著 [英]詹妮弗·格雷 改編 沈睿

譯 潘鶴文 圖 小白

神探虎斑貓

著 [英]詹妮弗·格雷 改編 沈睿

譯 潘鶴文 圖 小白

(四) 利爪被捕

碼頭下銹跡斑斑的橫梁上，喜鵲吉米正怒氣沖天地上躥下跳。

“我就知道那只貓信不過！”它扯著脖子嚷。

“您說得對(duì)，老大！”瘦喜鵲趕忙跳遠(yuǎn)一點(diǎn)，慌張地說。

“是呀，老大，一針見肉！”胖喜鵲附和著。

“‘血’！你這個(gè)笨蛋。不是‘肉’。是一針見血?！闭f著，吉米用它的小尖嘴猛啄了胖喜鵲一下。“可我沒想到它竟是個(gè)沒用的懦夫！”

“真可悲！”瘦喜鵲說。

“惡心！”胖喜鵲點(diǎn)頭，“老大，那只貓說它想把所有偷來(lái)的東西物歸原主時(shí)，您真該看看自己的臉。”

“您看起來(lái)像是得知自己感染了禽流感！”瘦喜鵲咯咯地笑著。

“然后當(dāng)它拿走那條項(xiàng)鏈時(shí)，”胖喜鵲高聲笑著，“我以為您會(huì)下個(gè)蛋呢！”

咚！吉米一拳把倆手下揍進(jìn)了雜草窩里。

“這是趁我不備，你們兩個(gè)笨蛋，否則我早就阻止它了?！奔柞鈦?lái)踱去，“真是一只被慣壞了的寵物貓！”它捏著嗓子說，“可憐的小貓咪，你不想再做貓大盜了嗎？你希望我們道歉，然后像其他善良的喜鵲一樣，把偷來(lái)的東西物歸原主嗎？”吉米撿起一條堆在窩邊的沙丁魚，狠狠地啄著，直到魚頭不堪暴力變成一團(tuán)爛泥?！敖^不！”它嘶吼著，“絕不！絕不！我寧愿下油鍋。”

“呃……我不想，”胖喜鵲緊張地說，好不容易才爬上來(lái)就聽到這樣的話，“反正對(duì)您來(lái)說沒什么兩樣?！?/p>

“我也不想，”瘦喜鵲咯咯地叫著，“我……我怕燙?！?/p>

“閉嘴！”吉米把剩下的半條沙丁魚砸向胖喜鵲。胖喜鵲一縮頭閃開了。

“你們兩個(gè)是我見過的最膽小的懶蛋。簡(jiǎn)直是鳥類的恥辱。還記得扁嘴巴嗎？”“記得，老大?！笔菹铲o剛爬上來(lái)又掉了下去。

“它肯定很樂意下油鍋?？吹矫篮玫奈磥?lái)，它肯定會(huì)笑出聲。吉米一招空手道劈在胖喜鵲的肚子上，“這不是玩，這是一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。我們所做的一切都是為了報(bào)復(fù)人類，就像他們?cè)鴤ξ覀兡菢訄?bào)復(fù)他們。那只貓把一切都?xì)Я??！?/p>

吉米繼續(xù)踩另一條沙丁魚?！鞍⒗崴埂の目U縐酷斯·喵喵普斯·利爪可能以為自己很聰明，以為在查達(dá)警探和那兩個(gè)小孩身邊就可以改邪歸正了？”它哼了一聲，“膽敢爬上來(lái)偷我的東西，我要讓它長(zhǎng)長(zhǎng)記性。去，給我把偷來(lái)的東西裝進(jìn)塑料袋里?！?/p>

三只喜鵲怪叫著朝花月街飛去。

“喔嗷！”下班回家的查達(dá)警探被貓籃子絆了一跤，一頭撞上了櫥柜。他咒罵了一聲：“貓籃子怎么拖到門口了？”說著，還用腳踢了踢貓籃子。

叮當(dāng)！貓籃的海綿墊子下滑出一件東西，掉在瓷磚地板上發(fā)出清脆的聲響。查達(dá)警探盯著那東西看了一會(huì)兒，才意識(shí)到這不正是查達(dá)夫人最昂貴的胸針嗎？撿胸針時(shí)，他隨手按了按貓籃里鋪著的墊子。軟軟的海綿墊子下還塞著其他東西。他小心翼翼地掀起了海綿墊，一團(tuán)纏得亂糟糟的珠寶首飾靜靜地躺在他眼前。查達(dá)警探不由得張大了嘴巴。

“利爪！”他低聲說，臉色漸漸發(fā)青，“這是怎么回事？孩子們昨天郊游時(shí)，說看見你跟喜鵲打架，還搶了東西。這么說，自始至終，都是你搞的鬼！”

站在門口的邁克爾和凱莉目瞪口呆地望著這突如其來(lái)的情況。

這時(shí)，利爪用頭頂開貓洞，一只爪子邁進(jìn)屋子，緊接著是另外一只爪子。它低頭看地板。有問題，它意識(shí)到。視線里幾根羽毛散落在地板上。

“快跑，利爪！”邁克爾呼喊著，“快跑！”

“快，快跑！”凱莉瘋了似的大叫，“爸爸以為是你干的！”

查達(dá)警探的身影撲面而來(lái)，越來(lái)越大，朝它伸出手。

利爪扭動(dòng)著身體，它試圖倒退著溜出貓洞。但是倒著退出貓洞就和倒車一樣，比往前走難多了。而且，最近吃了太多的沙丁魚，它也不像以前那么苗條了。利爪用力收腹，前后扭動(dòng)著。沒有用！它被卡住了！

“你被捕了，阿拉酷斯·利爪?！辈檫_(dá)警探說。

利爪垂下兩只耳朵。

“喳！喳！喳！喳！”窗外的某處傳來(lái)一陣凄厲的喜鵲叫聲。

“它們?cè)诔靶?。”兩個(gè)孩子面面相覷。

（未完待續(xù)）