李舒蕾

民俗語(yǔ)言學(xué)應(yīng)用特點(diǎn)

李舒蕾

所謂民俗語(yǔ)言學(xué)，顧名思義就是將民間的習(xí)俗文化和我們的語(yǔ)言結(jié)合在一起的一門學(xué)問(wèn)。民俗語(yǔ)言學(xué)最開始的苗頭是在五四運(yùn)動(dòng)期間，當(dāng)然1918年才是民俗語(yǔ)言學(xué)的真正亮相。但是，當(dāng)時(shí)這種學(xué)問(wèn)并沒(méi)有受到關(guān)注，直至1990年，在西方文化的影響下，民俗語(yǔ)言學(xué)才得以重獲生機(jī)，并發(fā)揮它責(zé)無(wú)旁貸的作用，無(wú)論是傳承還是傳播中國(guó)文化，民俗語(yǔ)言學(xué)可以稱的上是我國(guó)文化與西方文化交流的橋梁。

民俗語(yǔ)言研究的特點(diǎn)不僅僅是豐富多彩的呈現(xiàn)形式，更吸引大家的是他本身的實(shí)用性和應(yīng)用價(jià)值。一個(gè)國(guó)家的文化想要在世界文化的史書上留下自己的痕跡，僅僅是靠單純的文化表演遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，但是當(dāng)你把文化翻譯成語(yǔ)言或者說(shuō)將為文化與語(yǔ)言有機(jī)的結(jié)合，就像全球通用的英語(yǔ)一樣，又有誰(shuí)會(huì)不記得我們國(guó)家的文化呢？縱觀民俗語(yǔ)言學(xué)近20年的發(fā)展歷程，我們?cè)谛牢繉?duì)他的研究逐步活躍的同時(shí)，也擔(dān)心著民俗語(yǔ)言學(xué)不平衡的發(fā)展趨勢(shì)和對(duì)一些領(lǐng)域的研究的空白現(xiàn)象。這似乎就像是一場(chǎng)改革，要循序漸進(jìn)，但同時(shí)也別忘了顧全大局！

民俗語(yǔ)言學(xué)應(yīng)用研究概述

民俗語(yǔ)言學(xué)應(yīng)用對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)。近幾年來(lái)，我們的世界地位在不斷的上升，世界影響力也日益增強(qiáng)，一股漢語(yǔ)學(xué)習(xí)的潮流也吹遍了全球各個(gè)角落，孔子學(xué)院在國(guó)外的盛行就彰顯了我們民族的文化魅力和影響力。我們也希望我們的民族文化傳播事業(yè)蒸蒸日上。作為文化和語(yǔ)言的結(jié)合一體，民俗語(yǔ)言學(xué)應(yīng)用在對(duì)外教學(xué)工作中是一個(gè)非常重要的舉措。民俗語(yǔ)言學(xué)作為文化的載體有助于外國(guó)學(xué)生全面完整的，科學(xué)地，準(zhǔn)確無(wú)誤地吸收消化我們的民族文化，生動(dòng)形象的民俗語(yǔ)言學(xué)的融入，會(huì)讓他們更加理性客觀地去了解去喜歡我們的文化，使得我們的文化傳播工作不再生硬，從而達(dá)到到事半功倍的效果。由此可見，民俗語(yǔ)言學(xué)具有很重要的現(xiàn)實(shí)價(jià)值！

民俗語(yǔ)言學(xué)應(yīng)用于辨風(fēng)正俗。隨著社會(huì)的進(jìn)步，科學(xué)的發(fā)展，改革開放以來(lái)，我們的生活不僅僅只局限于吃飽穿暖了?；ヂ?lián)網(wǎng)的發(fā)展可以說(shuō)是最偉大的存在，但網(wǎng)上的不正之風(fēng)已經(jīng)嚴(yán)重的影響了社會(huì)的秩序和我們的生活！生活里物質(zhì)土壤可謂是大豐收，但我們的精神土壤卻越來(lái)越貧瘠。社會(huì)進(jìn)步的主力軍是我們，同樣我們也是造成社會(huì)退步的罪魁禍?zhǔn)?。我們似乎已?jīng)忘了老祖宗給我們留下的規(guī)矩，忘記了我們中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日，卻時(shí)時(shí)刻刻記得西方的圣誕節(jié)，情人節(jié)，這豈不是很可笑。這種嚴(yán)重西化的現(xiàn)象屢見不鮮，更為可恥的就是例如優(yōu)衣庫(kù)事件，簡(jiǎn)直就是社會(huì)的恥辱。我們的輿論會(huì)討伐這樣的事情，輿論的來(lái)源就是我們的民族文化。民俗語(yǔ)言學(xué)就是一把利劍時(shí)刻對(duì)我們的道德進(jìn)行審問(wèn)，對(duì)我們的靈魂進(jìn)行洗禮。正如美國(guó)一位當(dāng)代的人類學(xué)家露絲·本尼迪克特在《文化模式》中有一句話說(shuō)道：“在我們了解了人類習(xí)俗的作用和多樣性之前，其他一切復(fù)雜的事情都不再值得一提！”民俗語(yǔ)言學(xué)也是一把桃木劍，將社會(huì)上的妖魔鬼怪全都斬除，讓社會(huì)的風(fēng)氣更加積極向上，社會(huì)才能夠大踏步的向前走，我們的生活才會(huì)更加美好！

民俗語(yǔ)言學(xué)的應(yīng)用概況。作為社會(huì)文化和習(xí)俗的主要承載體，民俗語(yǔ)言學(xué)可以應(yīng)用到很多地方。除了上面詳細(xì)講述的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)和辨風(fēng)正俗之外，民族語(yǔ)言學(xué)還應(yīng)用于少數(shù)民族語(yǔ)言文化翻譯，語(yǔ)言識(shí)別，語(yǔ)言的改革以及考古等方面，這20年來(lái)民俗語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展真的是一個(gè)飛躍，無(wú)論從質(zhì)量還是數(shù)量上都有很大的突破！而且，民俗語(yǔ)言學(xué)不單單只從語(yǔ)言的方面進(jìn)行入手，更是從科學(xué)的角度去考慮去完善這門實(shí)用價(jià)值非常高的學(xué)問(wèn)。這樣的結(jié)合方法不僅能夠在生活中起到積極的作用，還能夠讓我們對(duì)民俗語(yǔ)言學(xué)的探索有更深層的探索和了解，從而讓民俗語(yǔ)言學(xué)更好地為我們，為社會(huì)服務(wù)！但是我們不可忽略的一點(diǎn)就是民俗語(yǔ)言學(xué)雖然涉獵了不少方面，能夠做得精致的還是在少數(shù)。我們都說(shuō)做事不要求數(shù)量，我們要講究質(zhì)量。所以即便他已經(jīng)應(yīng)用到了考古學(xué)，語(yǔ)言識(shí)別等領(lǐng)域，其實(shí)并沒(méi)有真正地實(shí)現(xiàn)它潛在的價(jià)值和意義。當(dāng)然，這些事情都應(yīng)該是慢慢探索來(lái)的，所以，我們還是不能驕傲，還是應(yīng)該腳踏實(shí)地的，一步一個(gè)腳印地去尋找正確的民俗語(yǔ)言學(xué)的應(yīng)用之道！

民俗語(yǔ)言學(xué)應(yīng)用的特點(diǎn)

多門學(xué)問(wèn)的參與。民俗語(yǔ)言學(xué)不只是民俗和語(yǔ)言的單純的結(jié)合了。回顧往年的民俗語(yǔ)言學(xué)，我們不難發(fā)現(xiàn)這其中還參雜著文化、歷史、心理、社會(huì)學(xué)等學(xué)問(wèn)。這樣多元化的文化結(jié)合，不僅豐富了民俗語(yǔ)言學(xué)的內(nèi)容，更是在理論上幫助民俗語(yǔ)言學(xué)樹立正確的觀念和觀點(diǎn)，讓民俗語(yǔ)言的發(fā)展擁有更大的一個(gè)空間！這種多元化的民俗語(yǔ)言學(xué)的落腳點(diǎn)不再是單一的，這些元素的參與會(huì)讓民俗語(yǔ)言學(xué)錦上添花。當(dāng)我們考慮問(wèn)題的角度不同的時(shí)候，我們對(duì)民俗語(yǔ)言學(xué)會(huì)有不一樣的發(fā)現(xiàn)，我們就會(huì)打開民俗語(yǔ)言學(xué)的另外一扇門窗，發(fā)現(xiàn)另外一個(gè)新視角，新風(fēng)景！

相互影響。其實(shí)，在民俗語(yǔ)言學(xué)中，我們都會(huì)糾結(jié)于一個(gè)問(wèn)題，到底是誰(shuí)造就了誰(shuí)。兩者間不能簡(jiǎn)單的說(shuō)是用語(yǔ)言來(lái)探索民俗，也不能說(shuō)是靠民俗推斷語(yǔ)言。語(yǔ)言脫離了文化便沒(méi)有了內(nèi)涵，沒(méi)有了意義。民俗脫離了語(yǔ)言，又有誰(shuí)會(huì)去傾聽，去傳承我們中華上下五千年的歷史精華。美國(guó)著名的語(yǔ)言學(xué)家薩丕爾曾說(shuō)過(guò)：“語(yǔ)言有一個(gè)堅(jiān)實(shí)的地基，那就是民俗，語(yǔ)言無(wú)法脫離代代相傳的決定我們生活目標(biāo)和生活習(xí)慣的信仰而單獨(dú)存在著”這種無(wú)法脫離的信仰就是民俗，相得益彰的民俗與語(yǔ)言是不可分割的整體，民俗語(yǔ)言學(xué)的存在更是為我們的研究提供了一條新的思路。

民俗語(yǔ)言學(xué)盡管在這些年呈現(xiàn)上升的趨勢(shì)，有長(zhǎng)足發(fā)展的石頭，但是，在總體上來(lái)說(shuō)，因?yàn)槊袼渍Z(yǔ)言學(xué)的發(fā)展歷史不長(zhǎng)，還有許多的問(wèn)題：首先和研究息息相關(guān)的調(diào)查工作很薄弱；其次在理論研究上缺少自覺性，在研究中基本沒(méi)有什么屬于自己的思考、探索、總結(jié)。當(dāng)今社會(huì)，各種非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護(hù)工作受到很大的重視，但是民俗語(yǔ)言學(xué)卻沒(méi)有很好地利用這一有利因素，沒(méi)有大力開展民族語(yǔ)言文化的調(diào)查、拯救、保護(hù)的工作，并未加強(qiáng)對(duì)民族語(yǔ)言學(xué)的資料庫(kù)發(fā)展，為民俗語(yǔ)言學(xué)的未來(lái)發(fā)展和研究夯下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。要想打下一個(gè)規(guī)范的，科學(xué)的，先進(jìn)的學(xué)科，就一定要建立起一個(gè)扎實(shí)的研究隊(duì)伍，當(dāng)前，民俗研究方面的學(xué)者數(shù)量有限，遠(yuǎn)不能滿足發(fā)展的要求，所以再學(xué)術(shù)方面建立起一支良好的隊(duì)伍才是重中之重！

（作者單位：西安翻譯學(xué)院）