譯_蘇四清（湖南長沙）

特朗普與科克的公開紛爭

譯_蘇四清（湖南長沙）

據(jù)華盛頓郵報網(wǎng)2017年10月24日報道，田納西州國會參議員鮑勃·科克在美國的一檔晨間新聞和脫口秀節(jié)目中,被問及特朗普總統(tǒng)是否應(yīng)該干預國會關(guān)于減稅這一議案時，科克說：“基于近段歷史以及公正考量，我建議他不去參與，這樣對我們獲得成功最有益?！?/p>

鮑勃·科克

科克這番言論，是10月24日特朗普作為總統(tǒng)第一次去國會山參加共和黨參議員的周政策午餐會之前發(fā)表的。僅僅一小時之后，特朗普就予以了還擊，加劇了二人間的分歧。特朗普發(fā)推特說,鮑勃·科克幫助奧巴馬總統(tǒng)簽署了糟糕的伊核協(xié)議，在田納西州不可能連選上參議員，現(xiàn)在又要來反對減稅啦?！拔揖芙^支持他，科克就退選了，現(xiàn)在對于任何特朗普倡導的事情，他都持否定態(tài)度，看看他的過往記錄吧。”

特朗普的這些指控都是存在爭議的。首先，科克是反對伊核協(xié)議的。其次，盡管特朗普之前懇請科克繼續(xù)參選參議員，但科克還是決定退選。此外，科克在田納西廣受民眾歡迎，且贊成稅制改革。

科克發(fā)推特回擊道：“這完全是出自一位不尊重事實的總統(tǒng)的不真實的說法,提醒日托中心員工?！笨瓶俗詈筮@句話，是指他認為特朗普的污蔑之詞可能表明白宮的“成人日托中心”（科克認為特朗普是個小孩，白宮成立托兒所）沒來當班。接著，科克直白地說，特朗普來國會只是照照相而已，將來他被人們所記得的特點，會是不說實話、只會罵人以及品質(zhì)惡劣。他還說，這會給青年一代帶來不良影響。

上述科克的言論并沒道出共和黨參議員們內(nèi)心的擔憂，事實上，有頭腦的共和黨人真正害怕的是，特朗普總統(tǒng)似乎不在乎自己的言行不符。據(jù)特朗普身邊的人說，比起理智地對待與他的分歧，他更熱衷于爭強好勝。大多數(shù)人都希望，當特朗普太過分、太出格時，能有人勸說他回歸理智。

短期來看，共和黨大佬們擔心，由于特朗普臉皮薄、好爭辯、不重細節(jié)，加上執(zhí)政黨（共和黨）的分裂狀態(tài)，直到2018年11月中期選舉，共和黨可能都不會通過大的立法。兩個特別的理想，將各個派系的共和黨團結(jié)起來，即取消或替換奧巴馬醫(yī)改法案，以及通過全面稅改法。如果這些法案未獲通過，共和黨不排除失去眾議院多數(shù)席位的可能。

特朗普與科克通過媒體采訪及推特的紛爭，不只是反映了一個重量級的共和黨參議員與總統(tǒng)之間的分歧。作為參議院對外關(guān)系委員會主席，對于接下來與伊朗關(guān)系如何，以及美國是否對伊朗再次施行制裁，科克將是有影響力的人物。他還是參議院預算委員會成員，一個反對財政赤字的鷹派人物。最近，參議院多數(shù)黨黨魁（共和黨）麥康奈爾就暗中警告特朗普，“罵科克是傻瓜及嘲笑他的身高，可能無助于稅改法的通過。”科克是個特別灑脫的人，在擔任兩屆參議員后，他不打算參加2018年的連任競選。

而且，共和黨人尤其是在參議院的共和黨人中，認為特朗普將是個失敗的總統(tǒng)不在少數(shù)。對于特朗普以人民的名義驅(qū)使他們?nèi)プ鲎约簠拹旱氖虑?，許多共和黨人沒有直接抱怨。但是，卻時常聽到他們私下把特朗普比作一個得了智力缺陷障礙的小孩，或者描述特朗普打電話過來談?wù)撜?，但又似乎不懂正在討論的法案?/p>

亞利桑那州的年輕參議員杰夫·弗雷克，是參議院里非?？煽康谋Ｊ嘏?。據(jù)一家名為自由會發(fā)揮作用的組織透露，依據(jù)投票贊成低稅收低監(jiān)管的立法的次數(shù)，杰夫·弗雷克的得分比率是95%，全國步槍協(xié)會也支持他。但是，他不僅去年拒絕支持特朗普，而且還寫了一本書譴責特朗普對保守主義的影響。對于要求個人忠誠的特朗普來說，這是不可接受的。

一次又一次，特朗普攻擊弗雷克先生，贊揚、支持最受人矚目的他的初選競爭對手凱麗·沃德，因此，繼鮑勃·科克后，弗雷克先生成了第二個宣布退休、不參加連選的共和黨反特朗普的保守派參議員。

（本文信息來源于華盛頓郵報網(wǎng)2017年10月24日、《經(jīng)濟學人》2017年10月14～20日第31頁、《經(jīng)濟學人》2017年10月28～11月3日第30頁）