航程

點滴

影片開頭，Henry想阻止海軍船長把船開進(jìn)百慕大三角區(qū)，他擔(dān)心全船人的安危，但是被斷然拒絕了。船長不聽Henry的意見，執(zhí)意不改變航向。船長的助手對他說道：“You will not address the captain， boy. （你無權(quán)跟船長說話。）”

【羅盤指路】看到這句臺詞，有同學(xué)可能會問：“Address這個單詞是‘地址的意思啊，為什么會出現(xiàn)在這句話中呢？”其實，address這個單詞有很多含義，除了我們熟悉的作為名詞是“地址”的意思，還有“稱呼某人”和“演講”的動詞含義。當(dāng)我們演講的時候，我們會先稱呼聆聽演講的聽眾；我們寫地址的時候，一般后面會附上姓名。所以這幾個意思都有聯(lián)系，也比較好記。也許你看過電影《千與千尋》，影片中千尋和白龍在湯婆婆那邊見面的時候，白龍曾對千尋說：“Don't talk to me. And address me as Master Haku. （別多說話，叫我白先生。）”除此之外，address作動詞還有“解決”的意思，如address a problem （解決一個問題）。

【海中尋寶】Address常常用在比較正式的場合，特別是用于稱呼有頭銜的人。比如：We should address our English teacher as Mr./Ms. ...（我們應(yīng)該稱呼我們的英語老師為……先生/女士。）很多學(xué)校每周一早上都會有升旗儀式，之后，The school Principal will address all the students. （學(xué)校校長會對全體學(xué)生講話。）

Salazar船長殺了Henry所在的一整船人，并且找到了被囚禁的Henry，他讓Henry幫他找到Jack船長，并帶話給Jack船長：“Death will come straight for him. （死神會直接找上他的。）”

【羅盤指路】如果要表達(dá)一個人必死無疑了，很多人可能會說“He must die.”“He will be a dead man.”“He will face certain death.”等等，但是從這句臺詞中我們會發(fā)現(xiàn)，其主語不是“人”，而是death，這使得這句話顯得比較形象，而且能體現(xiàn)Salazar船長對Jack船長的仇恨和勢必殺死Jack船長的決心。

【海中尋寶】當(dāng)我們要表達(dá)越來越多的人不喜歡某種類型的電影時，我們再也不用一開口就是“More and more people...”，我們可以說：“Such kind of films is now losing their appeal to many citizens.”如果想形容一個人很生氣，我們可以想想，是否可以把“生氣”這個詞作為主語呢？答案當(dāng)然是Yes！比如：Anger choked his words. （他氣得說不出話來。）英語中這種抽象名詞或者表示物體的名詞作主語的情況很多，學(xué)會使用這個語言現(xiàn)象，會讓我們的口語更地道哦！

Jack船長和他的船員搶銀行的經(jīng)過可謂驚險又搞笑，因為到最后他們是白忙活一場，并沒有什么收獲，于是船員們開始嫌棄并且吐槽Jack船長沒有一艘好船，也沒有好的船上裝備。其中一位船員提到海盜Barbossa現(xiàn)在才是海上霸主：“He has 10 ships， guns full. （他有10艘船，彈藥充足。）”

【羅盤指路】這句臺詞包含了英語中一個特殊的語法現(xiàn)象“獨立主格”。后半句中full的主語不是主句的主語he，而是有自己獨立的主語guns。獨立主格的使用能使原來需要用兩句話表達(dá)的意思縮短為一句話，因此能使我們的表達(dá)更加簡練。除了像臺詞中的“名詞+形容詞”的獨立主格形式，還有“名詞+副詞”“名詞+介詞短語”等形式，比如：The boy walked to me， an apple in hand. （那個男孩走向我，手里拿著一個蘋果。）

【海中尋寶】我們常常會認(rèn)為父母過度關(guān)心我們的學(xué)習(xí)成績，我們?nèi)绻幸淮螞]有考好，他們就會很擔(dān)心，My mother looked at me， her heart full of worry. （媽媽看著我，內(nèi)心充滿了擔(dān)憂。）面對這種情況時，我們好好和父母溝通就行，互相知道對方的真實想法才能真正解決問題。如果是因為考試時間不夠?qū)е聸]有考好，我們常常會覺得可惜：More time given， I should have done it much better. （如果多給點時間，我本會做得更好）。

Jack船長因為搶銀行被判死刑，在他被警察帶進(jìn)大牢的過程中，他遇到了他的叔叔，叔叔問他最近怎么樣，Jack船長說：“Can't complain， really. （沒啥好抱怨的。）”

【羅盤指路】如果你是第一次見到can't complain這個表達(dá)，你肯定會認(rèn)為complain （抱怨）是貶義詞，那這句話是在表達(dá)貶義的情感。其實，因為前面加了一個否定含義can't，這句話表達(dá)的感情色彩就顛倒了，它的意思就是“沒啥可抱怨的，還行”。英語中有很多表達(dá)都存在這樣的“小陷阱”，乍一眼看以為是否定句或者帶有貶義色彩，其實恰恰相反。比如我們最熟悉的那句“You're never too old to learn. （活到老，學(xué)到老。）”

【海中尋寶】如果你被一個人評價為“You are nothing if not clever.”你會不會很生氣？心里想：I am nothing？ 我一無是處？if not clever？ 我還不聰明？其實這句話也是包含了一個雙重否定——nothing和not，把雙重否定去掉，就變成了肯定句，所以這句話實際的意思是“你相當(dāng)聰明”。類似的形式還有“What he said was nothing less than a lie.”表面上看起來好像是說“他說的不是謊言”，其實這句話也是nothing和less than的雙重否定，意為“他說的都是謊言”。這種句式我們稍不留心就會理解錯，所以大家在平時生活中更要多嘗試去使用，做到熟能生巧。endprint

Salazar船長回憶起和年輕的Jack船長初次交戰(zhàn)的情形，Jack船長打敗了他，他恨之入骨：“From that day， he's earned himself a name that would haunt me for the rest of my days. （從那天起，他就為自己贏得了名聲，而他的名字也將成為我余生的夢魘。）”

【羅盤指路】Earn本義是“掙得；贏得”，如earn some money （掙點錢）、earn a good reputation （獲得一個好名聲）。不過在這句臺詞中，earn用在了一個帶有貶義感情色彩的語境下，這種情況并不少見，不同的語境有時候會決定我們對一個詞的理解。比如，江蘇省的一套高考模擬卷中曾出現(xiàn)這樣一句話：The Greeks slaughtered （大屠殺） the Trojans and desecrated （褻瀆） the temples， thus earning the gods' great anger. （希臘人屠殺特洛伊人，褻瀆了他們的神廟，因而招致眾神暴怒。）

【海中尋寶】當(dāng)一個人犯錯受到批評的時候，我們可以用earn表示“受到”，比如“His bad manners earned him a sharp rebuke. （他因為沒有禮貌而受到嚴(yán)厲的責(zé)備。）”Contribute這個詞也常常會被誤解為只能用在褒義色彩的語境中表示“貢獻(xiàn)”這一意思，其實這個詞本身就含有“導(dǎo)致”的意思，比如我們形容一個人工作過度，積勞成疾，就可以說：Years of overwork have contributed to his illness.

2017年5月上映的《加勒比海盜5：死無對證》（Pirates of the Caribbean： Dead Men Tell No Tales）必定讓心心念念等了六年的小伙伴們心滿意足，大呼過癮。在這部電影中，令人聞風(fēng)喪膽的Salazar船長率領(lǐng)著一眾奪命亡靈水手逃出了百慕大三角區(qū)，他們揚言要殺盡世上所有的海盜，頭號目標(biāo)就是Jack船長。于是Jack船長和天文學(xué)家Carina以及皇家海軍Henry聯(lián)手出擊，一起尋找傳說中海神Poseidon的三叉戟，因為擁有三叉戟就擁有了統(tǒng)治整個海洋的力量。今天讓我們乘著著名的破破爛爛的“黑珍珠”號，和Jack船長一起踏入冒險旅程吧～

作者簡介：

秦良箴，蘇州新東方學(xué)校高中英語教師，高中英語VPS （Visible Progress System，進(jìn)步可視教學(xué)體系）教材編寫組核心成員；長期致力于輕松記詞匯和趣味學(xué)語法的研究，課堂注重引導(dǎo)和啟發(fā)，深受學(xué)生喜愛、家長信賴。endprint