郭 琦

論追風(fēng)箏的人

郭 琦

追風(fēng)箏的人是阿富汗的美國作家卡勒德·胡賽尼的第一部小說。自2003六月首次出版以來，在過去的七年中，它已售出超過一千萬冊，并被翻譯成了四十八種語言。本文主要是通過阿米爾童年生活來探討家庭與人性主題及其救贖。阿米爾的背叛與救贖來自于在對家庭和人類認(rèn)識(shí)的誤解和再次調(diào)整。

小說追風(fēng)箏的人講述了一個(gè)故事，一個(gè)移民的阿富汗兒童的童年在美國和他的錯(cuò)誤童年的精神救贖他長大后，以第一人稱的視角。故事的跨度從50年代到第二十一世紀(jì)。在本書中，這似乎是一個(gè)自傳體小說，因?yàn)橹鹘堑谋尘昂蛡€(gè)人經(jīng)歷相似的作家的。主人公阿米爾出生在阿富汗的一個(gè)上層社會(huì)，過著快樂的生活，隨著父親的事業(yè)成功。他們在當(dāng)?shù)睾苡新曂?。由于所有的?yōu)越的生活，英雄是如此自私，他想得到所有的愛，他的父親，他變得越來越嫉妒，當(dāng)他的父親是好的，以他們的仆人的孩子。當(dāng)他還是個(gè)小男孩的時(shí)候，他的個(gè)性像水一樣脆弱，但是仆人的孩子是如此的忠誠和勇敢?？紤]了精神上的平衡，阿米爾設(shè)立了仆人的家庭在一個(gè)不光彩的方式，帶領(lǐng)家人流落異鄉(xiāng)時(shí)間長。

后來，戰(zhàn)爭爆發(fā)了，阿米爾的家人被迫搬到了美國。他的父親知道真相從他的合作伙伴和鼓勵(lì)阿米爾去，回到阿富汗去尋找仆人的孩子在他臨死的時(shí)候，冷靜下來的阿米爾有罪，靠自己的努力。最終，阿米爾事業(yè)有成，像一個(gè)真正的男人一樣回到了家鄉(xiāng)。他終于發(fā)現(xiàn)他的老朋友處于毀滅和殘酷統(tǒng)治塔利班的狀態(tài)。他完成了一個(gè)人的救贖令人感動(dòng)的成長。除了親情和血緣，友誼也是故事的另一個(gè)重要主題。一般來說，友誼是與其他人的密切關(guān)系，在一個(gè)人應(yīng)該有完整的真理，信任和誠實(shí)的其他人。同時(shí)，朋友為對方做的事情沒有期望還款。如果一個(gè)朋友要做錯(cuò)事，一個(gè)人不應(yīng)該違背自己的道德。一個(gè)人應(yīng)該解釋什么是錯(cuò)誤的行動(dòng)，并幫助朋友了解什么是正確的。在追風(fēng)箏的人中，友誼的本質(zhì)是一個(gè)反復(fù)出現(xiàn)的主題，特別是在如何經(jīng)歷了不同的社會(huì)階層之間的友誼。然而，由于不同的價(jià)值觀，他們的友誼不是真正的兄弟情誼。書中哈桑是一個(gè)圓臉的哈扎拉男孩，平和寬闊的鼻子，斜窄的眼睛，和一個(gè)兔唇。哈桑和阿米爾用同一位奶娘喂養(yǎng)。由于他們年齡相仿，哈桑從小就陪伴著阿米爾，他們幾乎形影不離。童年是性格形成的重要時(shí)期。哈桑人物的優(yōu)點(diǎn)對阿米爾后期的成長有很大的影響。哈桑幫助阿米爾發(fā)現(xiàn)他的弱點(diǎn)，他的性格像一面鏡子。勇氣、忠誠、寬恕和仁慈是阿米爾在啟蒙過程中所學(xué)到的東西。

忠誠是一個(gè)內(nèi)涵豐富的概念，如對人忠誠、對他人的約束乃至對人的愛國主義。這意味著，由于人類自私和善變的本性，一種品質(zhì)被深深珍惜而嚴(yán)重缺乏，造成了人際關(guān)系的不信任和孤立。在卡勒德·胡賽尼的追風(fēng)箏的人，忠誠是一個(gè)突出的主題在哈桑的忠實(shí)代表，他堅(jiān)定的決心，甚至犧牲了他的朋友，所謂的小主人阿米爾的緣故。哈桑的忠實(shí)有助于讀者在現(xiàn)實(shí)社會(huì)中探尋這種美德的深層含義、原因和寶藏。相反，與哈桑相比，阿米爾所缺乏的是他對哈桑的忠誠，哈桑堅(jiān)定的對阿米爾的忠誠是他強(qiáng)奸的結(jié)果是什么，阿米爾和哈桑的區(qū)別強(qiáng)調(diào)了忠誠和家庭之間的聯(lián)系。因?yàn)樗厦嬗懻摪⒚谞柡凸５年P(guān)系，哈桑是如此堅(jiān)定地支持和保護(hù)阿米爾，。還有一次，哈桑在阿米爾指責(zé)他偷手表時(shí)表達(dá)了對阿米爾的忠誠。當(dāng)爸爸問他是否偷了手表，事實(shí)上，阿米爾已經(jīng)放在了在哈桑的枕頭下，哈桑驚訝地回答了肯定。盡管阿米爾已經(jīng)把他的性格和他不配不足作為朋友指責(zé)哈桑因盜竊，哈桑依然保持著對阿米爾的忠誠，他承認(rèn)犯罪，他沒有犯罪，阿米爾暴露是個(gè)撒謊的人面對自己的父親。哈桑認(rèn)為阿米爾是他真正的朋友。

危急關(guān)頭的懦弱無助；親人面臨危險(xiǎn)時(shí)的慌亂無措；失去親人時(shí)的悲傷孤獨(dú)，所有的一切都在哈桑之子放飛的風(fēng)箏中得到了原諒與補(bǔ)償。應(yīng)該承擔(dān)的責(zé)任，我們無法推卸；應(yīng)該克服的困難，我們無法逃避；應(yīng)該面對的人生，我們無法選擇。

這就是生命，它要求我們在風(fēng)風(fēng)雨雨中勇于前進(jìn)，敢于承擔(dān)，在點(diǎn)點(diǎn)滴滴中細(xì)細(xì)回味每一份苦與甜，慢慢體會(huì)每一份情與怨。

書中的情感不僅僅是親情，不僅僅是友情，都會(huì)被其中直指人心的情感打動(dòng)，也會(huì)從中折射出自己曾經(jīng)有過的心緒，比如傷害別人時(shí)的快意和猶疑；危急關(guān)頭的懦弱無助；親人面臨危險(xiǎn)時(shí)的慌亂無措；愛情乍到時(shí)的浮躁不安；失去親人時(shí)的悲傷孤獨(dú)；應(yīng)該擔(dān)當(dāng)責(zé)任時(shí)的自私推諉，以及時(shí)常涌上心頭的自責(zé)、自卑和贖罪的沖動(dòng)……這樣的情感沒有任何的虛偽做作，是一個(gè)人在面臨變化的那一刻來不及思索的真實(shí)反應(yīng)，是一個(gè)人在夜深人靜時(shí)最私密的捫胸自問。胡賽尼的筆猶如一把尖利的刻刀，將人性的真實(shí)刻畫得近乎殘酷，卻又毫不嘩眾取寵。

也許故事的結(jié)局并不完美，也許有些許苦澀與酸楚。但人生就是這樣，犯錯(cuò)，錯(cuò)過，再用一生來挽回。

其實(shí)，我們每個(gè)人的心里都應(yīng)該有一個(gè)屬于自己的風(fēng)箏，它可以代表親情、友情、愛情，也可以是正直、善良、誠實(shí)。對阿米爾來說，風(fēng)箏隱喻他人格中必不可少的部分，只有追到了，他才能成為健全的人，成為他自我期許的阿米爾。

為你，千千萬萬遍，你追到你心中的風(fēng)箏了么？

（作者單位：黑龍江職業(yè)學(xué)院）

郭琦（1991-），女，哈爾濱師范大學(xué)西語學(xué)院翻譯專業(yè)在讀碩士研究生，黑龍江職業(yè)學(xué)院教師，研究方向：英語筆譯。