夏之明

杭州素有“絲綢之府”之稱。遠(yuǎn)在法國(guó)的里昂，長(zhǎng)期以來(lái)也以絲綢為業(yè)，是法國(guó)的“絲綢之都”。10月21日，“榮歸錦上：1700年以來(lái)的法國(guó)絲綢”展在西子湖畔的中國(guó)絲綢博物館時(shí)裝館內(nèi)啟幕，這也是博物館策劃的中外絲綢系列展的首展。展覽將持續(xù)至12月10日。

展覽以法國(guó)絲綢概覽、法國(guó)絲織生產(chǎn)過(guò)程、法國(guó)絲綢種類(lèi)及藝術(shù)風(fēng)格、19世紀(jì)的法中絲綢交流、當(dāng)代法國(guó)絲綢的繼承與創(chuàng)新為主題，以17世紀(jì)以來(lái)的絲織精品、設(shè)計(jì)稿、意匠圖、織機(jī)等工藝解說(shuō)、時(shí)裝畫(huà)報(bào)、品牌產(chǎn)品為主要展品，共計(jì)約200件（組），從絲綢藝術(shù)、絲織技藝和時(shí)尚設(shè)計(jì)等角度反映法國(guó)絲綢文化豐富的藝術(shù)性，體現(xiàn)巧奪天工的人類(lèi)創(chuàng)造和對(duì)美好生活的追求。

從展出的絲織品、設(shè)計(jì)圖稿等文物可以看到，法國(guó)其實(shí)很早就開(kāi)始使用絲綢了。13世紀(jì)以后，養(yǎng)蠶絲織技術(shù)陸續(xù)傳至西班牙、法國(guó)、英國(guó)、德國(guó)等西歐國(guó)家，絲綢生產(chǎn)在法國(guó)廣泛傳播開(kāi)來(lái)。現(xiàn)在，里昂的絲織品也開(kāi)始與現(xiàn)代時(shí)尚相結(jié)合，折射出人們對(duì)優(yōu)雅、精致、舒適生活的向往。

Hangzhou is known at home and abroad as Chinas capital of silk. Leon is also Frances capital of silk with the silk-making industry as a pillar of the citys economy. On October 21， a French silk exhibition made its debut at China Silk Museum in Hangzhou. The exhibition features the glory of French silk since 1700 and will go through December 10， 2017.

Over 200 exhibits are on display， giving a is a general review of French silk industry， silk making procedure， variety and style of silk fabrics， the French-Sino exchanges in silk in the 19th century， silk tradition and innovation in France of today. The exhibits include deluxe silk fabrics， designs and drawings， weaving machines， fashion pictorials， famous brands.

Sericulture spread gradually to western European countries such as Spain， French， Britain， and Germany in the 13th century. Leon became a silk production center in France. Nowadays， silk made in Leon has long since embraced modern fashion.endprint