by Lane Nieset翻譯：法比仔

Let’s See the Northern Lights如夢(mèng)如幻北極光

by Lane Nieset翻譯：法比仔

一說起如夢(mèng)如幻的北極光，你是否也會(huì)不由地心生向往？去哪些地方可以看到美麗的北極光呢？本期“世界風(fēng)情館”將會(huì)給你答案。

The northern lights may seem like a phenomenon that only happens in faraway places. But if you want to ensure you’ll actually catch them, head to the source in northern Scandinavia, Canada, Alaska,Greenland and northern Russia in the darkest of winter months,1)typically from late September to late March. Of course,some cities are better than others. Here are three of our top picks from the easiest to reach to some of the most2)scenic.

1. Svalbard, Norway

As with the rest of northern Norway,Svalbard is home to the3)glowing northern lights, and it’s also the only place on the globe you’ll catch these beauties during the day as well. Half the fun here is hunting for the northern lights, and you can choose how you’d like to track them down: by dog sled,4)snowcat or by boat.

Know More

Scandinavia（斯堪的納維亞半島），位于歐洲西北角，瀕臨波羅的海、挪威海及北歐巴倫支海，與俄羅斯和芬蘭北部接壤，是歐洲最大的半島。半島西部屬山地，沿岸陡峭，多島嶼和峽灣；東、南部地勢(shì)較平整。半島的氣候?qū)贉貛夂?，其北端較為嚴(yán)寒。

Alaska（阿拉斯加州），美國面積最大的州，位于北美大陸西北端，東與加拿大接壤，另三面環(huán)北冰洋、白令海和北太平洋。阿拉斯加州擁有全美20座最高山脈中的17座，且世界上大多數(shù)的活動(dòng)冰川都在該州境內(nèi)。

Greenland（格陵蘭島），世界最大的島嶼，位于北美洲東北部、北冰洋和大西洋之間。全島終年嚴(yán)寒，屬典型的寒帶氣候，雖其沿海地區(qū)的夏季氣溫可達(dá)零度以上，其內(nèi)陸部分卻終年冰凍。

詞組加油站

as with… 正如……

hunt for 搜尋，尋找

track down 追蹤，探索

1) typically [?t?p?k?l?] adv. 通常，一般地

2) scenic [?si?n?k] n. 風(fēng)景勝地

3) glowing [?gl????] adj. 鮮艷的

4) snowcat [?sn??k?t] n. 雪地履帶式車輛

2. Fairbanks, Alaska

Since Fairbanks falls under the light5)oval, it is the best spot in the state—as well as in the US—to catch the northern lights. You may be able to see6)glimpses of the northern lights at the end of summer in September,but the best viewing season is the middle of winter, when the weather is at its coldest and darkest.

3. Yellowknife, Canada

In Yellowknife, the northern lights can be seen up to 240 days a year,thanks to the fact that the city sits at such high latitude. It means it experiences longer, darker winters.7)Dubbed the “Aurora Capital of North America,” you can spot these lights dancing across the sky during two seasons: late summer to early autumn and winter.

5) oval [???vl] n. 橢圓形物

6) glimpse [gl?mps] n.（光線等的）一閃，閃光

7) dub [d?b] v. 把……稱為

名師考點(diǎn)小結(jié)

1. be able to表示“能夠”，往往有經(jīng)過努力而得到某種能力的意思。其可用于各種時(shí)態(tài)，be有時(shí)間和人稱上的變化。例如：

We shall be able to finish the work next week. 我們能在下周完成這項(xiàng)工作。

The child is able to write now. 這個(gè)孩子現(xiàn)在能寫字了。

注意：can用作情態(tài)動(dòng)詞，表示有某種能力時(shí)，只有一般現(xiàn)在時(shí)和一般過去時(shí)（could）兩種形式；而be able to除了現(xiàn)在時(shí)和過去時(shí)外，還有將來時(shí)和完成時(shí)。

2. thanks to為介詞短語，意思是“多虧，因?yàn)椋êx相當(dāng)于because of）”。在此短語中，to是一個(gè)介

詞，后接名詞或代詞。例如：

Thanks to your help, we finished the work in time.多虧你的幫助，我們及時(shí)完成了工作。

Thanks to the doctor, I am well again.

多虧這位醫(yī)生，我的身體康復(fù)了。

Thanks to our teachers, we all passed the exam.多虧我們老師的幫助，我們?nèi)纪ㄟ^了考試。

參考譯文

北極光似乎是一種只在遙遠(yuǎn)的地方才會(huì)出現(xiàn)的現(xiàn)象。但如果你想確保自己能夠看到它，那就在冬季最冷的幾個(gè)月里（一般是9月下旬至3月下旬），前往斯堪的納維亞半島北部、加拿大、阿拉斯加州、格陵蘭島，以及俄羅斯北部看看吧。當(dāng)然，還有些城市比起其他城市來是更好的選擇。下面是我們精心挑選的三個(gè)城市，在那兒最容易觀賞到北極光最為壯美的景色了。

1. 挪威斯瓦爾巴群島

正如挪威北部的其他地區(qū)，斯瓦爾巴是絢麗的北極光的故鄉(xiāng)，也是全球唯一一個(gè)在白天也能欣賞到這般美景的地方。在這兒有一半的樂趣是追逐北極光，你可以選擇追尋它的方式：狗拉雪橇、雪地履帶車或乘船。

2. 阿拉斯加費(fèi)爾班克斯

由于費(fèi)爾班克斯正好處在極光的緯線圈內(nèi)，因此它是阿拉斯加州，同時(shí)也是全美觀賞北極光的最佳地點(diǎn)?；蛟S你在九月夏末就能看到北極光的閃現(xiàn)，但最好的觀賞季節(jié)是在隆冬最冷及最黑暗的時(shí)候。

3. 加拿大耶洛奈夫

在耶洛奈夫，一年里有240天能夠看到北極光，因?yàn)檫@個(gè)城市的緯度位置真的很高。這同時(shí)也意味著它的冬天會(huì)更長、更暗。它被稱為“北美極光之都”，你可以在夏末初秋和冬天兩個(gè)時(shí)季里看到漫天飛舞的極光。