曾 嶸

(魯迅美術(shù)學(xué)院，遼寧 沈陽(yáng) 110004)

【文化產(chǎn)業(yè)研究】

遼寧省文化科技融合趨勢(shì)與公共文化發(fā)展研究

曾 嶸

(魯迅美術(shù)學(xué)院，遼寧 沈陽(yáng) 110004)

文化科技融合是公共文化服務(wù)發(fā)展的趨勢(shì)和導(dǎo)向，技術(shù)創(chuàng)新推動(dòng)公共文化服務(wù)，是我省公共文化服務(wù)努力的重要方向。本文論述了遼寧省社會(huì)公共文化服務(wù)建設(shè)科技融入的現(xiàn)狀與發(fā)展情況，以及目前公共文化服務(wù)科技融合工作中存在的問(wèn)題，以典型案例的成功經(jīng)驗(yàn)闡述了文化科技融合如何有效促進(jìn)公共文化服務(wù)發(fā)展進(jìn)步，探討“互聯(lián)網(wǎng)+公共文化”的新模式，如何成為我省文化發(fā)展的新動(dòng)力，并取得良好社會(huì)效益。對(duì)于在未來(lái)五年的遼寧省公共文化服務(wù)發(fā)展的具體規(guī)劃，進(jìn)行了大量的可行性研究，并提出了實(shí)踐當(dāng)中的具體措施。

科技融合；技術(shù)創(chuàng)新；公共文化；服務(wù)社會(huì)

引言

文化是人民群眾的精神家園，公共文化服務(wù)是社會(huì)生活的重要支撐。黨的十八大將公共文化服務(wù)體系建設(shè)，作為全面建成小康社會(huì)的重要內(nèi)容。十八屆三中、四中、五中全會(huì)，將構(gòu)建現(xiàn)代公共文化服務(wù)體系作為全面深化改革的重點(diǎn)任務(wù)。不僅突出了公共文化服務(wù)體系建設(shè)的時(shí)代性、創(chuàng)新性和開(kāi)放性要求，也為公共文化的發(fā)展指明了方向。《文化部“十二五”時(shí)期公共文化服務(wù)體系建設(shè)實(shí)施綱要》明確提出，要促進(jìn)公共文化領(lǐng)域文化和科技融合發(fā)展，強(qiáng)化公共文化服務(wù)的技術(shù)支撐，重點(diǎn)要大力推進(jìn)數(shù)字文化建設(shè)。中辦、國(guó)辦新近出臺(tái)的《關(guān)于加快構(gòu)建現(xiàn)代公共文化服務(wù)體系的意見(jiàn)》，以較大篇幅系統(tǒng)闡述了以科技創(chuàng)新 “推進(jìn)公共文化服務(wù)與科技融合發(fā)展”的重大決策部署，充分表明政府對(duì)于在公共文化領(lǐng)域推行先進(jìn)科技應(yīng)用、體制機(jī)制創(chuàng)新、服務(wù)效能改善的堅(jiān)定態(tài)度。

一、遼寧省公共文化服務(wù)領(lǐng)域的科技融入與建設(shè)發(fā)展

《綱要》為公共文化服務(wù)發(fā)展明確了五個(gè)方面的具體任務(wù)，即深入實(shí)施文化信息資源共享工程、繼續(xù)加強(qiáng)數(shù)字圖書館建設(shè)、加快推進(jìn)公共電子閱覽室建設(shè)、加強(qiáng)公益性文化單位網(wǎng)絡(luò)服務(wù)平臺(tái)建設(shè)和加強(qiáng)移動(dòng)通訊技術(shù)在公共文化服務(wù)領(lǐng)域的應(yīng)用。

《遼寧省文化廳2017年工作要點(diǎn)》中對(duì)于公共文化工作的未來(lái)發(fā)展明確提出要優(yōu)化文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展環(huán)境。推動(dòng)場(chǎng)館數(shù)字化建設(shè)，加強(qiáng)政策支持，創(chuàng)造良好發(fā)展環(huán)境，促進(jìn)文化與科技、金融、旅游、信息產(chǎn)業(yè)融合發(fā)展。

文化科技融合是公共文化服務(wù)發(fā)展的趨勢(shì)和導(dǎo)向，技術(shù)創(chuàng)新推動(dòng)公共文化服務(wù)，是我省公共文化服務(wù)努力的重要方向。在遼寧省文化廳積極領(lǐng)導(dǎo)下，全省上下都在探索實(shí)踐“互聯(lián)網(wǎng)+公共文化”的新模式，力圖通過(guò)行之有效的手段不斷增強(qiáng)我省文化發(fā)展的新動(dòng)力。

公共文化領(lǐng)域的科技融入并不僅僅是為公共文化服務(wù)提供技術(shù)支撐，數(shù)字化的公共文化產(chǎn)品和服務(wù)項(xiàng)目以及管理模式，網(wǎng)絡(luò)和移動(dòng)端的高效傳播渠道，都是公共文化服務(wù)與科技結(jié)合的發(fā)展方向。

(一)遼寧省社會(huì)公共文化服務(wù)建設(shè)的現(xiàn)狀

1.服務(wù)設(shè)施和規(guī)模不斷提升

截至2016年，全省已經(jīng)有公共圖書館129個(gè)，其中56個(gè)圖書館進(jìn)入國(guó)家等級(jí)館行列，館舍建筑面積達(dá)到43萬(wàn)平方米，文獻(xiàn)總藏量2753萬(wàn)冊(cè)(件)，居全國(guó)各省份前列。全省建有博物館61個(gè)；檔案館152個(gè)，群眾藝術(shù)館、文化館122個(gè)，鄉(xiāng)鎮(zhèn)綜合文化站861個(gè)，村文化室9920個(gè)、文化廣場(chǎng)6214個(gè)，社區(qū)文化室3206個(gè)，文化廣場(chǎng)2760個(gè)，位居全國(guó)前列。遼寧全省實(shí)現(xiàn)了一市三館(博物館、圖書館、文化館)、一縣兩館(圖書館、文化館)、一鄉(xiāng)一站(文化站)、一村一室一廣場(chǎng)的目標(biāo)。省、市、縣(區(qū))、鄉(xiāng)鎮(zhèn)(街道)建立了公共電子閱覽室，并以公共圖書館、文化館、鄉(xiāng)鎮(zhèn)綜合文化站、村(社區(qū))文化室為重點(diǎn)，對(duì)流動(dòng)文化設(shè)施和數(shù)字文化設(shè)施進(jìn)行了補(bǔ)充，對(duì)未達(dá)到國(guó)家建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)的市縣圖書館、文化館、鄉(xiāng)鎮(zhèn)文化站進(jìn)行新建或改擴(kuò)建，實(shí)現(xiàn)向全社會(huì)公眾的免費(fèi)開(kāi)放。首批4個(gè)市級(jí)圖書館掛牌數(shù)字分館。遼寧文化共享頻道實(shí)現(xiàn)全省城鄉(xiāng)全覆蓋，全年365天播出，每日時(shí)長(zhǎng)18小時(shí)，年播出總時(shí)長(zhǎng)6570小時(shí)。

2017年，遼寧省計(jì)劃創(chuàng)建28個(gè)縣級(jí)兩館(圖書館、文化館)示范點(diǎn)，100個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)(街道)綜合文化站示范點(diǎn)，200個(gè)村(社區(qū))綜合性文化服務(wù)中心示范點(diǎn)。并完成沈陽(yáng)市沈北新區(qū)、鞍山市鐵東區(qū)、清原縣、桓仁縣、北票市5個(gè)省級(jí)示范區(qū)和4個(gè)省級(jí)示范項(xiàng)目創(chuàng)建工作。

2.服務(wù)模式不斷創(chuàng)新

近些年，遼寧省文化機(jī)構(gòu)不斷創(chuàng)新工作方法，完善服務(wù)模式，提升服務(wù)質(zhì)量。在2008年率先提出建設(shè)農(nóng)村文化信息資源共享工程的新思路，用已經(jīng)覆蓋全省98%以上地區(qū)的廣播電視村村通網(wǎng)絡(luò)，傳輸共享工程信息，讓廣大農(nóng)民在家里用電視機(jī)就能收看收聽(tīng)。這種模式得到中宣部、財(cái)政部、文化部、廣電總局充分肯定，認(rèn)為這是文化信息資源共享工程建設(shè)上的大膽創(chuàng)新，具有示范意義，稱之為“遼寧模式”，開(kāi)播7年來(lái)，遼寧文化共享頻道每天播出18小時(shí)，全省百姓坐在家里通過(guò)電視就可以收看到大量?jī)?yōu)秀文化信息資源，成為其他省市效仿的典范。近年來(lái)，通過(guò)百館千站萬(wàn)村培訓(xùn)工程、《文化快遞》等不同渠道，著力打造公共文化數(shù)字支撐平臺(tái)。

遼寧省圖書館已在全省范圍內(nèi)推出“數(shù)字文化驛站”服務(wù)項(xiàng)目，進(jìn)一步讓全省人民共享優(yōu)秀的公共文化資源。通過(guò)40寸觸摸屏設(shè)備，實(shí)現(xiàn)了萬(wàn)余種電子書、500余種暢銷期刊以及20余種重要報(bào)紙的在線閱讀功能，讀者還可以通過(guò)掃描二維碼將書刊下載到移動(dòng)終端內(nèi)隨時(shí)閱讀。

省會(huì)沈陽(yáng)市，以沈河區(qū)為試點(diǎn)，創(chuàng)新思路實(shí)施“文化+”共享項(xiàng)目，盤活不同部門的文化教育資源，建立社區(qū)學(xué)院及15個(gè)街道分院，設(shè)立了藝術(shù)名家工作室，使資源配置從文化系統(tǒng)“內(nèi)循環(huán)”逐步轉(zhuǎn)為面向市場(chǎng)和社會(huì)的“大循環(huán)”，為群眾參與公共文化活動(dòng)搭建共享舞臺(tái)。

3.服務(wù)及內(nèi)容的數(shù)字化程度不斷提高

遼寧在全省范圍內(nèi)大力推進(jìn)“文化+科技”的數(shù)字化閱讀方式，沈陽(yáng)市和平區(qū)率先建立了“全方位搭建數(shù)字化公共閱讀服務(wù)平臺(tái)”；沈河區(qū)打造公共文化數(shù)字平臺(tái)，建設(shè)中央集成系統(tǒng)，實(shí)現(xiàn)了市內(nèi)各區(qū)圖書館、各社區(qū)書屋之間的資源共享、通借通還，全面建成社區(qū)電子閱覽室；鞍山圖書館建立了“一卡通”文獻(xiàn)資源共享體系，開(kāi)展社區(qū)書屋服務(wù)；大連市全面建設(shè)了數(shù)字圖書館、掌上圖書館和網(wǎng)上市民學(xué)習(xí)中心。

遼寧省圖書館新館建有先進(jìn)的云平臺(tái)和功能強(qiáng)大的門戶網(wǎng)站，千兆互聯(lián)網(wǎng)接入，專用存儲(chǔ)設(shè)備總?cè)萘窟_(dá)500TB，無(wú)線網(wǎng)絡(luò)全覆蓋，可向用戶提供網(wǎng)上借閱、虛擬參考咨詢、文獻(xiàn)傳遞、VOD視頻點(diǎn)播等服務(wù)；設(shè)備先進(jìn)的創(chuàng)客空間和全新的閱讀體驗(yàn)，真正實(shí)現(xiàn)了傳統(tǒng)閱讀與數(shù)字閱讀的無(wú)縫銜接。

2017年4月，遼寧省文化廳主辦的公共數(shù)字文化服務(wù)技術(shù)骨干培訓(xùn)班在沈陽(yáng)舉行，專門邀請(qǐng)了文化部全國(guó)公共文化發(fā)展中心相關(guān)負(fù)責(zé)人進(jìn)行授課，有效加強(qiáng)和提高了基層干部公共數(shù)字文化的建設(shè)手段與實(shí)踐的具體應(yīng)用，提升了全省公共數(shù)字文化人才業(yè)務(wù)水平。

(二)目前遼寧省公共文化服務(wù)科技融合工作普遍存在的問(wèn)題

1.免費(fèi)的優(yōu)質(zhì)數(shù)字資源不足

群眾對(duì)于通過(guò)數(shù)字技術(shù)提供文化內(nèi)容服務(wù)，最注重的就是低成本，甚至是無(wú)需付費(fèi)的文化消費(fèi)，這樣才能滿足很多沒(méi)有經(jīng)濟(jì)能力來(lái)消費(fèi)市場(chǎng)化的文化產(chǎn)品的群體需求，而在免費(fèi)資源中對(duì)質(zhì)量的要求也同樣是不能忽視的。

2.服務(wù)設(shè)施陳舊，亟待更新

我省各地城鄉(xiāng)文化設(shè)施參差不齊，部分落后地區(qū)問(wèn)題凸顯。而經(jīng)濟(jì)欠發(fā)達(dá)地區(qū)公眾對(duì)活動(dòng)器材、健身場(chǎng)地和精神享受類文化中心需求往往更加強(qiáng)烈，但是一些地區(qū)往往連基本活動(dòng)都無(wú)法保證，農(nóng)村書屋徒有虛名，利用率為零，圖書得不到適時(shí)更新，設(shè)施老舊無(wú)人管理。

3.現(xiàn)有文化資源缺乏有效的網(wǎng)絡(luò)宣傳推廣

當(dāng)前居民文化生活的基本方式已經(jīng)轉(zhuǎn)變?yōu)榫W(wǎng)絡(luò)和電視，但是公共文化活動(dòng)的宣傳模式仍然依靠傳統(tǒng)媒體，與“自媒體” 的時(shí)代特征差距較大。在“互聯(lián)網(wǎng)+”新常態(tài)下，公共文化活動(dòng)與新媒體的融合成為必然趨勢(shì)。從群眾呼聲來(lái)看，增強(qiáng)傳播的及時(shí)性、生動(dòng)性和高效性以及微博、微信工具的導(dǎo)入已成為必然，一些過(guò)去無(wú)法解決的傳播方式問(wèn)題，在新技術(shù)時(shí)代都應(yīng)適時(shí)得到解決。

4.對(duì)特殊居民群體的服務(wù)意識(shí)有待提高

社會(huì)公共文化服務(wù)應(yīng)當(dāng)更多關(guān)注老年人、未成年人、殘疾人、農(nóng)民工和農(nóng)村留守婦女兒童等弱勢(shì)群體的需求，在那些基礎(chǔ)設(shè)施比較薄弱和偏遠(yuǎn)地區(qū)，數(shù)字系統(tǒng)在覆蓋性和豐富性上大大優(yōu)于傳統(tǒng)文化產(chǎn)品，是公共文化傳播發(fā)揮良好社會(huì)效益的可用武之地。而針對(duì)這些地區(qū)我省的文化服務(wù)建設(shè)和推廣工作還需要更具體更細(xì)致。

5.社會(huì)資源的開(kāi)放度不高

目前我省在社會(huì)資源共享方面做的還很不夠，群眾不能享受便捷的的文化服務(wù)，造成了文化資源的閑置或浪費(fèi)。必須充分發(fā)揮文化場(chǎng)館在精神文明建設(shè)中的積極作用，通過(guò)建章立制進(jìn)行規(guī)范，進(jìn)一步提高文化場(chǎng)館的開(kāi)放度和吸引力。應(yīng)當(dāng)大膽嘗試積極發(fā)揮全社會(huì)的力量投入到公共文化服務(wù)事業(yè)中，包括企業(yè)和機(jī)關(guān)，大專院校等。

二、遼寧省文化科技融合促進(jìn)公共文化服務(wù)發(fā)展的典型案例

作為傳統(tǒng)文化強(qiáng)省，遼寧具有悠久的歷史文化傳統(tǒng)和豐厚的民族文化底蘊(yùn)，文化事業(yè)對(duì)于我省的發(fā)展與振興起著至關(guān)重要的作用。遼寧已經(jīng)充分認(rèn)識(shí)到了加快文化與科技融合的重要性，加強(qiáng)基本公共文化服務(wù)資源建設(shè)的同時(shí)，重視數(shù)字網(wǎng)絡(luò)技術(shù)應(yīng)用開(kāi)發(fā)，提高資源利用率，近年來(lái)在公共文化服務(wù)體系建設(shè)方面也涌現(xiàn)出了一些經(jīng)典案例。

(一)遼寧省科技館及“科普遼寧”微信公眾平臺(tái)

遼寧省科技館于2015年1月開(kāi)始免費(fèi)向公眾開(kāi)放。是全國(guó)同類設(shè)施中規(guī)模最大的展館。2016年5月19日，“科普遼寧”手機(jī)微信公眾平臺(tái)正式上線運(yùn)行，“科普遼寧”微信公眾平臺(tái)打破了以往科普的傳統(tǒng)方式，以定期發(fā)送科普視頻、科普動(dòng)漫、青少年科技發(fā)明和微科普的內(nèi)容，實(shí)現(xiàn)科普宣傳數(shù)字化、信息化、大眾化。

(二)“遼寧模式”——遼寧省文化資源建設(shè)服務(wù)中心

遼寧省于2010年2月成立了文化資源建設(shè)服務(wù)中心，依托鄉(xiāng)鎮(zhèn)綜合文化站、村文化活動(dòng)室及農(nóng)村計(jì)劃生育中心戶、農(nóng)業(yè)科技協(xié)會(huì)組織，全省共設(shè)立了6萬(wàn)多個(gè)服務(wù)點(diǎn)， 224萬(wàn)戶機(jī)頂盒投入使用，服務(wù)1.1萬(wàn)行政村、6萬(wàn)個(gè)自然屯，覆蓋全省98%以上地區(qū)的村村通網(wǎng)絡(luò)，實(shí)現(xiàn)了廣電網(wǎng)絡(luò)服務(wù)全社會(huì)的文化服務(wù)模式。這種多元化、復(fù)合化、一體化、結(jié)合網(wǎng)絡(luò)優(yōu)勢(shì)、切實(shí)把握群眾文化需求的資源服務(wù)體系，有著長(zhǎng)效實(shí)用便捷的優(yōu)點(diǎn)，極大地提高了公共文化資源的傳播速度和利用率，同時(shí)很好地彌補(bǔ)了城鄉(xiāng)文化資源的差異性，取得了良好的社會(huì)效益。

(三)渾南新區(qū)“15分鐘文體活動(dòng)圈”

沈陽(yáng)市渾南新區(qū)的在公共文化設(shè)施建設(shè)中做出了高質(zhì)高量的表率，除去大型展館，該區(qū)60個(gè)社區(qū)全部配備了電子琴、點(diǎn)歌機(jī)、電視機(jī)等文體活動(dòng)設(shè)備，建成45個(gè)高標(biāo)準(zhǔn)公共電子閱覽室、116個(gè)文化廣場(chǎng)、118個(gè)社區(qū)文化活動(dòng)室，初步建成了服務(wù)輻射50萬(wàn)人口的“15分鐘文體活動(dòng)圈”。創(chuàng)新推出“文體活動(dòng)菜單”，讓居民按需“點(diǎn)菜”，由活動(dòng)中心為其提供免費(fèi)培訓(xùn)、輔導(dǎo)、演出、講座、展覽、場(chǎng)地等公共文化服務(wù)，從而帶動(dòng)更多居民參與到文體活動(dòng)中來(lái)，豐富大家的日常生活。

(四)大連市數(shù)字、掌上圖書館

大連市在省內(nèi)公共文化服務(wù)建設(shè)方面一直處于領(lǐng)先地位，目前已經(jīng)成功創(chuàng)建國(guó)家公共文化服務(wù)體系示范區(qū)。其中，大連市數(shù)字圖書館“一卡通”工程被市政府列為“2011年為民辦15件實(shí)事”之一，列入《大連市“十二五”文化發(fā)展規(guī)劃》，并榮獲2013-2015年度遼寧省公共圖書館優(yōu)秀服務(wù)成果一等獎(jiǎng)。

在“一卡通”積極推進(jìn)的過(guò)程中，“大連圖書館手機(jī)應(yīng)用”也于2013年5月4日正式上線。大連市還利用數(shù)字電視交互功能，將數(shù)字圖書館與數(shù)字電視連接起來(lái)，開(kāi)通了“大連數(shù)字圖書館”電視頻道，3萬(wàn)多用戶可以通過(guò)高清數(shù)字電視機(jī)頂盒瀏覽大連圖書館提供的數(shù)字資源。

三、遼寧省公共文化服務(wù)的未來(lái)發(fā)展前景

(一)具體規(guī)劃

未來(lái)五年，遼寧將健全公共文化服務(wù)體系，推進(jìn)公共文化設(shè)施建設(shè)，新建省群眾藝術(shù)館和非物質(zhì)文化遺產(chǎn)博物館，其中非物質(zhì)文化遺產(chǎn)博物館將定址在沈陽(yáng)。同時(shí)，遼寧將提升公共文化服務(wù)能力，建立健全政府購(gòu)買公共文化服務(wù)機(jī)制，完善公共文化設(shè)施免費(fèi)開(kāi)放保障機(jī)制，鼓勵(lì)黨政機(jī)關(guān)、國(guó)有企事業(yè)單位和學(xué)校的各類文體設(shè)施向社會(huì)免費(fèi)或優(yōu)惠開(kāi)放。

(二)提升空間

與國(guó)家發(fā)展戰(zhàn)略的要求相比，與建設(shè)遼寧的要求相比，現(xiàn)有科技和文化的融合度尚待提高，特別是頂層設(shè)計(jì)和工作機(jī)制有待完善，文化裝備核心關(guān)鍵技術(shù)有待突破，文化科技龍頭企業(yè)亟待培育，文化科技融合跨界人才亟待培養(yǎng)。未來(lái)建設(shè)公共文化服務(wù)的目標(biāo)，應(yīng)當(dāng)致力于打造均衡覆蓋、便捷高效、核心區(qū)示范、邊遠(yuǎn)區(qū)開(kāi)花，具有國(guó)內(nèi)一流和國(guó)際先進(jìn)水平的現(xiàn)代公共文化服務(wù)體系。

(三)有效措施

一是科學(xué)規(guī)劃，合理布局，進(jìn)一步完善公共文化服務(wù)設(shè)施網(wǎng)絡(luò)。推進(jìn)市區(qū)兩級(jí)重點(diǎn)文化設(shè)施建設(shè)；推進(jìn)鄉(xiāng)鎮(zhèn)(街道)綜合文化站和村(社區(qū))文化活動(dòng)室改擴(kuò)建項(xiàng)目建設(shè)；推進(jìn)文化廣場(chǎng)建設(shè)等。

二是面向基層，重心下移，增強(qiáng)公共文化服務(wù)的便利性、均等性、普惠性。通過(guò)群眾文化活動(dòng)、推廣傳播以及各種節(jié)慶活動(dòng)的持續(xù)開(kāi)展，提升群眾文化的基礎(chǔ)水平；加強(qiáng)公共文化流動(dòng)服務(wù)和便民渠道拓展；加強(qiáng)公共文化場(chǎng)館綠色通道項(xiàng)目建設(shè)，完善殘疾人無(wú)障礙通道和盲人閱讀區(qū)建設(shè)等等。

三是加強(qiáng)“數(shù)字文化”建設(shè)，提高公共文化服務(wù)創(chuàng)新能力和傳播能力。重點(diǎn)建設(shè)公共電子閱覽室、數(shù)字圖書館、數(shù)字文化館、數(shù)字博物館、數(shù)字美術(shù)館。為群眾提供方便快捷的網(wǎng)上文化服務(wù)。

四是借鑒國(guó)內(nèi)外先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)，針對(duì)公共文化服務(wù)的均衡發(fā)展、內(nèi)容充實(shí)與服務(wù)供給，提高服務(wù)效能、增強(qiáng)發(fā)展動(dòng)力、與科技融合、提升國(guó)際化水平、深化管理體制和運(yùn)行機(jī)制、加強(qiáng)保障措施等方面，擬定翔實(shí)可行的實(shí)施方案和實(shí)施意見(jiàn)。

[1]王媛媛.沈陽(yáng)市皇姑區(qū)公共文化服務(wù)體系建設(shè)研究[D].沈陽(yáng)：東北大學(xué)，2009:15-19.

[2]張文亮，陳從瑢. 城市居民基本公共文化服務(wù)需求研究[J].圖書館學(xué)刊 2006，(1):64-71.

[3]遼寧省情概況.文化發(fā)展. 遼寧省情研究網(wǎng).

[4]遼寧省文化廳2017年工作要點(diǎn).遼寧省文化廳官方網(wǎng)站.

G127

A

1673-7725(2017)12-0134-05

2017-10-10

曾嶸(1974-)，女，湖南新邵人，講師，主要從事新媒體藝術(shù)設(shè)計(jì)、公共文化與藝術(shù)教育研究。

董麗娟】

漢 千秋萬(wàn)歲