鈕西來(lái)

[摘要]及物動(dòng)詞與不及物動(dòng)詞的相互轉(zhuǎn)化，是由于語(yǔ)言交流、表達(dá)思想感情的實(shí)際需要而產(chǎn)生的一種功能轉(zhuǎn)化。人們?yōu)榱诉_(dá)到某種交際目的，常常采取這種轉(zhuǎn)化方式來(lái)達(dá)到用其它手段難以達(dá)到的效果。

[關(guān)鍵詞]及物動(dòng)詞 不及物動(dòng)詞 相互轉(zhuǎn)化

轉(zhuǎn)化是英語(yǔ)中常用的構(gòu)詞方法。隨著英語(yǔ)的發(fā)展和人們使用語(yǔ)言交際的客觀需要其使用范圍逐浙擴(kuò)大，歸化與轉(zhuǎn)化也就不再局限于表示各個(gè)詞類之間的關(guān)系。詞類內(nèi)部的轉(zhuǎn)化構(gòu)詞方法中的一種特殊現(xiàn)象。這種特殊現(xiàn)象在英以動(dòng)詞詞類中已屢見(jiàn)不鮮，其中常見(jiàn)的莫過(guò)于及物動(dòng)詞與不及物動(dòng)同的相互轉(zhuǎn)化。這種和互轉(zhuǎn)化有何特點(diǎn)？它對(duì)句子的結(jié)構(gòu)和含義會(huì)產(chǎn)生什么影響？本文從一些最常見(jiàn)的現(xiàn)象人手，采用對(duì)比分析的方法，并援引具體的例證來(lái)對(duì)上述問(wèn)題作一初步的探討。

一、及物動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為不及物動(dòng)詞

1.某些及物動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為不及物動(dòng)詞時(shí)，失去了原有的賓語(yǔ)。這些賓語(yǔ)主要由反身代詞或相互代詞充當(dāng)，它們?cè)谡Z(yǔ)義上等于主語(yǔ)本身。轉(zhuǎn)化后，動(dòng)作方向移至主語(yǔ)，主語(yǔ)（通常是人）既是動(dòng)作的施動(dòng)者，又是動(dòng)作的承受者，在語(yǔ)義上兼有賓語(yǔ)的性質(zhì)。例如：

He adjusted（himself）very quickly to the heat of the country.

He and his wife are always fighting（each other）.

但有些及物動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為不及物動(dòng)詞時(shí)其動(dòng)作仍然作用于失去的賓語(yǔ)，這些賓語(yǔ)通常由普通名詞充當(dāng)。據(jù)上下文來(lái)看，這些賓語(yǔ)沒(méi)有陳述的必要，或者難以具體說(shuō)出，只是泛指一般意義。例如：

He writesho me regularly.

He doesnt smoke and drink.

2.某些及物動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為不及物動(dòng)詞時(shí)，具有主動(dòng)形式、被動(dòng)意義的特點(diǎn)，即動(dòng)詞發(fā)生轉(zhuǎn)化的句子的主語(yǔ)是其語(yǔ)動(dòng)詞的邏輯賓語(yǔ)。這種句子結(jié)構(gòu)具有上述特征，句子的焦點(diǎn)并不在被動(dòng)意義、動(dòng)作的執(zhí)行者或動(dòng)因上，而聚于謂語(yǔ)動(dòng)詞給主語(yǔ)帶來(lái)的結(jié)果。例如：

The bait took.

The letter has miscarried.

二、不及物動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為及物動(dòng)詞

1.

由于語(yǔ)言交際和表達(dá)思想感情的需要，某些不及物動(dòng)詞也可相應(yīng)轉(zhuǎn)化為及物動(dòng)詞，后面跟有一個(gè)與其同源的賓語(yǔ)。這種動(dòng)詞中有些和賓語(yǔ)是同詞根的，有些不是，賓語(yǔ)在語(yǔ)義上重復(fù)動(dòng)詞的部分或全部含義。為了給動(dòng)詞表達(dá)的概念以更詳細(xì)的解釋，賓語(yǔ)往往帶有形容詞或其它修飾成分。例如：

He sleot a dreamless sleeo.

He often thinks great thoughts.

2.某些不及物動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為及物動(dòng)詞時(shí)，所獲得的賓語(yǔ)從語(yǔ)義上來(lái)說(shuō)是謂語(yǔ)，而語(yǔ)法上的謂語(yǔ)動(dòng)詞卻成了修飾它的方式狀語(yǔ)。這種動(dòng)詞通常指人體某個(gè)部位或器官發(fā)出的動(dòng)作，或逛喪示人的某種思想感情和心理狀態(tài)。這種句子表達(dá)的怠思常常帶有強(qiáng)烈的感情色彩，給人留下的印象較為生動(dòng)。例如：

He bowed his thanks.（=He expressed his thanks by bowing.）

She laughed her disrespect.（=She expressed her disrespect by laughing.）

3.某些不及物動(dòng)詞轉(zhuǎn)化成及物動(dòng)詞時(shí)，帶有名詞或代詞充當(dāng)?shù)馁e語(yǔ)，賓語(yǔ)后面接有作賓補(bǔ)成分的副詞、介詞短語(yǔ)和形容詞。這些賓語(yǔ)補(bǔ)足成分通常表示謂語(yǔ)動(dòng)詞的動(dòng)作帶來(lái)或隨之產(chǎn)生的結(jié)果或狀態(tài)。例如：

He bowedher into an armchair.（=He bowed his head until she sat in an armchair.）

The mother sang her child to sleep.（=The mother sang until her child went to sleep.）

綜上所述，及物動(dòng)詞與不及物動(dòng)詞的相互轉(zhuǎn)化，是由于語(yǔ)言交流、表達(dá)思想感情的實(shí)際需要而產(chǎn)生的一種功能轉(zhuǎn)化。人們?yōu)榱诉_(dá)到某種交際目的，常常采取這種轉(zhuǎn)化方式來(lái)達(dá)到用其它手段難以達(dá)到的效果。包含這種轉(zhuǎn)化現(xiàn)象的句子具有結(jié)構(gòu)緊湊、用詞簡(jiǎn)潔，形象生動(dòng)，感情色彩濃厚等特點(diǎn)。特別是某些現(xiàn)象在科技英語(yǔ)中出現(xiàn)得十分頻繁（如及物動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為不及物動(dòng)詞現(xiàn)象之二）。令人遺憾的是許多詞典和語(yǔ)法書（尤其是為非英語(yǔ)本族人所編印的這類書）對(duì)此沒(méi)有給予足夠的重視，只是把上述各種轉(zhuǎn)化現(xiàn)象籠統(tǒng)地歸類為與其功能相應(yīng)的詞類：即當(dāng)及物動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為不及物動(dòng)詞時(shí)，就直接把它列入不及物動(dòng)詞一類，反之亦然。這些書很少對(duì)這些現(xiàn)象進(jìn)行分類并給予詳細(xì)的說(shuō)明，至于從轉(zhuǎn)化的角度來(lái)解釋這些現(xiàn)象的，就更為少見(jiàn)?？墒牵宄@種轉(zhuǎn)化現(xiàn)象的來(lái)龍去脈，對(duì)正確掌握和使用及物動(dòng)詞與不及物動(dòng)詞及豐富語(yǔ)言的表達(dá)方式都很有必要。特別是對(duì)許多學(xué)英語(yǔ)的中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)尤為必要。這正是筆者撰寫本文的初衷。不當(dāng)之處，尚請(qǐng)同行予以指正。endprint