中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)第十二屆年會(huì)在河南大學(xué)召開

2017年8月17日至20日，中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)第十二屆年會(huì)暨國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)在河南大學(xué)隆重舉行。大會(huì)由中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)主辦，河南大學(xué)文學(xué)院和《漢語(yǔ)言文學(xué)研究》編輯部共同承辦。會(huì)議的主題為 “比較文學(xué)視野中的世界文學(xué)”。來(lái)自中國(guó)社科院、北京大學(xué)、清華大學(xué)、中國(guó)人民大學(xué)、北京師范大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、上海交通大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、浙江大學(xué)、南京大學(xué)、四川大學(xué)、武漢大學(xué)、山東大學(xué)、廈門大學(xué)、美國(guó)紐約大學(xué)、普渡大學(xué)、夏威夷大學(xué)、法國(guó)巴黎第四大學(xué)、以色列特拉維夫大學(xué)、墨西哥墨西哥學(xué)院、韓國(guó)崇實(shí)大學(xué)、香港中文大學(xué)、香港城市大學(xué)、澳門大學(xué)、輔仁大學(xué)等168所海內(nèi)外高校與科研機(jī)構(gòu)以及北京大學(xué)出版社、中國(guó)人民大學(xué)出版社、科學(xué)出版社、福建教育出版社、河南大學(xué)出版社等5家出版機(jī)構(gòu)的500余位專家學(xué)者出席會(huì)議。

大會(huì)于8月18日上午開幕，中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)榮譽(yù)會(huì)長(zhǎng)樂(lè)黛云教授、國(guó)際比較文學(xué)學(xué)會(huì)前會(huì)長(zhǎng)博登斯（Hans Bertens）教授、普林斯頓大學(xué)貝爾曼（Sandie Bermann）教授以及中國(guó)社會(huì)科學(xué)院副院長(zhǎng)張江先生發(fā)來(lái)了賀信。開幕式由學(xué)會(huì)秘書長(zhǎng)、北京大學(xué)張輝教授主持。在開幕式上，河南大學(xué)黨委書記關(guān)愛(ài)和教授對(duì)各位專家學(xué)者的到來(lái)表示熱烈的歡迎。他介紹了河南大學(xué)建校一百多年來(lái)的光輝歷史，指出這次大會(huì)的主題與習(xí)近平總書記提出的“人類命運(yùn)共同體”理念緊密契合，“在比較文學(xué)的視域中研究世界文學(xué)，才能更好地見(jiàn)其細(xì)密、識(shí)其精深、得其整體、望其久遠(yuǎn)；在對(duì)世界文學(xué)的研究中，比較文學(xué)才能更好地務(wù)其實(shí)、固其本、求其真、致其遠(yuǎn)”。中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、四川大學(xué)曹順慶教授致開幕詞并對(duì)學(xué)會(huì)三年來(lái)的工作進(jìn)行總結(jié)。他指出，本次年會(huì)在參會(huì)人數(shù)及論文數(shù)量上有進(jìn)一步突破，在歐美一些學(xué)者探尋與反思比較文學(xué)是否“死亡”之時(shí)，中國(guó)學(xué)者以實(shí)際行動(dòng)展示比較文學(xué)的蓬勃生命力。曹會(huì)長(zhǎng)圍繞上任之初提出的“五個(gè)一工程”來(lái)總結(jié)學(xué)會(huì)工作：中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)在2016年7月成功獲得國(guó)際比較文學(xué)學(xué)會(huì)第22屆年會(huì)的承辦權(quán)；2017年春，學(xué)會(huì)正式啟動(dòng)申請(qǐng)計(jì)劃，將努力推進(jìn)“比較文學(xué)與世界文學(xué)”學(xué)科成為一級(jí)學(xué)科；三年來(lái)學(xué)會(huì)堅(jiān)持貫徹并完善管理制度，完成了民政部年審，成為合格的國(guó)家一級(jí)學(xué)會(huì)；學(xué)會(huì)積極理順與各省級(jí)學(xué)會(huì)和二級(jí)學(xué)會(huì)的關(guān)系，并做好學(xué)會(huì)會(huì)員工作；籌備2017年年會(huì)并保證年會(huì)順利召開。會(huì)議承辦方、河南大學(xué)文學(xué)院院長(zhǎng)李偉昉教授在歡迎詞中介紹了河南大學(xué)文學(xué)院的歷史與現(xiàn)狀，指出年會(huì)主題“比較文學(xué)視野中的世界文學(xué)”，就是要倡導(dǎo)不同文化文學(xué)之間的相互交流、平等對(duì)話、互通互鑒、和諧發(fā)展，希望通過(guò)年會(huì)的學(xué)術(shù)平臺(tái)，各位與會(huì)代表能展示個(gè)人觀點(diǎn)，分享他人思想，共同推動(dòng)比較文學(xué)學(xué)科的發(fā)展。

本次會(huì)議設(shè)立了12個(gè)議題：“比較文學(xué)變異學(xué)”“比較詩(shī)學(xué)的新問(wèn)題與新方法”“走向世界的中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)”“中國(guó)譯介學(xué)與世界文學(xué)”“比較文學(xué)與東亞文學(xué)研究”“世界文學(xué)觀念中的區(qū)域、民族與文化”“文學(xué)人類學(xué)的中國(guó)途徑與問(wèn)題”“世界文學(xué)經(jīng)典重讀與文學(xué)史建構(gòu)”“美國(guó)華裔、亞裔文學(xué)研究”“世界文學(xué)與中國(guó)河南作家群”“文學(xué)人類學(xué)的中國(guó)路徑／‘一帶一路’與中外文化交流”“宗教研究與比較文學(xué)”。在8月18日上午、19日上午和20日下午舉行了七場(chǎng)大會(huì)專題學(xué)術(shù)報(bào)告，十二個(gè)分組在另外三個(gè)半天同時(shí)舉行了六十場(chǎng)分組會(huì)議，此外還專門開設(shè)了“青年論壇”和“人工智能與人文學(xué)科”自由論壇兩個(gè)專場(chǎng)論壇。

第十一屆中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、四川大學(xué)曹順慶教授以《變異學(xué)理論與國(guó)際比較文學(xué)發(fā)展的新方法》為題開啟了本屆年會(huì)的專場(chǎng)學(xué)術(shù)報(bào)告。他在報(bào)告中闡述了自己的變異學(xué)觀點(diǎn)。他認(rèn)為，提出變異學(xué)理論體現(xiàn)了比較文學(xué)的中國(guó)話語(yǔ)觀，變異性、異質(zhì)性首次成了比較文學(xué)可比性的基礎(chǔ)，文化被他國(guó)化以后必然會(huì)參與到接受國(guó)文化的更新與再創(chuàng)造，這是變異學(xué)發(fā)現(xiàn)的一條文化創(chuàng)新規(guī)律。中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、清華大學(xué)／上海交通大學(xué)王寧教授做了題為《全球化進(jìn)程中的中國(guó)文化與文學(xué)發(fā)展走向》的學(xué)術(shù)報(bào)告，他指出要對(duì)世界文學(xué)進(jìn)行重新解讀，正視中國(guó)的“現(xiàn)代性”，世界文學(xué)的概念進(jìn)入中國(guó)以來(lái)不僅有助于中國(guó)作家了解外國(guó)文學(xué)，更能促進(jìn)中國(guó)文學(xué)走向世界。上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)謝天振教授在題為《回到嚴(yán)復(fù)：再釋“信達(dá)雅”——兼論文化外譯理論的探索與建設(shè)》的報(bào)告中，重新討論了嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”標(biāo)準(zhǔn)，并分析了梁?jiǎn)⒊?、陳康、吳獻(xiàn)書等人對(duì)“信達(dá)雅”的誤讀，指出嚴(yán)復(fù)的本意實(shí)為求“達(dá)”。北京大學(xué)講席教授、博古睿研究院學(xué)者、美國(guó)夏威夷大學(xué)榮休漢學(xué)家安樂(lè)哲 （Roger T．Ames）教授用《儒家與“非神”的宗教》（Confucianism and A－theist Religion）重申中國(guó)傳統(tǒng)中的“宗教性”問(wèn)題。他認(rèn)為中國(guó)古代哲學(xué)所強(qiáng)調(diào)的 “自然而然”（self－so－ing）的，是將自然視為一個(gè)自我繁衍和自我轉(zhuǎn)換的圣秘（numinosity），這正是“天人合一”“和而不同”等“關(guān)系性”觀念的邏輯基礎(chǔ)。中國(guó)人民大學(xué)劉小楓教授以《歷史哲學(xué)與中國(guó)文明的思想負(fù)擔(dān)》為題，指出中國(guó)文明迄今仍然面臨歐洲歷史哲學(xué)的壓力，中國(guó)思想界應(yīng)摒棄西方歷史哲學(xué)思路，不應(yīng)再試圖將之變成自己的哲學(xué)。北京大學(xué)張輝教授在 《文學(xué)與思想史研究的問(wèn)題意識(shí)》的報(bào)告中，以王國(guó)維、魯迅與中外文學(xué)經(jīng)典的聯(lián)系為出發(fā)點(diǎn)，梳理了比較文學(xué)視野中文學(xué)與思想史研究的傳統(tǒng)，呼吁激活“如何說(shuō)”與“說(shuō)什么”之間的關(guān)聯(lián)，重建比較文學(xué)的人文學(xué)品格。

大會(huì)其他的主題學(xué)術(shù)報(bào)告有：國(guó)際比較文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、香港城市大學(xué)張隆溪教授的《尚待發(fā)現(xiàn)的世界文學(xué)》；學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)人民大學(xué)楊慧林教授的《“我是”的重構(gòu)與世界文學(xué)的“發(fā)生”》；北京師范大學(xué)方維規(guī)教授的 《“世界文學(xué)”vs．“全球文學(xué)”：何為經(jīng)典？》；浙江大學(xué)周啟超教授的《新世紀(jì)16年來(lái)世界文論界研究熱點(diǎn)》；學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)宋炳輝教授的《對(duì)話與認(rèn)同之際：比較文學(xué)的人文品格與當(dāng)代使命》，學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院／上海交通大學(xué)葉舒憲教授的《文學(xué)人類學(xué)三十年——回顧與前瞻》；延邊大學(xué)／山東大學(xué)（威海）韓國(guó)學(xué)院金柄珉教授的《對(duì)中韓跨界敘事研究的幾點(diǎn)思考》；南京師范大學(xué)汪介之教授的《俄羅斯文學(xué)的特質(zhì)及它在世界文學(xué)中的地位》；南開大學(xué)王立新教授的《希伯來(lái)神話的兩大類別及其特征》；副會(huì)長(zhǎng)、北京大學(xué)／南方科技大學(xué)陳躍紅教授的 《老話題的新思路：當(dāng)代高科技條件下的人文與科技關(guān)系再思考》；美國(guó)普渡大學(xué)托托西（Steven Totosy）教授的《大數(shù)據(jù)與文學(xué)研究》；以色列特拉維夫大學(xué)阿爾方達(dá)里（Idit Alphandary）教授的《對(duì)后人類視域中人道主義罪行與敘事限度的回應(yīng)》；河南大學(xué)李偉昉教授的《朱東潤(rùn)〈莎氏樂(lè)府談〉價(jià)值論》；天津師范大學(xué)孟昭毅教授的 《當(dāng)前比較文學(xué)研究的跨界方法》；學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)人民大學(xué)高旭東教授的《誰(shuí)是世界文學(xué)：英語(yǔ)世界還是非英語(yǔ)世界？》；南京大學(xué)何成洲教授的《作為事件的世界文學(xué)》。大家從各自的獨(dú)特角度切入世界文學(xué)問(wèn)題，展現(xiàn)了比較文學(xué)跨學(xué)科、跨語(yǔ)言、跨文化的學(xué)科品格，多視角多方位地回顧歷史，面對(duì)現(xiàn)實(shí)，思考未來(lái)。

在大會(huì)期間，中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)召開了全體會(huì)員代表大會(huì)，宣布了理事會(huì)換屆原則，選舉并通過(guò)了學(xué)會(huì)第十二屆新增理事會(huì)成員名單。在隨后舉行的第十二屆理事會(huì)第一次會(huì)議上，理事們選舉了新一屆常務(wù)理事會(huì)。清華大學(xué)／上海交通大學(xué)王寧教授在第十二屆常務(wù)理事會(huì)第一次會(huì)議上被推選為新任會(huì)長(zhǎng)。

8月20日下午，中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)第十二屆年會(huì)暨國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)閉幕。閉幕式由中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)第十一屆會(huì)長(zhǎng)、四川大學(xué)曹順慶教授主持，學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)、北京大學(xué)張輝教授宣布新一屆學(xué)會(huì)理事會(huì)換屆改選結(jié)果。隨后，學(xué)會(huì)新會(huì)長(zhǎng)清華大學(xué)／上海交通大學(xué)王寧教授發(fā)表就職講話，承諾將帶領(lǐng)第十二屆理事會(huì)及常務(wù)理事們做好兩件大事：承辦2019國(guó)際比較文學(xué)學(xué)會(huì)第二十二屆年會(huì)；繼續(xù)努力推進(jìn)“比較文學(xué)與世界文學(xué)”升格為一級(jí)學(xué)科的工作。最后，廣西大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)關(guān)熔珍教授作為下一屆年會(huì)的承辦方介紹了廣西大學(xué)基本情況，向比較文學(xué)學(xué)者們發(fā)出邀請(qǐng)，期待2020年南寧再相聚！

（大會(huì)會(huì)務(wù)組供稿）