)：lix，田；deid，長(zhǎng)。長(zhǎng)田，屋腳約1里處。

Lix yut[li253u535]——眼欲(1-1-6-015)：lix，田；yut，小。地名義為小田。

8.N[n]

Nanl eb ghangd hlox[nan442133qa355ho253]——南污甘雄(1-1-2-076)、南污干勇(1-1-2-087)、南污干兇(1-1-2-096)：nanl，即南部；ghangd，喊；hlox，魂。地名義為喊魂溪，向西南，約3里喊魂溪的南部一帶?！澳衔鄹市邸毕禎h苗夾雜地名。

Nanl eb saol[nan442133sao442]——南污粟(1-1-3-077)、南污叔(1-1-3-078)：其義不明。在村向西方向，約3里處。

9.P[ph]

Pud dlinb[phu335in133]——布星(1-1-3-035)、步新(1-1-5-058)、補(bǔ)生(1-1-4-022)、布申(1-1-4-118)：put，即灘；dlinb，即鬼。put dlinb，即曾鬧過(guò)鬼的河灘，簡(jiǎn)稱鬼灘。一則指加池寨后5里處的高山梯田坡，是加池的重要農(nóng)田區(qū)，此說(shuō)尚待考證。

三、結(jié)語(yǔ)

加池苗寨土地契約文書是清水江文書的其中一部分，文書中的苗語(yǔ)地名除了本文涉及的以外，還有很多。而且在錦屏縣境內(nèi)，發(fā)現(xiàn)大量有清水江文書的苗寨除了加池外，還有平鰲、文斗、瑤光、塘東、韶靄、培亮等，除此之外，黔東南境內(nèi)臺(tái)江、劍河、三穗、天柱、黎平等縣均有大量文書。這些文書中所提到的苗族地名或其他少數(shù)民族地名也正期待我們的少數(shù)民族學(xué)者們給予進(jìn)一步的研究。

加池苗寨土地契約文書苗語(yǔ)地名的記音、考釋和整理工作非常復(fù)雜。由于水平有限，本文有些判斷或作出的結(jié)論不一定正確，甚至有疏漏和錯(cuò)誤之處，敬請(qǐng)方家指教。

致謝：本文在寫作之前的調(diào)查研究中，得到凱里學(xué)院錦屏文書研究室主任龍澤江、加池村村委會(huì)和村民姜紹明(生于1948年11月，70歲)、姜紹烈(生于1932年12月，86歲)、姜坤基(生于1950年2月，68歲)、姜紹錦(生于1965年6月，53歲)、姜光武(生于1995年8月，23歲)和錦屏縣信用聯(lián)社宋大本的具體幫助和支持，深表感謝！