榮宇

【摘 要】中國一年一度的政府工作報(bào)告?zhèn)涫車鴥?nèi)外關(guān)注，由此產(chǎn)生的政治用語的英譯也正在為越來越多的英語國家人民所接受。本文以《2017政府工作報(bào)告》為例，借鑒《中式英語之鑒》，分別從四字結(jié)構(gòu)、短語和句段來分析政治英語的英譯，保證政治用語的完整性和忠實(shí)性。

【關(guān)鍵詞】中國政治用語；2017政府工作報(bào)告；英譯

中圖分類號(hào)：H059 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1007-0125（2017）23-0226-02

隨著中國綜合國力的提升，越來越多的國家希望了解中國的方方面面。其中，中國特色政治用語的翻譯尤為重要，政治用語是政治思想傳播的有效途徑，能夠有助于世界各國了解中國特色政治體系。在2017年的政府工作報(bào)告中，政治用語相對(duì)以往來說更為生動(dòng)，也更加“接地氣”，但對(duì)于缺乏中國傳統(tǒng)文化背景知識(shí)的外國人卻一頭霧水。因此，做好政治用語的英譯至關(guān)重要。

一、四字結(jié)構(gòu)

在政治、外事、經(jīng)濟(jì)和旅游等領(lǐng)域的題材中，漢語四字結(jié)構(gòu)的使用越來越廣泛。常見的漢語四字結(jié)構(gòu)有兩種：第一個(gè)是四字成語；第二個(gè)是普通四字結(jié)構(gòu)。其翻譯方式主要采用直譯和意譯，力求達(dá)意達(dá)神、形義兼?zhèn)洹?/p>

（一）直譯

①原文：和平友好，平等互利，互相信賴，長(zhǎng)期穩(wěn)定

譯文：peace and friendship， equality and mutual benefit， mutual trust， and long-term stability

②原文：這是一個(gè)化蛹成蝶的轉(zhuǎn)型過程。

譯文：This is like a struggle from chrysalis to butterfly.（這里的“化蛹成蝶”是為了形象地表示“轉(zhuǎn)型升級(jí)”的艱難過程，因此選擇直譯，而這一常識(shí)也是為外國人所知的，無需背景知識(shí)。）

（二）意譯

①原文：迎難而上，砥礪前行

譯文：rise to the challenge and work hard to press ahead

②原文：要繼續(xù)以壯士斷腕的勇氣，堅(jiān)決披荊斬棘向前推進(jìn)。

譯文：We need to continue to pursue with the courage to make painful self-adjustment and overcome all odds.（這里四字成語“披荊斬棘”解讀為“克服一切困難”，譯為“overcome all odds”）

二、短語

在2017政府工作報(bào)告中，很多詞匯越來越生動(dòng)、通俗易懂，表達(dá)更加貼近人們的生活，如“這是一個(gè)化蛹成蝶的過程，既充滿希望又伴隨陣痛”。在政治短語翻譯中，會(huì)運(yùn)用到各類翻譯法，包括直譯、意譯、增減法等。下面舉一些翻譯中典型的例子。

（一）意譯

原文：不斷增強(qiáng)政治意識(shí)、大局意識(shí)、核心意識(shí)、看齊意識(shí)

譯文：steadily strengthened their consciousness of the need to maintain political integrity， think in big-picture terms， uphold the leadership core， and keep in alignment（“政治意識(shí)”具體內(nèi)容包括“堅(jiān)定正確的政治立場(chǎng)，始終堅(jiān)守對(duì)馬克思主義的信仰，對(duì)中國特色社會(huì)主義和共產(chǎn)主義的信念，對(duì)黨和人民的絕對(duì)忠誠”，這里將“政治”解讀為“政治方面的正直/誠實(shí)”，譯為：political integrity；“核心意識(shí)”包括“堅(jiān)持黨的領(lǐng)導(dǎo)，部署決策，主席的威信”，這里將“核心”解讀為“堅(jiān)持領(lǐng)導(dǎo)核心”，譯為：uphold the leadership core）

（二）釋義法

釋義法最常用語翻譯具有中國特色的決議政策上，需要附上額外的解釋，外國人才能了解。

①原文：著力抓好“三去一降一補(bǔ)”

譯文：focus on five priority tasks-cutting overcapacity， reducing excess inventory， deleveraging，lowering costs， and strengthening areas of supply（這里是典型中國特色的數(shù)字表達(dá)，這一方面的翻譯需要具備背景知識(shí)，“三去一降一補(bǔ)”指的是去產(chǎn)能、去庫存、去杠桿、降成本、補(bǔ)短板五大任務(wù)，了解這些就可以通過直譯翻出）

②原文：國務(wù)院“約法三章”

譯文：the State Councils three-point decision on curbing government spending（“約法三章”是指“政府性樓堂館所一律不得新建，財(cái)政供養(yǎng)人員只減不增，公費(fèi)接待，公費(fèi)出國，公費(fèi)購車只減不增”，但核心是削減政府開支，因此在英譯時(shí)無需一一譯出，只需增加“on curbing government spending”）

三、句段

在翻譯具有中國特色的句子時(shí)，需要結(jié)合篇章進(jìn)行分析，采用合譯、分譯等翻譯技巧，確保兩種語言功能的對(duì)等。本文主要強(qiáng)調(diào)句段英譯中常出現(xiàn)的“名詞腫脹癥”。瓊·平卡姆女士在她的《中式英語之鑒》中，把濫用名詞現(xiàn)象稱為“名詞腫脹癥”，其英文為“noun plague”，即“名詞瘟疫”，多是由于受到“中文多用動(dòng)詞，英文常用名詞”這種觀念的影響，其實(shí)不然。

（一）避免冗詞

原文：我們要加快四個(gè)現(xiàn)代化的步伐。

譯文：We need to accelerate the steps of construction of the four modernizations.

分析：上述翻譯屬于字對(duì)字翻譯，而其實(shí)steps和construction是多余的，因此改為We need to accelerate the four modernizations.

（二）避免虛詞和抽象詞匯

①原譯文：the reform of the science and technology system

由于原譯文用的全是名詞，讀起來也不是很順暢，因此修改為the reform of the system for managing science and technology，這樣使得語句不那么單一。

②原譯文：The prolongation of the existence of this temple is due to the solidity of its construction.

原譯文運(yùn)用很多抽象詞匯，讀起來拗口且難以理解。因此改為This temple has endured because it was solidly built.

（三）避免范疇詞

原文：在全球經(jīng)濟(jì)治理中留下深刻的中國印記

譯文：doing its part for global economic governance

在這個(gè)句段最容易犯的錯(cuò)誤是將“中國印記”直譯出來，沒有準(zhǔn)確理解含義。

四、結(jié)論

政府工作報(bào)告是國家重要文件，其英譯版發(fā)揮著重大作用。翻譯這些文件需要最大限度地保留中文的語言特色，同時(shí)做到保證中英語言功能對(duì)等，要斟詞酌句，反復(fù)推敲，生動(dòng)展現(xiàn)語言特色。

參考文獻(xiàn)：

[1]王弄笙.漢英翻譯中的CHINGLISH[J].中國翻譯，2000（02）.

[2]王弄笙.近年來漢英翻譯中出現(xiàn)的一些新問題[J].中國翻譯，2002（01）.

[3]盧敏.如何做好中央文獻(xiàn)翻譯工作[J].中國翻譯，2002（05）.

[4]王弄笙.十六大報(bào)告漢英翻譯的幾點(diǎn)思考[J].中國翻譯，2004（01）.

[5][美]瓊·平卡姆編著.中式英語之鑒[M].外語教學(xué)與研究出版社，2000.

[6]程鎮(zhèn)球.政治文章的翻譯要講政治[J].中國翻譯，2003（03）.