徐珊珊 徐 麗

(河北師范大學(xué) 河北 石家莊 050000)

英語語言學(xué)中的性別歧視

徐珊珊 徐 麗

(河北師范大學(xué) 河北 石家莊 050000)

語言是社會(huì)的反映。作為歷史久遠(yuǎn)的一個(gè)社會(huì)問題，性別歧視幾乎存在于每個(gè)語言中，并反映了在男性統(tǒng)治下的社會(huì)中，女性對(duì)男性的依賴性，以及女性所受的歧視。隨著現(xiàn)代化的到來和婦女解放運(yùn)動(dòng)的興起，如何消除對(duì)女性的性別歧視受到了廣大關(guān)注，并取得了一定進(jìn)展。

這篇論文試圖揭示英語語言中的性別歧語及現(xiàn)象，目的是介紹英語中的性別歧視現(xiàn)象，促進(jìn)語言發(fā)展，以求在語言中真正實(shí)現(xiàn)男女平等。

英語語言;性別歧視

1 引言

一位英語語言學(xué)家曾經(jīng)說過，一種語言不僅忠實(shí)地反映了一個(gè)國家的歷史和文化，也反映了其信仰和偏見。語言是一面性別歧視的鏡子。它反映了社會(huì)中的性別主義，這并不意味著語言本身帶有性別歧視的色彩，但它可以體現(xiàn)出性別歧視態(tài)度以及關(guān)于社會(huì)禁忌和種族主義的態(tài)度。社會(huì)中的所有現(xiàn)象都可以在語言中找到。

根據(jù)韋伯斯特第九版新大學(xué)詞典的解釋，性別歧視是“基于對(duì)性別的偏見或歧視，特別是對(duì)婦女的歧視”。在牛津現(xiàn)代英語高級(jí)學(xué)習(xí)詞典中，性別歧視被定義為“對(duì)于性別不公平或不合理的歧視;不合理地保持傳統(tǒng)性語言規(guī)則(例如，男子強(qiáng)勢(shì)，女性弱勢(shì))”等。因此，性別主義可以說是一種體系，肯定了男人對(duì)婦女的統(tǒng)治地位。大多數(shù)人認(rèn)為這是“天性使然”。性別歧視已經(jīng)滲透到社會(huì)關(guān)系和制度中，影響人們包括職業(yè)選擇等一切觀念。

2 英語詞匯中的性別歧視現(xiàn)象

2.1 詞匯

英文中，指某些工作，具有某些職業(yè)或某些地位的人，采用了這類詞匯：policeman, workman chairman, statesman, foreman, fireman, milkman, 等。我們稱所有英國人為Englishman，大學(xué)的第一年學(xué)生作為freshmen。

還有其他種類的術(shù)語和合成詞：

Man-hour

Manpower

Man-made

Man-to-man

Prehistoric man

在所有這些術(shù)語中，man被用作通用術(shù)語，同時(shí)指代男性和女性。但事實(shí)上，女性卻被隱藏在“通用術(shù)語”之后。

在獨(dú)立宣言中，托馬斯·杰斐遜寫道：“All men are created equal”(人生來平等and governments are instituted among men, deriving their just powers from the consent of the governed.(人們才在他們中間建立政府，而政府的正當(dāng)權(quán)利，則是經(jīng)被統(tǒng)治者同意授予的)

從這些詞匯中可以得知：由于過去封建社會(huì)中，男性在勞動(dòng)生產(chǎn)和社會(huì)活動(dòng)中始終站在主導(dǎo)地位，女性難以在“父權(quán)社會(huì)”占有一席之地，因此在構(gòu)詞中，當(dāng)兼指男女性或一方性別不明的人時(shí)，人們都使用“man”?？蔀楹尾皇莣omen?這是否體現(xiàn)出了男女的不平等？

2.2 詞序

當(dāng)男人和女人一起出現(xiàn)時(shí)，男女的不平等性反映在語序上。通常男性術(shù)語是優(yōu)先，女性術(shù)語跟隨。有很多這樣的例子如下：

Man and woman

Mr.and Mrs.

His and her

Boys and girls

King and Queen

Brothers and sisters

Guys and hostess

Husband and wife

Uncle and aunt

只有一個(gè)特例: bride and groom.

一些語言學(xué)家提出了假設(shè)，在編造詞匯短語時(shí)，我們經(jīng)常遵循“好壞”順序，如：富貴，晝夜，大小，生死。語言學(xué)家稱男女話語順序遵循同樣的規(guī)則，這只是意味著男人地位優(yōu)于女人。

2.3 語義方面

在表示男女性別的相對(duì)應(yīng)詞或詞組中，表示女性的多具有貶義和輕蔑的色彩。如king(國王)一queen(女王、雌貓)、sir(先生)一mad蛐蛐(女士、鴇母)。由此可見，無論是從詞源來看，還是詞的發(fā)展史來看，女性名詞或多或少都有一定的消極含義。

英語詞匯中還有一部分反映出對(duì)婦女的偏見。同一個(gè)詞，用于描述男性和女性，意思會(huì)大相徑庭。在20世紀(jì)80年代，稱男人為professionals時(shí)，人們腦海中立刻浮現(xiàn)一位有身份的醫(yī)生或律師；但當(dāng)一位女人被稱為professionals時(shí)，人們會(huì)聯(lián)想到妓女。英語中還有一些詞形式上對(duì)應(yīng)，但在語義上卻不對(duì)等，而且明顯存在貶低女性的意味。如bachelor和spinster兩個(gè)詞，bachelor是指出于個(gè)人意愿而不愿結(jié)婚的單身漢，是一個(gè)褒義詞；而后者卻暗指由于年齡偏大、性格孤僻而嫁不出去的老姑娘，是一個(gè)貶義詞。

結(jié)語

英語語言中的性別歧視現(xiàn)象隨處可見，有研究發(fā)現(xiàn)，很少有哪種文化對(duì)男性和女性一視同仁。《圣經(jīng)》可以說是西方文化瑰寶，可是《圣經(jīng)》中描繪女人是由男人的一根肋骨創(chuàng)造出來的。從這個(gè)故事我們可以得知人類被創(chuàng)造之始，女性就被認(rèn)定為是男性的附庸。這種文化大背景下存在性別歧視，語言中出現(xiàn)性別歧視就不足為奇了。可見男尊女卑的封建思想在外國也是不爭(zhēng)的事實(shí)。正如語言學(xué)家R Lakoff說的：在語言所反映的圖景中，男性是主導(dǎo)的，而女性的形象是殘缺不全的。雖然我們對(duì)這種歧視女性的現(xiàn)象深惡痛絕，但也無力從根源上根除這種愚昧的思想。所以我們應(yīng)該從自身觀念開始改變，反對(duì)一切歧視女性的行為。希望能夠早日實(shí)現(xiàn)男女真正意義上的性別平等。

[1] Allen.H.B.1983.“Sex and language features” English Journal, 72.8.

[2] Berger, C.R.et al.1982.Language and knowledge.London: Edward Arnold.

[3] Coates, Jennifer.1986.Women, man and language.London:Longman.

[4] Coates, Jennifer&Cameron, Deborah.1988.Women in their speech communities.London: Longman.

H319

A

1672-5832(2017)10-0241-01

徐珊珊(1992-)，女，漢族，河北秦皇島人，河北師范大學(xué)，在讀碩士研究生，研究方向:英美文學(xué)、翻譯；徐麗(1993-)，女，漢族，山西朔州人，河北師范大學(xué)，在讀碩士研究生，研究方向:英美文學(xué)、筆譯。