(華北理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 河北 唐山 063000)

從交際翻譯理論視角看“一帶一路”內(nèi)容的英譯

劉鳳麗秦學(xué)鋒

(華北理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院河北唐山063000)

本文運(yùn)用彼得·紐馬克的交際翻譯理論，以“一帶一路”的內(nèi)容為例，分析其英譯的翻譯策略，旨在培養(yǎng)人們外宣翻譯實(shí)踐中的交際翻譯理論應(yīng)用意識(shí)。

交際翻譯；外宣翻譯；翻譯策略

引言

“一帶一路”是中國(guó)在21世紀(jì)倡導(dǎo)并實(shí)施的重大戰(zhàn)略，是中國(guó)文化向世界傳播的重要橋梁，得到了國(guó)際社會(huì)的高度關(guān)注和有關(guān)國(guó)家的積極響應(yīng)。因此，“一帶一路”的關(guān)鍵詞句的英譯質(zhì)量在戰(zhàn)略實(shí)施中起著舉足輕重的作用。

1 翻譯文本定位

“一帶一路”的英譯屬于外宣翻譯，它是“翻譯的一種特殊形式，指在經(jīng)濟(jì)全球化背景下以讓世界了解中國(guó)為目的、以漢語(yǔ)為信息源、以英語(yǔ)等外國(guó)語(yǔ)為信息載體、以各種媒體為渠道、以外國(guó)民眾(包括境內(nèi)的各類外籍人士)為受眾對(duì)象的交際活動(dòng)”。由此可見(jiàn)，該類型的翻譯主要是通過(guò)譯者的翻譯的讓世界了解中國(guó)，所以翻譯時(shí)應(yīng)該主要考慮受眾者，即目的語(yǔ)讀者。

2 交際翻譯理論

紐馬克認(rèn)為翻譯既是科學(xué)，也是藝術(shù)和技巧。針對(duì)不同類型的文本，譯者要采用不同的翻譯方法。紐馬克對(duì)交際翻譯的定義是：交際翻譯試圖用這樣一種方式正確地傳達(dá)原作的文中意義，使其內(nèi)容和語(yǔ)言都可以很容易地為讀者所接受和理解。紐馬克的交際翻譯是以傳遞原文的信息為重點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)意義應(yīng)優(yōu)先于形式，側(cè)重于為譯文的受眾服務(wù)，主張根據(jù)目的語(yǔ)的語(yǔ)言、文化和語(yǔ)用方式傳遞信息。在表達(dá)形式上，交際翻譯更強(qiáng)調(diào)原文對(duì)于受眾的表現(xiàn)力和傳達(dá)力，而不是拘泥于內(nèi)容本身，更有利于受眾的理解和接受，這樣，也就反過(guò)來(lái)在某種程度上增強(qiáng)了源語(yǔ)的表達(dá)效果和意圖。而“一帶一路”關(guān)鍵詞句的外宣型翻譯考慮的首要因素也是目的語(yǔ)讀者的接受和理解能力，所以也離不開(kāi)交際翻譯理論的指導(dǎo)。

3 交際翻譯理論視角下的“一帶一路”內(nèi)容的英譯

3.1 短語(yǔ)的翻譯

(1)采用意譯法，不拘泥于原文形式。“一帶一路”中有許多重要的短語(yǔ)，多采用排比結(jié)構(gòu)來(lái)增強(qiáng)文本的感染力，使其語(yǔ)義突出，語(yǔ)勢(shì)層進(jìn)；但在英譯時(shí)，因?yàn)檫@是國(guó)家戰(zhàn)略的重要內(nèi)容，一定要根據(jù)原文的語(yǔ)義來(lái)考慮是否也要采用該結(jié)構(gòu)，進(jìn)行逐字翻譯。

例1：原文：時(shí)代呼喚：從理念到藍(lán)圖；合作框架：從方案到實(shí)踐；合作領(lǐng)域：從經(jīng)濟(jì)到人文。

譯文：Call of times:From concept to blueprint, Cooperation Framework:From plan to practice , Areas of cooperation:economy and culture.

分析：漢語(yǔ)為排比結(jié)構(gòu)“從……到……”，但筆者發(fā)現(xiàn)英文并沒(méi)有全部譯為“From…to…”的結(jié)構(gòu)。這是因?yàn)樽g者是在深刻理解原文基礎(chǔ)上進(jìn)行的翻譯，而不是拘泥于原文的形式。如若譯為“from economy to culture”和“from reality to future”可能讓目的語(yǔ)讀者理解為“中國(guó)已經(jīng)不在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域合作，只是在人文領(lǐng)域合作”，很顯然這是一種誤解，原文主要是想表述推動(dòng)沿線國(guó)家之間多種形式的人文交流，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)和文化的共同繁榮發(fā)展，由此可見(jiàn)，譯者運(yùn)用了交際翻譯理論，考慮了目的語(yǔ)讀者的理解能力。

(2)“減詞不可損意”下的省譯。漢譯英時(shí)一字不漏地按照原文直譯，往往會(huì)使譯文顯得生硬累贅，而省譯可使譯文顯得簡(jiǎn)潔、流暢，更加符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣和修辭特點(diǎn)。

例2：原文：愿景展望：從現(xiàn)實(shí)到未來(lái)

譯文：A Future Vision Based on Reality

分析：原文中“愿景”和“未來(lái)”都是同一個(gè)意思，但是在翻譯時(shí)，卻不能翻譯成“A Future Vision：From Reality to Future”這樣的譯文會(huì)使目的語(yǔ)讀者讀起來(lái)感覺(jué)冗雜，達(dá)不到交際的目的。譯者在交際翻譯理論的指導(dǎo)下采用省譯法，結(jié)構(gòu)合理，表意清晰，簡(jiǎn)潔凝練。

(3)轉(zhuǎn)化法。英漢語(yǔ)言屬于不同的語(yǔ)系，因此存在著語(yǔ)言差異。就詞匯而言，英語(yǔ)有著名詞優(yōu)勢(shì)于動(dòng)詞的傾向，而漢語(yǔ)因缺乏形態(tài)變化的原因，多采用動(dòng)詞、形容詞這類具有較強(qiáng)的語(yǔ)言表現(xiàn)力的詞。所以，在詞匯的漢英翻譯中，要適當(dāng)?shù)剡M(jìn)行詞性轉(zhuǎn)化，譯出地道的英語(yǔ)。

例3：原文：政策溝通，設(shè)施聯(lián)通，資金融通。

譯文：policy coordination,facilities connectivity, financial integration.

分析：譯者將原文的四個(gè)動(dòng)詞“溝通”、“聯(lián)通”、“暢通”“融通”

都進(jìn)行了詞性轉(zhuǎn)化，譯為名詞，也顯得莊重和正式，應(yīng)用交際翻譯理論，表達(dá)了我國(guó)對(duì)該戰(zhàn)略實(shí)施的高度重視。

3.2 句子的英譯

通過(guò)查閱相關(guān)資料，筆者發(fā)現(xiàn)，從風(fēng)格上看，“一帶一路”的內(nèi)容既有緊跟時(shí)代步伐的現(xiàn)代語(yǔ)句，又有展示中國(guó)文化的古語(yǔ)名言；從修辭上看，又多采用排比句式，使之讀起來(lái)韻律鏗鏘，氣勢(shì)磅礴。因英漢語(yǔ)言存在差異，所以在翻譯時(shí)，需要在交際翻譯理論的指導(dǎo)下，恰當(dāng)?shù)夭捎梅g策略，譯出達(dá)到交際目的，能讓目的語(yǔ)讀者接受的譯文。

(1)對(duì)于含有排比修辭結(jié)構(gòu)的現(xiàn)代漢語(yǔ)句子進(jìn)行語(yǔ)法分析，重組英文句式。這是因?yàn)闈h語(yǔ)“排比”是修辭術(shù)語(yǔ)，英語(yǔ)“Parallelism”是語(yǔ)法術(shù)語(yǔ)。漢語(yǔ)“排比”要求排比項(xiàng)，至少要有三個(gè)，而“Parallelism”中各排比項(xiàng)之間不一定都是并列關(guān)系，也可以是從屬關(guān)系。又考慮到“一帶一路”屬外宣型翻譯，需要考慮到目的語(yǔ)讀者的理解能力基礎(chǔ)上進(jìn)行語(yǔ)法成分分析和重組。

4 結(jié)語(yǔ)

由此可見(jiàn)，“一帶一路”內(nèi)容中的關(guān)鍵詞句的翻譯都是在交際翻譯理論總的指導(dǎo)下進(jìn)行的。因此，譯者在翻譯這類外宣型文本時(shí)，最主要考慮的就是把原作的表達(dá)意思傳出去，將交際效果納入考慮范圍內(nèi)，在交際翻譯理論的指導(dǎo)下，選擇恰當(dāng)?shù)姆g策略，將更優(yōu)秀的譯作傳播給目的語(yǔ)讀者。

[1] Newmark, P.Approaches of Translation.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press, 2001,1.

[2] 馮慶華.漢英翻譯基礎(chǔ)教程[M].北京:高等教育出版社,2008,9.

[3] 林揚(yáng)歡.中國(guó)特色時(shí)政術(shù)語(yǔ)的外宣英譯—從“一帶一路”的譯法談起[J].東莞理工學(xué)院學(xué)報(bào), 2016,4.

[4] 伍先祿.漢英排比修辭的比較與翻譯[J].湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版), 2007,9.

[5] 楊玉榮.交際翻譯理論與交通標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯[J].河北聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版), 2015,5.

[6] 張平梅.紐馬克翻譯理論探索及運(yùn)用[J].文學(xué)界(理論版), 2012,12.