文/（美）亨利·斯萊薩 編譯/姚人杰

喬治的心愿

文/（美）亨利·斯萊薩 編譯/姚人杰

你以為那是從天而降的餡餅，其實(shí)只是命運(yùn)對你的考驗(yàn)。

“祈求我的心愿趕緊實(shí)現(xiàn)，快讓第一中心銀行遭到搶劫吧。”喬治雙手合十，心中默念著。

六年來，從他到西威市第一中心銀行做助理柜員開始，每天晚上他都要重復(fù)這一孩子氣的舉動?，F(xiàn)在他早已是一名正式柜員了，還有一整只現(xiàn)金箱歸他使用。但很快，他發(fā)現(xiàn)，自己需求的并不是什么職位或者頭銜，而是金錢——發(fā)出脆響的綠色美鈔，每一聲脆響都飽含著誘惑。

但是，作為知名財(cái)經(jīng)院校博斯威克大學(xué)的畢業(yè)生，他可不能給母校丟臉，成為母校歷史上第一個小偷。他知道，自己永遠(yuǎn)不可能從別人眼皮子底下拿走一沓沓厚厚的鈔票。那么，只有一個辦法：銀行遇到劫案。

你看，那么多劫匪，搶劫銀行好像成了大家的一種消遣，一項(xiàng)室內(nèi)運(yùn)動一樣。在美國，好像所有的銀行都遇到過搶劫，只是第一中心銀行幸免于外。每天下班后，喬治都會步履沉重地走回家，在心中反復(fù)問：為什么，為什么就不能是第一中心銀行呢？

當(dāng)然，喬治瘋狂的念頭背后自有他的算盤。很久之前，他就想出了這項(xiàng)簡單的計(jì)劃：如果說有一名劫匪甲搶劫了銀行柜員乙，又如果說柜員乙交給劫匪甲一筆錢……誰能知道劫匪甲從柜員乙那兒搶到多少錢？有什么方法能阻止柜員乙私吞了所有剩下的錢，并宣稱錢全被劫匪甲搶走了呢？

這計(jì)劃像小學(xué)算術(shù)題一樣簡單。只是，有一點(diǎn)瑕疵：劫匪甲到底在哪兒呢？

下午兩點(diǎn)，銀行大門忽然打開，喬治滿心期盼的劫匪甲走了進(jìn)來。

他幾乎一眼就肯定那是劫匪，沒人會是那樣鬼鬼祟祟地溜進(jìn)銀行的。這個戴面罩的男人一進(jìn)來就摁了手里的一個小盒子，監(jiān)控鏡頭開啟狀態(tài)的小紅燈都熄滅了。男人用沙啞的嗓音叫道：“搶劫！”說著，男人從口袋里掏出一把可怕的黑色轉(zhuǎn)輪手槍。

見到這一幕，保安阿克曼發(fā)出一聲輕輕的尖叫。

“你！”劫匪對阿克曼吼道，“乖乖躺到地上！”

阿克曼嘆了口氣，像頭聽話的老杜賓犬那樣躺倒了。

然后，劫匪走向喬治的柜臺。

是的。他的柜臺。喬治釋懷地吁了一聲。

“快！”劫匪說，“把錢都交出來！”

喬治按捺住內(nèi)心的狂喜，把手伸進(jìn)現(xiàn)金箱，從最上層的格子里取出所有的紙幣，差不多有六萬美元。最下層還有一些，但他沒有打開。劫匪正慌張地看著四周，根本就沒有注意他到底有沒有把現(xiàn)金箱掏干凈。接著，喬治把錢從窗口遞了出去，劫匪貪婪地一把奪過來，塞進(jìn)口袋，轉(zhuǎn)身走了。

趁所有眼睛都盯著劫匪甲的時候，喬治冷靜地掀開現(xiàn)金箱。把最下層格子里的大額鈔票盡可能多地塞進(jìn)自己的長褲口袋。

“歡迎下次再來?！眴讨蜗搿?/p>

然后，他暈倒了。

當(dāng)他醒來時，擔(dān)心的第一件事就是，自己是不是被搜過身了。他裝作無意識地把手放在長褲上，輕輕拍了拍，還好，都在。然后，他把手放在地板上，對圍著他的那些掛念的臉露出微笑。

主管貝爾說：“喬治，你臉色不太好，看看醫(yī)生吧。”

“我沒事?！彼赂业卣f，“剛才的一切真是太可怕了。我想回家休息一下……”

一個小時后，他安全地回到自己家中，開始清點(diǎn)口袋里的鈔票。七萬五千美元，是他四年多的工資，他開心極了。

第二天早上，他一到銀行，就發(fā)現(xiàn)銀行今天沒有對外營業(yè)，即便所有員工都在。然而奇怪的是，所有人的情緒都格外高漲，一點(diǎn)兒也不像遭受過損失的模樣。同事告訴他行長伯羅斯先生找他。

喬治來到伯羅斯先生的辦公室，打開門，“先生，您找我？”

“是的！快進(jìn)來吧！”伯羅斯神情歡快，“我想讓你見個人，喬治。”

喬治一眼就認(rèn)出椅子上的卡拉先生，銀行的前任行長，目前擔(dān)任銀行董事會主席。這個快七十歲的老紳士沖著喬治笑道：“小喬治，昨天的遭遇把你嚇壞了吧？現(xiàn)在好點(diǎn)沒有？”

“好多了，卡拉先生?！?/p>

“那就好?！笨ɡp輕笑著，“小喬治，昨天對你來說真是一場冒險(xiǎn)啊。你看，搶我們這么一家小銀行實(shí)在是太容易了，對吧？我們以前還沾沾自喜呢……”

“先生，您的意思是？”

“哈哈?！笨ɡ贿呎f，一邊撓著下巴，“小喬治，真抱歉，我嚇壞你了，但我覺得這其實(shí)是個好主意。鑒于這些年很多銀行都遇到過搶劫，我覺得我們家可能也不會例外。我雖然退了休，但不意味著我不動腦子了。所以，昨天我玩了個小把戲，只是希望大家能夠保持警惕，把該消除的隱患都消除掉。這主意現(xiàn)在看可能比較蠢，但我覺得大家都有收獲，對吧？”

喬治不自覺地?fù)u起腦袋：“我不明白……您是……什么意思？”

卡拉樂得拍了拍椅子，站了起來，從口袋里拿出一個頭套。他把頭套蒙在嘴巴上，啞著嗓子說了句：“快！把錢都交出來！”

伯羅斯放聲大笑起來，可此時的喬治卻如墜冰窟。

“那……搶走的錢呢？”他的喉嚨仿佛堵住了。

“哦，不用擔(dān)心錢的問題。”卡拉說，“我把錢統(tǒng)統(tǒng)放回你的現(xiàn)金箱了，六萬美元一分也不少?！彼p輕拍了拍喬治的肩膀，“小喬治，你是個好小伙。博斯威克大學(xué)的畢業(yè)生，對吧？”

“是的。先生?！眴讨翁撊醯卣f。

這時，他們身后的門打開了，主管貝爾的腦袋探進(jìn)來?！安_斯先生，”他神色嚴(yán)肅地說，“經(jīng)過核查，我們發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)金怎么少了七萬五千美元？”

（摘自《中外文摘》）