著/安德烈耶夫+譯/金東升

1

日近黃昏，兩個(gè)人還在走著，聊著，沒(méi)有察覺(jué)時(shí)間的流逝，也沒(méi)有留意腳下的道路。前方一座平緩的山丘上，小樹林愈發(fā)昏暗，暮光照耀下的樹枝化作熊熊燃燒的火炭，將空氣燒灼成了熾熱的金色塵埃。太陽(yáng)如此明亮，仿佛近在咫尺，周圍的一切似乎都消失了，只剩下這輪紅日，模糊了路面的輪廓。行人的眼睛感到刺痛，不由得背過(guò)身去——眼前的一切瞬間暗淡，變得靜謐、細(xì)微而清晰。遠(yuǎn)處，在一俄里開(kāi)外的地方，血紅的暮光落在高挺的松樹上，緩緩穿過(guò)綠蔭，如同一根在黑暗中燃燒的蠟燭；余暉鋪滿前方的道路，路上每一塊石子都投射出長(zhǎng)長(zhǎng)的黑影，姑娘的頭發(fā)也染上了一層金紅色的光暈。其中一綹纖細(xì)的卷發(fā)被風(fēng)吹拂起來(lái)，在空中飄揚(yáng)、舞動(dòng)，交織成一張金色的網(wǎng)。

天色漸暗，可兩人的交談絲毫也沒(méi)有受到影響——仍舊吐字清晰，態(tài)度誠(chéng)懇，語(yǔ)氣輕柔，將愛(ài)情的魔力、美好與雋永娓娓道來(lái)。他們正值少年：濟(jì)諾奇卡年僅十七，而涅莫韋茨基也不過(guò)才長(zhǎng)她四歲。兩人都是學(xué)生：一個(gè)是中學(xué)生，身著素雅的棕色裙子；一個(gè)是大學(xué)生，套著漂亮的工學(xué)院校服。人如其言，他們渾身都洋溢著青春、美好而又純潔的氣息：苗條柔美的身材，矯健輕盈的步態(tài)，清脆嘹亮的聲音。再普通的話語(yǔ)從他們嘴里說(shuō)出來(lái)，都會(huì)顯得沉靜而溫柔，讓人仿佛置身于寂靜的春夜，能感受到昏暗原野上靜靜消融的積雪和潺潺淌涌的溪流。

他們?cè)谝粋€(gè)陌生的岔路口拐了彎，影子逐漸變細(xì)、拉長(zhǎng)，腦瓜看起來(lái)還有些好笑。倆人一會(huì)兒分開(kāi)走，一會(huì)兒又并排走，影子從側(cè)面看變成了一條細(xì)長(zhǎng)的帶子，像是一棵白楊樹。但他們只顧著說(shuō)話，注意力全然不在影子上。他目不轉(zhuǎn)睛地望著姑娘的臉龐，粉色的余暉將它襯托得格外美麗。而她卻低頭看著路面，用雨傘輕輕推開(kāi)小石子，一會(huì)兒觀察自己在棕色裙底下的步伐，一會(huì)兒又打量起尖尖的鞋頭。

眼前出現(xiàn)了一條溝，里面積滿了淤泥，溝邊還被人踩塌了。他們旋即停下。濟(jì)諾奇卡抬起頭，擔(dān)憂地四處張望，問(wèn)道：

“您知道我們這是在哪兒?jiǎn)?？我從沒(méi)來(lái)過(guò)這兒?！?/p>

他仔細(xì)地查看了一下四周。

“我知道啊。翻過(guò)這座小丘就能進(jìn)城了。把手遞給我吧，我來(lái)幫您?！?/p>

說(shuō)著便伸手去拉她。說(shuō)起來(lái)他的手跟女人一樣纖細(xì)白皙，一看就沒(méi)干過(guò)什么粗活。這會(huì)兒，濟(jì)諾奇卡卻來(lái)了興致，很想自己跳過(guò)這條壕溝，很想一邊跑，一邊喊：“你來(lái)追我呀！”但她還是忍住了，感激地微微低頭，膽怯地把一雙胖乎乎、軟綿綿的手遞過(guò)去。他不由得想要握疼這雙顫抖的小手，但到底也忍住了，只是彎下身子，恭敬地接過(guò)她的手；當(dāng)姑娘向上一躍微微露出大腿的時(shí)候，他還禮貌地扭過(guò)臉去。

他們又開(kāi)始一邊走一邊說(shuō)話，但這回滿腦子都是兩人牽手那刻的幸福感受。姑娘還在回味男孩手掌和手指間的燥熱；她很高興，略帶羞怯；而他此時(shí)也想著那雙軟綿溫柔的小手，看著她朦朧的腿部輪廓和一雙可愛(ài)的小鞋子，穿著這雙鞋子總是顯得她既天真，又溫柔。白色短裙和纖細(xì)大腿的畫面總在他腦海中浮現(xiàn)，揮之不去。這種想法使他深感不安，下意識(shí)地努力去克制自己不去想它。于是他又輕松起來(lái)，覺(jué)得暢快又自由，不由得想要唱歌，把手伸向天空，喊道：“跑呀，跑呀，我會(huì)追上您的?！边@句古老的情話，讓人仿佛能看到一對(duì)情侶在寂靜樹林里、在轟鳴瀑布間互相追逐、嬉戲。

這些想法讓他心里泛起了一種莫名的傷感。

細(xì)長(zhǎng)又奇特的影子消失了，路上的灰塵變得冰冷、昏暗。但是這些變化他們并未發(fā)現(xiàn)，仍舊熱切地交談。在講到優(yōu)秀的文學(xué)作品時(shí)，那些為了純潔的感情而墜入愛(ài)河、飽受煎熬、甚至失去生命的光輝形象縈繞在他們的眼前。不知為何又想起了一些詩(shī)句，想起了由和諧的音律刻畫出的苦樂(lè)交織的愛(ài)情。

“您能記起這些句子的出處嗎？”涅莫韋茨基問(wèn)，“我喜歡的人又跟我在一起了，一句話沒(méi)說(shuō)，我向她隱瞞了我所有的憂傷、溫柔、愛(ài)意……”

“不，”濟(jì)諾奇卡回答，而后又若有所思地重復(fù)道：“我所有的憂傷、溫柔、愛(ài)意……”

“我所有的愛(ài)意?！蹦f茨基情不自禁地附和。

他們又開(kāi)始回想。想起了那些姑娘，她們穿著黑色修道服，孤獨(dú)而憂郁地站在灑滿秋葉的公園里，在不幸中仍能保有期待，如同百合花一般純凈。他們又想起了那些男人，他們高傲、剛毅，在折磨中追求維也納式的冷漠愛(ài)情。盡管這些人物形象都是傷感的，但是這樣的傷感反而為愛(ài)情增添光輝。愛(ài)情在他們面前廣闊如天地，光明似太陽(yáng)，華美無(wú)比、強(qiáng)大非凡。

“您會(huì)為所愛(ài)之人去死嗎？”濟(jì)諾奇卡問(wèn)，低頭看著自己稚嫩的小手。

“我會(huì)。”涅莫韋茨基斬釘截鐵地回答，真誠(chéng)地看著她，“那您呢？”

“我也會(huì)，”她沉思起來(lái)，“要知道為所愛(ài)之人而死是一種幸福。我也想為所愛(ài)之人而死?！?/p>

他們的目光相遇，眼神清澈、沉靜、友善，嘴角露出一絲笑意。濟(jì)諾奇卡停下來(lái)了。

“等一等，”她說(shuō)，“您的上衣上有根線。”

她放心地把手伸向他的肩膀，用兩根手指頭小心翼翼地拽下了線頭。

“哎！”她嚴(yán)肅地問(wèn)道：“您怎么這樣蒼白、這樣瘦削啊？是太過(guò)勞累嗎？可別把自己弄得這么疲倦?！?/p>

“您有一雙湛藍(lán)的眼睛，眼中還有光點(diǎn)，就像火花?！彼f(shuō)道，認(rèn)真地注視著她的眼睛。

“而您的眼睛是黑色的。不，是褐色的，溫暖的。眼中……”

濟(jì)諾奇卡還沒(méi)說(shuō)出他眼中有什么，就轉(zhuǎn)過(guò)身去了。她的臉漸漸泛紅，眼中透著窘迫和膽怯，嘴角卻不自覺(jué)地微微上揚(yáng)。她開(kāi)始向前走，卻聽(tīng)到涅莫韋茨基滿意的笑聲，只好又停下了腳步。

“瞧，太陽(yáng)落山了！”她發(fā)出了憂愁的驚嘆。

“是啊，落山了。”他也突然感到一陣傷感。

光熄滅了，影子也消失了，周圍的一切都變得暗淡，陷入了死一般的寂靜。那些曾經(jīng)被熾熱的太陽(yáng)閃耀的地方如同已是烏云悄升，淡藍(lán)的天空也逐漸被吞沒(méi)。厚重的烏云翻騰著，碰撞著，可怖的輪廓緩慢而陰郁地變幻，化作一只只被叫醒的怪獸，某種無(wú)情的恐怖力量驅(qū)使著它們向前移動(dòng)。而那些淺色的纖維狀的云朵，如同受驚一般，在空中孤單地飄來(lái)飄去。

2

濟(jì)諾奇卡的面色煞白，唇色血紅，瞳孔悄然擴(kuò)大，目光黯然，低聲說(shuō)道：

“我很害怕。這里太靜了。我們迷路了嗎？”

涅莫韋茨基皺了皺濃眉，探尋地打量一下四周。

日落西山，冷風(fēng)吹拂，她似乎心有不悅，很是冷淡；放眼望去，灰暗的原野上滿是低矮的垂倒的小草、塵土密布的溝壑、山丘和坑洼?？油莺芏?，小小的陡峭的深坑里長(zhǎng)滿了匍匐的小草；寂靜的夜色悄然降臨；以前興許還有人在這兒活動(dòng)，可現(xiàn)在他們也不在了，讓這個(gè)地方顯得更加空曠凄涼。周圍隱隱約約有一團(tuán)淺紫色的冷霧在飄動(dòng)，松林佇立，好像在等待著被遺忘的坑洼向它們說(shuō)點(diǎn)什么。

涅莫韋茨基抑制著內(nèi)心不斷翻涌的焦慮，說(shuō)道：

“不，我們沒(méi)有迷路。我認(rèn)路。我們得沿著這片原野走，再穿過(guò)那片小樹林。您害怕了嗎？”

她勇敢地笑了笑，回答道：

“不?，F(xiàn)在不害怕。但是需要盡快回家——去喝茶。”

他們隨即快步朝前走，但是很快又慢了下來(lái)。盡管沒(méi)有環(huán)顧四周，卻依然能感覺(jué)到高低不平的原野那令人壓抑的敵意。仿佛有幾千雙呆滯的眼睛盯著他們，這種感覺(jué)使他們相互靠近，回憶起了童年?；貞浭侨绱嗣篮?，那里有著明媚的陽(yáng)光，青翠欲滴的樹葉，甜蜜的愛(ài)和幸福的笑。好像這不是生活，而是明朗柔和的歌曲，而他們就是這首歌曲中兩個(gè)小小的音符：一個(gè)音符嘹亮、清晰，就像水晶玻璃發(fā)出的清脆聲音，另一個(gè)音符則稍顯低沉，卻不失洪亮，就像鈴鐺發(fā)出的聲音。

不遠(yuǎn)處能看到兩個(gè)女人坐在深坑旁：一個(gè)盤腿而坐，一面聚精會(huì)神地往下看，一面稍稍提起頭巾，散開(kāi)蓬亂的長(zhǎng)發(fā)；只見(jiàn)她拱著背，將印有蘋果大花的蝴蝶結(jié)短衫輕輕往上扯；沒(méi)有看路人們一眼。另一個(gè)則把頭向后一仰，半倚半臥；她的臉盤寬大又粗糙，活像個(gè)男人，眼底突出的顴骨上還各有兩個(gè)紅褐色的斑點(diǎn)，像是新擦的傷痕。她看起來(lái)比前一個(gè)女人還臟，雙眼直勾勾地盯著兩位路人。當(dāng)他們走過(guò)的時(shí)候，她突然用男人般低沉的嗓音唱起歌來(lái)：

“只為你啊，我的愛(ài)人，

我，才會(huì)似香花一樣綻放……”

“瓦麗卡，你聽(tīng)見(jiàn)了沒(méi)有？”她對(duì)沉默不語(yǔ)的女友說(shuō)。女友默不作答，她卻高聲又粗魯?shù)卮笮ζ饋?lái)。

涅莫韋茨基認(rèn)識(shí)這兩個(gè)臟兮兮的女人，在她們還穿著華麗漂亮衣服的時(shí)候，就跟她們熟識(shí)了。而現(xiàn)在她們從他眼前溜過(guò)，沒(méi)留下絲毫痕跡，就這樣消失了。但是當(dāng)自己棕色的樸素的連衣裙快要碰到她們的時(shí)候，濟(jì)諾奇卡卻感覺(jué)某種充滿敵意的、卑微又惡毒的東西瞬間闖入內(nèi)心。好在過(guò)幾分鐘這種感覺(jué)又消失了。這時(shí)兩個(gè)人如同云影一般，快速地掠過(guò)金色的草地，追了上來(lái)，從他們身邊經(jīng)過(guò)：一個(gè)男人，戴著有檐便帽，身著西服上衣，可是卻光著腳；還有一個(gè)臟兮兮的女人，明明看見(jiàn)了他們，卻好像沒(méi)有感覺(jué)到他們的存在。視線不太清楚，濟(jì)諾奇卡只好長(zhǎng)時(shí)間地注視著這個(gè)女人，結(jié)果卻使她略感驚奇——為什么她穿著薄裙子，好像這濕漉漉的裙子包住了雙腿，貼在大腿上，下擺沾上了一大團(tuán)稀泥。單薄又骯臟的下擺抖動(dòng)著，透露出她心中那種不安、痛苦、恐懼而絕望的感覺(jué)。

他們?cè)俅螁⒊蹋珠_(kāi)始交談。烏云跟在他們身后，投下透明的、悄然靠近的影子。從烏云的縫隙里灑下黃銅色的光點(diǎn)，沉重的烏云悄然壓向明亮的、塵土飛揚(yáng)的道路。不知不覺(jué)地夜幕愈發(fā)黑暗了，黑得讓人難以置信，你會(huì)覺(jué)得，天還是這天，可它現(xiàn)在卻像一個(gè)垂死的病人，奄奄一息。他們說(shuō)起總在夜間出現(xiàn)的種種可怕的感覺(jué)和念頭，它們不會(huì)在你睡不著的時(shí)候制造任何聲響來(lái)打擾你，卻像在黑暗中潛伏的多眼巨獸，死死地貼著你的臉。

“您能想象得到是什么嗎？”濟(jì)諾奇卡問(wèn)道，一面把胖乎乎的手貼在額頭上，緊緊地瞇上眼睛。

“不能。無(wú)邊無(wú)際……不?！蹦f茨基回答，也閉上了眼睛。

“我有時(shí)候能看見(jiàn)。第一次看見(jiàn)它，還是在我小的時(shí)候呢。好像是大車。停著一臺(tái)、兩臺(tái)、三臺(tái)大車……一直停到很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方，無(wú)邊無(wú)際，全都是車，車……很可怕?！彼哙铝艘幌?。

“但是為什么是大車呢？”盡管不高興，涅莫韋茨基還是笑了笑。

“不知道。大車。一臺(tái)、兩臺(tái)……無(wú)邊無(wú)際?！?/p>

暮色愈濃，他們頭上的烏云已經(jīng)飄過(guò)去了，好像在前面看著他們蒼白、低垂的臉。又冒出許多衣衫襤褸、臟兮兮的女人們漆黑的身影，好像未知的外力把她們從深坑里給拋了出來(lái)，她們濕漉漉的下擺忐忑地?cái)[動(dòng)著。一會(huì)兒獨(dú)自一人，一會(huì)兒又三三兩兩地出現(xiàn)。她們高喊著，在冰冷的空氣中發(fā)出恐怖的、孤寂的聲音。

“這些女人們是誰(shuí)？她們這么多人是從哪兒來(lái)的？”濟(jì)諾奇卡膽怯地低聲問(wèn)道。涅莫韋茨基知道這些女人們是誰(shuí)，他們來(lái)到了一個(gè)危險(xiǎn)而又可怕的地方，盡管內(nèi)心非常害怕，他還是平靜地回答：

“我不知道，也不需要談?wù)撍麄?。瞧啊，馬上就要進(jìn)入這片小樹林了，很快就能入關(guān)進(jìn)城了。哎呀，都怪我們出來(lái)得太晚了?！?/p>

他說(shuō)：“我們出來(lái)的時(shí)候就已經(jīng)四點(diǎn)了，很晚了。”這話讓她覺(jué)得有些好笑。她看了看他，嘴角上揚(yáng)。卻發(fā)現(xiàn)他的眉毛沒(méi)有舒展開(kāi)，于是她安慰地說(shuō)道：

“我們快點(diǎn)走吧。我想喝茶。森林已經(jīng)很近了?！?/p>

“我們走?！?/p>

當(dāng)他們走進(jìn)森林，他們頭頂?shù)臉渖宜坪踉谇那南嘟?，周圍一下子變得黑暗起?lái)，但是卻讓人覺(jué)得很舒適，很平靜。

“把手遞給我。”涅莫韋茨基建議道。

她猶豫不決地遞過(guò)手去，兩個(gè)人的手輕柔觸碰，好像驅(qū)走了黑暗。他們的手一動(dòng)不動(dòng)，卻沒(méi)有緊握在一起，濟(jì)諾奇卡甚至從伴侶跟前稍稍地移開(kāi)一些。但此刻他們所有的注意力都集中在雙手觸碰的感覺(jué)之中。于是倆人又不自覺(jué)地想要談?wù)搻?ài)情的美麗和神秘，但他們不想用聲音打破這樣的靜謐，于是開(kāi)始用目光交流。他們想著應(yīng)該看點(diǎn)什么，卻沒(méi)有做出決定。

“瞧，又來(lái)人了！”濟(jì)諾奇卡高興地說(shuō)。

3

在一塊光線較亮的空地上，有三個(gè)人坐在一個(gè)空瓶子旁邊，沉默不語(yǔ)，期待地看著走近的路人。其中一個(gè)刮過(guò)胡子，像個(gè)演員，笑了起來(lái)，吹著口哨，好像在說(shuō)：

“啊喲！”

涅莫韋茨基心慌意亂，十分不安地停了下來(lái)，但這時(shí)，好像被誰(shuí)從后面輕輕地一推，他竟徑直走向在小路旁坐著的人們。三個(gè)人等待著，目光慢慢暗淡，呆滯無(wú)神，非常可怕。他惶惶不安，盡管從這些人的沉默中察覺(jué)到了危險(xiǎn)，卻仍舊試圖親近這些神情憂郁、衣衫襤褸的人，想要表明自己的無(wú)助，喚起他們的同情。他問(wèn)：

“從哪里可以通往關(guān)卡啊？這里嗎？”

但他們沒(méi)有回答。刮過(guò)胡子的人打著嘲笑的口哨，其他的兩個(gè)人則沉默不語(yǔ)，表情凝重而可怕，只是死死地盯著濟(jì)諾奇卡。這群醉漢，一副兇神惡煞的樣子，他們也渴望愛(ài)，也有破壞欲。這時(shí)，一個(gè)兩頰緋紅的胖子，用胳膊肘支著欠起了身，然后像一頭笨熊那樣用腳掌支撐著站了起來(lái)，還深深地嘆了一口氣。他的同伴們匆匆地瞧他一眼，隨后又開(kāi)始死死地盯著濟(jì)諾奇卡。

“我很害怕?！睗?jì)諾奇卡從唇縫里擠出幾個(gè)字。

雖然什么都沒(méi)有聽(tīng)清，涅莫韋茨基還是能從她緊握的雙手里讀懂她的恐懼。沒(méi)有察覺(jué)到這無(wú)法抗拒的宿命，他盡力保持沉著，隨即平穩(wěn)而堅(jiān)定地邁開(kāi)雙腿。三雙眼睛越來(lái)越近，目光閃爍，在背后停了下來(lái)。“跑吧”，涅莫韋茨基想，自己又跟自己說(shuō)：“不，不用跑?！?/p>

“這小伙子簡(jiǎn)直像個(gè)病鬼，看著真叫人難受。”坐著的第三個(gè)禿頂、留著稀疏的紅褐色胡子的人說(shuō)道。“小姑娘倒還不錯(cuò)，愿上帝保佑大家。”

這三個(gè)人有點(diǎn)不情愿地笑了起來(lái)。

“伙計(jì)，等等，我要說(shuō)兩句話！”一個(gè)高個(gè)子用低沉的聲音說(shuō)道，一面看了看他的同伴。

那些人挺了挺身子。

涅莫韋茨基繼續(xù)走著，沒(méi)有看他們。

“當(dāng)別人求你的時(shí)候，你得等一等?！奔t胡子說(shuō)道，“不然的話，你可就要挨揍了?！?/p>

“他們跟你說(shuō)話呢！”高個(gè)子高聲喊道，跳了兩步追上了涅莫韋茨基和濟(jì)諾奇卡。

說(shuō)著便將一只又大又重的手放在涅莫韋茨基的肩上，搖晃起來(lái)。涅莫韋茨基轉(zhuǎn)過(guò)身，只看到一雙睜圓的、凸出的、可怕的眼睛。離這眼睛太近了，就像是通過(guò)放大鏡看它們，能清楚地區(qū)分眼白上的紅血絲和睫毛上略帶黃色的膿。他松開(kāi)濟(jì)諾奇卡僵住的手，把手插進(jìn)兜里，開(kāi)始嘟噥起來(lái)：

“錢??！拿著這些錢。我很樂(lè)意給你們錢?！?/p>

凸出的眼睛更圓了，更加明亮。當(dāng)涅莫韋茨基將目光從他們身上移開(kāi)的時(shí)候，高個(gè)子稍稍往后退了退，沒(méi)有掄起手臂，而是猛地從下面打了涅莫韋茨基的下巴。涅莫韋茨基的腦袋晃了一下，牙齒咯咯地響，大檐帽出溜到了額頭，掉在地上，他揮了揮手，就仰面倒下了。濟(jì)諾奇卡一聲不吭，轉(zhuǎn)過(guò)身去就開(kāi)始跑，能跑多快就跑多快。刮過(guò)胡子的人喊了半天，發(fā)出古怪的叫聲：

“啊——啊——啊！”

隨即咆哮著開(kāi)始追趕。

涅莫韋茨基搖搖晃晃地跳起來(lái)，還沒(méi)來(lái)得及伸直腰板，后腦勺就遭受了重重一擊，他又倒在了地上。面前有兩個(gè)人，可他卻是一個(gè)人，體力較弱，又不擅長(zhǎng)打架，盡管他還是堅(jiān)持了很長(zhǎng)時(shí)間，像女人那樣用指甲抓撓，因下意識(shí)的絕望而嗚咽，咬人。等到他沒(méi)了力氣，倆人就把他抬起來(lái)，弄走了；他硬撐著，但是腦袋卻嗡嗡作響，他漸漸失去了知覺(jué)，支撐的手也無(wú)力地垂了下來(lái)。最后他看到，一綹紅胡子幾乎要落入他的口中，透過(guò)胡子隱隱約約是漆黑的森林和身著淺色女短衫的奔跑著的姑娘。只見(jiàn)姑娘一聲不吭地跑著，跑得很快，就像之前玩的逮人游戲。刮過(guò)胡子的人邁著小碎步趕上來(lái)。然后涅莫韋茨基只感覺(jué)自己周圍一片空白，心里發(fā)慌地往下墜，整個(gè)身子咕咚一聲倒在地上，就失去了知覺(jué)。

高個(gè)子和紅胡子，把涅莫韋茨基扔進(jìn)壕溝，在旁邊站了一會(huì)兒，想聽(tīng)聽(tīng)壕溝底下的聲音。但是他們卻不由得像濟(jì)諾奇卡所處的方向望去。從那邊傳來(lái)一陣尖細(xì)、嘶啞的女人的喊聲，突然又歸于平靜。高個(gè)子生氣地大喊：

“壞蛋！”說(shuō)著便像一頭熊，折斷樹枝，徑直就跑了。

“等等我！等等我！”紅褐色胡子細(xì)聲細(xì)氣地說(shuō)，跟著他跑開(kāi)了。他體力很弱，氣喘吁吁；打斗中弄傷了膝蓋，他感到很氣惱，明明是他第一個(gè)提議占有姑娘，可是這下子卻落到了最后一個(gè)。他停下來(lái)，用手揉揉膝蓋，又把手指頭緊貼在鼻子底下，擤擤鼻涕，隨后邊跑邊抱怨：

“我也要！我也要！”

已是漫天烏云，漆黑靜謐的夜晚來(lái)臨了。紅胡子的矮小身影很快就消失在黑暗之中，但過(guò)后很長(zhǎng)一段時(shí)間還隱隱約約能聽(tīng)到他一瘸一拐的腳步聲，能聽(tīng)到他撥開(kāi)樹葉的沙沙聲和顫抖的抱怨聲：

“我也要！兄弟們，我也要！”

4

涅莫韋茨基嘴里都是土，牙齒咯吱咯吱響。他一醒來(lái)就聞到一股污濁但并不刺鼻的土味。腦袋很遲鈍，好像灌滿了無(wú)光澤的鉛，就連翻個(gè)身都很困難；身子酸痛，肩膀痛得尤其厲害，但沒(méi)有骨折，也沒(méi)有出血。涅莫韋茨基坐下，往上看了半天，腦子里一片空白。黑色闊葉灌木從他頭頂垂下來(lái)，透過(guò)它們看見(jiàn)純凈的天空。烏云已經(jīng)消散了，可是一滴雨也沒(méi)下，空氣變得干燥而稀?。灰粡澾吘壩⑽⑼该鳌⒙燥@模糊的月牙高掛在空中，散發(fā)著凄冷、孤寂的光，將近黎明才慢慢消失。朵朵白云被疾風(fēng)追趕著，小心翼翼地繞過(guò)月亮，不去遮擋它的光輝。孤單的月亮、謹(jǐn)慎的白云、柔和的清風(fēng)，這夜間的一切似乎都被某種神秘莫測(cè)的力量籠罩著。

涅莫韋茨基忽然想起了發(fā)生的一切，但他卻無(wú)法相信。發(fā)生的一切是那樣的可怕，可怕到像是虛幻；而他在深夜坐著，從下面看著顛倒的月亮和奔跑的云彩，也覺(jué)得自己是那樣的奇怪，那樣的虛幻。于是他想，只是跟平時(shí)一樣做了一個(gè)惡夢(mèng)，盡管這夢(mèng)很可怕、很煎熬。而他們所見(jiàn)到的那些婦女，同樣也是夢(mèng)。

“不可能?！彼隙ǖ卣f(shuō)，輕輕搖了搖發(fā)沉的腦袋，“不可能。”

他想走，便伸出手去找自己的大檐帽，卻沒(méi)能找到。帽子早就沒(méi)了，這下子他什么都記起來(lái)了；他明白了，發(fā)生的一切不是夢(mèng)，而是可怕的事實(shí)。他都被嚇呆了，但很快就開(kāi)始向上爬。和塌陷的土一塊掉下來(lái)，就抓住灌木叢柔軟的枝條又開(kāi)始爬。

終于爬了出來(lái)，他什么都沒(méi)想就漫無(wú)方向地開(kāi)始跑。跑了好半天，還在樹林里打轉(zhuǎn)。突然，他又調(diào)頭往另一個(gè)方向跑。樹枝又把他的臉刮破了，眼前這一切又變得像是夢(mèng)境。涅莫韋茨基覺(jué)得，類似的情景好像在他身上發(fā)生過(guò)：黑暗、看不見(jiàn)的樹枝、刮破的臉……他閉上眼睛接著跑，想，反正是夢(mèng)。涅莫韋茨基停下來(lái)，然后用一種難受的、別扭的姿勢(shì)徑直坐到低矮的地上。他又想起那頂大檐帽，自言自語(yǔ)地說(shuō)著：

“這就是我的處境。真想給自己一個(gè)痛快。哪怕這只是夢(mèng)，我也得這么干?！?/p>

他跳起來(lái)，又開(kāi)始跑，但很快就清醒過(guò)來(lái)，開(kāi)始慢慢地走，驚慌不安地想起了剛才和他們打斗的地方。森林里伸手不見(jiàn)五指，但有時(shí)候蒼白的月光會(huì)沖破黑暗，照亮雪白的樹干，讓他誤以為這里到處都是呆立的、沉默的人。這一切仿佛似曾相識(shí)，就像是一場(chǎng)夢(mèng)。

“濟(jì)娜伊達(dá)·尼古拉耶夫娜！”涅莫韋茨基叫道，聲音越來(lái)越小，仿佛能得到回應(yīng)的希望也一起隨之消失了。

仍舊無(wú)人應(yīng)答。

他又走上了一條小路，想起自己曾經(jīng)來(lái)過(guò)這兒，便沿著小路一直走，找到一塊林中曠地。這一次徹底清醒了，驚恐地發(fā)現(xiàn)這一切都是真的，高喊道：

“濟(jì)娜伊達(dá)·尼古拉耶夫娜！是我??！是我！”

無(wú)人應(yīng)答。涅莫韋茨基覺(jué)得遠(yuǎn)處應(yīng)該有一座城市，便朝著那個(gè)方向一字一頓地喊起來(lái)：

“請(qǐng)……救……救……我！”

依然是死一般的寂靜。涅莫韋茨基感到一股焦慮感涌上心頭，便開(kāi)始嘟嘟囔囔地翻找四周的灌木叢，忽然在腳邊發(fā)現(xiàn)一縷微弱的白光。原來(lái)是濟(jì)諾奇卡。

“天哪！這是怎么了？”涅莫韋茨基沒(méi)有掉淚，卻嚎啕著跪在地上，用手輕輕撫摸躺著的人。

她赤裸的身體微微發(fā)涼，卻仍舊光滑而富有彈性，完全沒(méi)有死尸的僵硬。剛一碰到它，涅莫韋茨基就渾身發(fā)抖，慌忙把手縮了回來(lái)。

“我親愛(ài)的姑娘，我可愛(ài)的姑娘，是我啊?！彼吐曊f(shuō)著，在黑暗中摸索她的臉。

于是，他又把手伸到另一個(gè)方向，卻又碰到赤裸的身體。不管他往哪個(gè)方向伸手，他都能碰到女人赤裸的身體——光滑又富有彈性，甚至好像被他一碰就會(huì)發(fā)熱。有時(shí)候他會(huì)猛地把手抽回來(lái)，但有時(shí)候卻會(huì)把手放在那兒，因?yàn)樗X(jué)得自己現(xiàn)在帽子也沒(méi)戴，衣服也是破破爛爛的，根本就不像個(gè)真正的人，所以他也不能把這個(gè)赤裸的身體與濟(jì)諾奇卡聯(lián)系起來(lái)。

“天呀，這是怎么了？”他重復(fù)道，但是聲音有點(diǎn)做作，像是刻意為之。

他摸了摸自己的心臟：心跳很微弱，但是很均勻。當(dāng)他彎腰靠近濟(jì)諾奇卡的臉的時(shí)候，仿佛能感覺(jué)到她微弱的呼吸，好像她并未陷入深度昏迷，只不過(guò)是睡著了而已。于是他又輕聲喚她：

“濟(jì)諾奇卡，是我啊。”

但一想到她短時(shí)間內(nèi)還不會(huì)醒來(lái)，他竟然感覺(jué)到一種莫名的興奮。只見(jiàn)他屏住呼吸，快速地看了看四周，隨后小心地?fù)崦拿骖a，親吻她閉著的眼睛，親吻嘴唇，她的嘴唇因他的深吻而微微張開(kāi)。他突然又怕她會(huì)醒來(lái)，就猛地向后一仰，呆然不動(dòng)了。盡管身體僵住不動(dòng)，可在眼前這種孤立無(wú)助卻又真實(shí)可及的情況下，一種卑鄙下流卻又無(wú)法抗拒的想法竟然在他心中翻騰。涅莫韋茨基像小偷一樣膽怯謹(jǐn)慎，把她的連衣裙碎步扔到她身上，布料和裸體的觸感像一把鋒利的刀刺進(jìn)他心里，讓他產(chǎn)生了一種莫名的瘋狂。他曾是一名守護(hù)者，一名斗士，他曾向周圍的森林和黑暗尋求幫助，但是森林和黑暗卻并沒(méi)有伸出援手。這里曾是野獸的狩獵場(chǎng)……忽然他就感覺(jué)自己已經(jīng)遠(yuǎn)離了人性，遠(yuǎn)離了合理的簡(jiǎn)單生活，他在空氣里嗅到了一股強(qiáng)烈的獸欲，鼻孔都張得老大。

“是我?。∈俏野?！”他毫無(wú)意義地重復(fù)道。對(duì)周圍的環(huán)境一無(wú)所知，滿腦子都是回憶——白裙子的線條，腳的陰影輪廓，還有那雙包住腳的鞋子。仔細(xì)傾聽(tīng)濟(jì)諾奇卡的呼吸，目不轉(zhuǎn)睛地看著她的臉，把手稍稍挪近。仔細(xì)傾聽(tīng)，又把手稍稍挪近。

“這是怎么了？”他絕望地大喊，跳起來(lái)，把自己嚇了一跳。

濟(jì)諾奇卡的臉在他的眼中瞬間閃過(guò)，又消失了。他努力讓自己接受：這是濟(jì)諾奇卡的身體。他今天還同這個(gè)姑娘散步呢，她還說(shuō)過(guò)什么“無(wú)邊無(wú)際”……但他到底也無(wú)法接受。他試圖找到自己內(nèi)心的恐懼，畢竟一個(gè)正常人只要想一想發(fā)生的這么多事，就會(huì)感到強(qiáng)烈的恐懼?？墒沁@恐懼感卻并沒(méi)有出現(xiàn)。

“濟(jì)娜伊達(dá)·尼古拉耶夫娜！”他哀求著，高喊著，“為什么會(huì)這樣??？濟(jì)娜伊達(dá)·尼古拉耶夫娜？”

但是眼前這具受盡折磨的身體仍然不言不語(yǔ)，而涅莫韋茨基一面斷斷續(xù)續(xù)地喊叫著，一面緩緩跪下。他哀號(hào)著，威脅說(shuō)他要自殺，拉扯這躺著的人，緊緊地抱著她，指甲幾乎摳進(jìn)肉里。濟(jì)娜伊達(dá)身體慢慢變得溫暖和柔軟起來(lái)，可以任他擺布了。眼前這一切是那樣的可怕、古怪又荒唐，涅莫韋茨基跳了起來(lái)，顫抖地喊著：

“救救我！”語(yǔ)調(diào)做作，像是刻意為之。

于是他又撲向那具不反抗的身體，一邊親吻，一邊哭泣，感覺(jué)自己面前是一個(gè)漆黑、可怕卻又誘人的深淵。他已經(jīng)不是那個(gè)涅莫韋茨基了，那個(gè)涅莫韋茨基只活在從前，而現(xiàn)在他變成了一個(gè)欲火中燒的人，殘暴地揉弄著她溫暖而又柔軟的身體，露出狡黠的微笑：

“回答呀！還是你不想？我愛(ài)你，我愛(ài)你?！?/p>

他奸笑著把睜大的眼睛靠近濟(jì)諾奇卡的臉，輕聲說(shuō)：

“我愛(ài)你。你不想說(shuō)話，但是你正在微笑，我都看見(jiàn)了。我愛(ài)你，愛(ài)你，愛(ài)你?！?/p>

他把濟(jì)娜伊達(dá)柔軟的、毫無(wú)意識(shí)的身體緊緊地貼近自己，死尸的順從喚起了他的獸欲。他搓了搓手，這一刻人性已經(jīng)所剩無(wú)幾了，唯一保有的只是人撒謊的能力，只聽(tīng)他小聲說(shuō)道：

“我愛(ài)你。我們跟誰(shuí)也不說(shuō)，誰(shuí)也不會(huì)知道的。我娶你，你要是愿意，明天就娶你。我愛(ài)你。我吻你，你回答我，好嗎？濟(jì)諾奇卡……”

他使勁貼向她的嘴唇，感覺(jué)牙齒都快嵌到肉里了，忍著痛深深地吻下去，腦子里一片空白。他覺(jué)得姑娘的嘴唇似乎在顫抖。一閃而過(guò)的恐懼將他的意識(shí)拉了回來(lái)，在他面前劈開(kāi)了一道黑色的深淵。

這深淵最終將他完全吞噬。

責(zé)任編輯 婧 婷