基金項(xiàng)目：本文系廣東省教育廳省級重大項(xiàng)目“民辦高校小語種專業(yè)建設(shè)的探索”（2014WZDXM043）的階段性成果。

摘 要：《一個(gè)女人》是法國當(dāng)代女作家安妮·埃爾諾記敘其母親的傳記作品，通過揭示與分析母女之間的沖突和矛盾，將法國社會(huì)的階級立場和各自的生活態(tài)度揭露無疑。在選取敘述者的青少年時(shí)期的生活背景作為研究對象時(shí)，將著力闡釋不同的社會(huì)階層對人物的語言、生活習(xí)慣、興趣愛好、行為方式的影響。在安妮·埃爾諾的筆下，傳記文學(xué)不僅僅可以為沒有話語權(quán)的無產(chǎn)平民發(fā)聲，也可以真實(shí)地記錄下歷史車輪下、人民真實(shí)的生活狀態(tài)。

關(guān)鍵詞：安妮·埃爾諾；《一個(gè)女人》；傳記文學(xué)；階層變節(jié)

作者簡介：鄔亞男（1993-），女，廣東省東莞人，廣東外語外貿(mào)大學(xué)南國商學(xué)院法語系助教，主要研究方向?yàn)榉ㄕZ語言文學(xué)與教學(xué)法。

[中圖分類號(hào)]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-30--01

一、引言

《一個(gè)女人》是法國當(dāng)代女作家安妮·埃爾諾于1987年2月26日完成的作品。在母親去世兩周后，安妮·埃爾諾提筆回憶母親的一生，十個(gè)月之后，《一個(gè)女人》宛如一個(gè)呱呱墜地的嬰兒來到我們的世界。本文旨在介紹安妮·埃爾諾在《一個(gè)女人》中所刻畫的不同時(shí)期的母女關(guān)系，以及對其形成的背景，主要原因的分析說明。我們將選取安妮·埃爾諾的青年時(shí)期以及安納西時(shí)期（主人公與母親共同生活的階段）作為研究對象，著力闡釋不同的社會(huì)階層對人物的語言，生活習(xí)慣，興趣愛好，行為方式的影響。作家以第一人稱講述故事，刻畫著二戰(zhàn)后法國社會(huì)階層之間的對立和沖突，并為自身社會(huì)角色和身份轉(zhuǎn)換埋下伏筆。

二、從教育中產(chǎn)生的階層變節(jié)者

作為一名富有反抗因子的少女，正處青春期的安妮·埃爾諾與母親之間的關(guān)系由于相互的不理解而逐漸僵化。敘述者正處在竭力反抗成年人管束的階段，過分的嚴(yán)加管制反而將女兒越推越遠(yuǎn)。埃爾諾也開始忽略家長的命令，并不斷地表達(dá)著對自由和獨(dú)立的向往。在意識(shí)到母親的某些行為令其感覺不得體之后，安妮試圖拋棄和母親之間的共性，并從工人階級出走。

在《一個(gè)女人》中，作者坦言：“我曾經(jīng)對母親突然之語以及令人措手不及的行為而感到羞愧，甚至在我感覺到我們倆人之間的相似之處時(shí)，這種羞恥的感覺更甚”[1]。在個(gè)人成長的道路上，女主人公發(fā)現(xiàn)同學(xué)的母親們和自己母親之間的差異，并從雜志中展現(xiàn)的得體的女士圖片里發(fā)覺出差距來。在作者的印象中，她們的女性形象總是苗條的、謹(jǐn)言慎行的，“懂得烹飪，且將自己的女兒稱作親愛的”[2]。相對而言，安妮的母親則是咖啡雜貨鋪里的服務(wù)員，并不懂得上流社會(huì)里的一套禮儀，在日常生活里也不知客套為何物。因此，遠(yuǎn)離自己的母親看來是解決與母親爭端的唯一途徑。女主人公向往的生活是，搬離原本所生活的工薪階層，并向資本主義的世界靠攏，即“主導(dǎo)者階層”[3]。

三、社會(huì)圈層對個(gè)人成長的影響

母親的不耐煩和粗魯讓作者產(chǎn)生出一種仇恨的情緒，對自己的母親。“這讓我想要哭泣，我厭惡她”[4]。而酗酒問題和情緒的突然爆發(fā)讓母親的形象更加消極，不得體的舉止讓安妮直言想要逃避母親的管教。對于作家而言，她試圖“將母親身上的暴力，情緒的泛濫以及指責(zé)歸咎于身處的歷史環(huán)境和社會(huì)背景”[5]。因此，安妮·埃爾諾花費(fèi)時(shí)間在細(xì)致地描述歷史和社會(huì)環(huán)境上，并認(rèn)為環(huán)境和經(jīng)歷會(huì)塑造一個(gè)人。

安妮·埃爾諾通過《一個(gè)女人》向世人宣告了其母的死亡，同時(shí)也斬?cái)嗔伺c工人階層最后的一點(diǎn)聯(lián)系。在這部作品中，平凡而獨(dú)特的女性形象被一一展現(xiàn)，讓母親又真實(shí)而真誠地在人間走了一遭。通過描寫日常生活中母女關(guān)系的沖突和身體的斗爭，作者如同一位史學(xué)家，將二戰(zhàn)后的法國社會(huì)階層間的矛盾直接而清晰地展示，真實(shí)而不做作，并再一次強(qiáng)調(diào)了社會(huì)和歷史因素對人的成長所產(chǎn)生的不可磨滅的影響。

四、結(jié)論

安妮·埃爾諾在《一個(gè)女人》中采用片段式描寫，情景白描等寫作技巧，使用平實(shí)而精煉的語言，將回憶與議論相結(jié)合。在接受高等教育的路上，作者漸漸與母親、家庭分道揚(yáng)鑣，追尋上層的、資產(chǎn)階級式的生活方式。舊的、傳統(tǒng)的無產(chǎn)階級的習(xí)慣不再讓她留戀，反而成為埃爾諾向上層爬升的拖累和負(fù)擔(dān)。在與母親漸行漸遠(yuǎn)的過程中，安妮試圖分析社會(huì)階層對人的性格、行為處事所造成的深刻影響，并揭露著社會(huì)不同的圈層之間的權(quán)利關(guān)系。深受法國著名社會(huì)學(xué)家皮埃爾·布爾迪厄影響的埃爾諾，通過回顧自己的成長之路和母親的私人史，深究社會(huì)圈層的區(qū)隔作用；也通過寫作，重新定位了自己的階層變節(jié)者的身份。和作家在《一個(gè)女人》的結(jié)尾處這樣寫道：“這本書不是一部傳記，也不是一般意義上的小說，也許是介于文學(xué)，社會(huì)學(xué)和歷史之間的某類物質(zhì)。”它游走在傳記，小說，自傳的邊緣，在真實(shí)性中超越，在想象中求真。因此，本文也希望能揭開《一個(gè)女人》受到讀者喜愛與熱捧的面紗，讓中國讀者能夠跨越語言的差異，與《一個(gè)女人》相識(shí)，發(fā)掘人性的共通之處。

注釋：

[1]安妮·埃爾諾《一個(gè)女人》法文版，伽利瑪出版社，1988，p64.

[2]安妮·埃爾諾《一個(gè)女人》法文版，伽利瑪出版社，1988，p65.

[3]安妮·埃爾諾《一個(gè)女人》法文版，伽利瑪出版社，1988，p65.

[4]安妮·埃爾諾《一個(gè)女人》法文版，伽利瑪出版社，1988，p22.

[5]安妮·埃爾諾《一個(gè)女人》法文版，伽利瑪出版社，1988，p22.

參考文獻(xiàn)：

[1]安妮·埃爾諾《一個(gè)女人》法文版，伽利瑪出版社，1988。

[2]吉山，《安妮·埃爾諾兩個(gè)世界的交織》，碩士論文，2013。

[3]郭玉梅，《追求“再現(xiàn)真實(shí)”與“內(nèi)心流亡”的安妮·埃爾諾——評安妮·埃爾諾的女性自傳體小說的創(chuàng)作特點(diǎn)》，法國研究，2005年第二期。