王昭文

法國(guó)媒體G20戛納峰會(huì)報(bào)道研究①

王昭文

G20峰會(huì)在全球經(jīng)濟(jì)合作領(lǐng)域扮演著至關(guān)重要的角色，對(duì)東道國(guó)報(bào)道峰會(huì)的形式進(jìn)行研究，能夠?yàn)槲覈?guó)主辦的重大國(guó)際會(huì)議的傳播提供實(shí)踐借鑒和理論支持。本文以法國(guó)媒體對(duì)戛納G20峰會(huì)的報(bào)道為研究?jī)?nèi)容，通過(guò)分析法新社、《世界報(bào)》、《費(fèi)加羅報(bào)》、《回聲報(bào)》及《論壇報(bào)》在峰會(huì)前后各一個(gè)月內(nèi)的87篇相關(guān)報(bào)道，旨在從議程設(shè)置與敘事框架兩個(gè)角度，呈現(xiàn)法國(guó)媒體的傳播特點(diǎn)。

G20峰會(huì)；戛納；法國(guó)；媒體；傳播

一、 G20峰會(huì)與2011年戛納峰會(huì)召開(kāi)背景

G20峰會(huì)(Group of Twenty)是一個(gè)國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作論壇，1999年12月16日在德國(guó)柏林成立，屬于布雷頓森林體系框架非正式對(duì)話的一種機(jī)制，由八國(guó)集團(tuán)、金磚五國(guó)、七個(gè)重要經(jīng)濟(jì)體以及歐盟組成。最初，由八國(guó)集團(tuán)的財(cái)政部長(zhǎng)于1999年提出建立二十國(guó)集團(tuán)，自2008年起召開(kāi)領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)。隨著二十國(guó)集團(tuán)的架構(gòu)日漸成熟，并且為了反映新興工業(yè)國(guó)家的重要性，二十國(guó)集團(tuán)成員國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人于2009年曾宣布該組織將取代八國(guó)集團(tuán)(G8)成為全球經(jīng)濟(jì)合作的主要論壇。

2008年金融危機(jī)以來(lái)，世界主要國(guó)家聯(lián)手，美國(guó)政府實(shí)施了大力的反危機(jī)政策，成功使美國(guó)金融市場(chǎng)恢復(fù)穩(wěn)定，經(jīng)濟(jì)恢復(fù)增長(zhǎng)，其他相關(guān)各國(guó)的經(jīng)濟(jì)也恢復(fù)了良好增長(zhǎng)勢(shì)頭。然而在2010年，希臘爆發(fā)主權(quán)債務(wù)危機(jī)，并迅速蔓延至西班牙、愛(ài)爾蘭、葡萄牙、意大利等國(guó)，演變?yōu)橐粓?chǎng)席卷歐洲的債務(wù)危機(jī)。同時(shí)，2010年開(kāi)始的“阿拉伯之春”運(yùn)動(dòng)引發(fā)的騷亂與內(nèi)戰(zhàn)仍在持續(xù)發(fā)酵。

2011年10月14日至15日，法國(guó)作為二十國(guó)集團(tuán)輪值主席國(guó)在巴黎舉辦第四次財(cái)長(zhǎng)會(huì)議(G20 Finances)，以籌劃戛納峰會(huì)議題，試圖消除世界對(duì)歐元危機(jī)的疑慮，并建議各國(guó)采取有效措施促進(jìn)各自經(jīng)濟(jì)發(fā)展。本次財(cái)長(zhǎng)會(huì)議是當(dāng)年G20戛納峰會(huì)的準(zhǔn)備會(huì)議。2011年10月23日，歐洲理事會(huì)(Conseil européen)在比利時(shí)布魯塞爾召開(kāi)，經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)艱苦的馬拉松式談判，各方最終就銀行業(yè)再融資、歐洲金融穩(wěn)定基金(EFSF)擴(kuò)容和希臘債務(wù)減記等三大問(wèn)題達(dá)成協(xié)議，在一定程度上緩和了市場(chǎng)對(duì)歐債危機(jī)的緊張情緒。然而，10月31日，希臘總理帕潘德里歐突然宣布，將就是否接受歐盟援助計(jì)劃舉行公投，此舉猶如向世界扔了一枚“手榴彈”。正是在這樣險(xiǎn)象環(huán)生的背景下，2011年11月3日至4日，第六次二十國(guó)集團(tuán)首腦峰會(huì)拉開(kāi)了帷幕。

二、 研究數(shù)據(jù)與法媒報(bào)道關(guān)鍵詞

1. 研究數(shù)據(jù)

為全面、清晰、客觀地呈現(xiàn)法國(guó)媒體對(duì)本國(guó)G20峰會(huì)的報(bào)道，在研究媒體選擇方面，本報(bào)告選取了在國(guó)際社會(huì)及法國(guó)本土最具影響力的三家新聞媒體——法新社(Agence France Presse)、《世界報(bào)》(LeMonde)及《費(fèi)加羅報(bào)》(LeFigaro)的相關(guān)報(bào)道作為研究對(duì)象，同時(shí)，為契合G20峰會(huì)經(jīng)濟(jì)主題，將法國(guó)權(quán)威經(jīng)濟(jì)報(bào)刊《回聲報(bào)》(LesEchos)與《論壇報(bào)》(LaTribune)的有關(guān)報(bào)道也納入到研究樣本之中。檢索時(shí)，以戛納峰會(huì)召開(kāi)前后各一個(gè)月為時(shí)間界限(2011年10月4日—12月4日)，在Lexis-Nexis數(shù)據(jù)庫(kù)中輸入關(guān)鍵詞“G20”，將與主題相關(guān)性較弱或重復(fù)出現(xiàn)的文章(上述四大報(bào)刊直接轉(zhuǎn)載自法新社的文章)篩選之后，共得到87篇文章。之后，按照會(huì)前、會(huì)中、會(huì)后的劃分標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)文章進(jìn)行歸類。媒體類型選取的具體標(biāo)準(zhǔn)與文章數(shù)量如下：

表1 媒體類型選取標(biāo)準(zhǔn)與文章數(shù)量分布

圖1不同媒體報(bào)道文章數(shù)量分布

2. 媒體報(bào)道關(guān)鍵詞

經(jīng)人工檢索，2011年戛納峰會(huì)的四大關(guān)鍵詞分別為：金融交易稅(taxe sur les transactions financières)、歐債危機(jī)(la crise de la zone euro)、希臘問(wèn)題(la crise et le référendum grecs)、避稅天堂(paradis fiscaux)。提及以上關(guān)鍵詞的具體文章數(shù)量見(jiàn)下圖：

圖2峰會(huì)報(bào)道關(guān)鍵詞文章數(shù)量

三、 報(bào)道議程設(shè)置與敘事框架

本文在具體分析時(shí)，重點(diǎn)關(guān)注法國(guó)媒體報(bào)道的議程設(shè)置與敘事框架。

1. 峰會(huì)召開(kāi)前(10月4日—11月2日)

作為2011年G20峰會(huì)的主辦國(guó)，法國(guó)的媒體在會(huì)議召開(kāi)前一個(gè)月就已開(kāi)始對(duì)峰會(huì)相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行報(bào)道，其關(guān)注點(diǎn)主要集中在以下兩方面：會(huì)議籌辦的進(jìn)程與會(huì)議議題，及利益各方的訴求與看法。

(1)會(huì)議籌辦進(jìn)程與擬議議題

針對(duì)第一點(diǎn)，下表列出了相應(yīng)主題下的文章分布與來(lái)源：

表2 會(huì)議籌辦進(jìn)程與議題

圖3項(xiàng)目分布比

在議程設(shè)置上，由表2和圖3可知，戛納峰會(huì)召開(kāi)前一個(gè)月，在會(huì)議籌辦方面，法國(guó)媒體著重關(guān)注與G20峰會(huì)籌辦進(jìn)程相關(guān)的事件，并將相關(guān)議題納入籌辦進(jìn)程的范圍內(nèi)進(jìn)行報(bào)道；較少對(duì)峰會(huì)議題進(jìn)行單獨(dú)報(bào)道。例如，在《奧巴馬將于峰會(huì)間隙會(huì)見(jiàn)法、德總統(tǒng)》一文中，在對(duì)與會(huì)人、會(huì)見(jiàn)時(shí)間進(jìn)行詳細(xì)介紹的同時(shí)，也對(duì)會(huì)議議題進(jìn)行了報(bào)道：

PendantleG20,ladélégationaméricaineal’intentiondedemanderdes“détails”surl’applicationdel’accorddesortiedecrisedansl’Unioneuropéenne(峰會(huì)期間，針對(duì)歐盟出臺(tái)的應(yīng)對(duì)歐債危機(jī)的協(xié)議的執(zhí)行情況，美國(guó)將詢問(wèn)具體細(xì)節(jié))*Obama verra Sarkozy et Merkel en marge du G20, http://www.lemonde.fr/economie/article/2011/10/31/obama-verra-sarkozy-et-merkel-en-marge-du-g20_1596587_3234.html. 訪問(wèn)日期：2017年3月3日，下同。.

整體說(shuō)來(lái)，媒體較關(guān)注薩科齊作為東道主總統(tǒng)在籌備峰會(huì)方面所做的努力，如為加大金融交易稅通過(guò)的籌碼，為更廣泛地聽(tīng)取民間團(tuán)體與民眾的呼聲，薩科齊擬訪問(wèn)中美兩大國(guó)就相關(guān)方案進(jìn)行協(xié)商并召開(kāi)會(huì)議，邀請(qǐng)非政府組織代表與工會(huì)代表至愛(ài)麗舍宮共商國(guó)是。當(dāng)希臘總理帕潘德里歐于10月31日宣布就歐盟救助方案(Le plan de sauvetage)舉行全民公投時(shí)，媒體將部分注意力轉(zhuǎn)移至希臘公投對(duì)戛納峰會(huì)進(jìn)程的影響方面，重點(diǎn)陳述公投給歐元區(qū)及峰會(huì)帶來(lái)的不穩(wěn)定因素及歐盟領(lǐng)導(dǎo)人(尤其是法、德兩國(guó))為應(yīng)對(duì)該危機(jī)所采取的一系列措施，如在峰會(huì)召開(kāi)前一天及當(dāng)天早上分別召開(kāi)由不同成員參加的緊急會(huì)議，解決希臘公投問(wèn)題。除此之外，法國(guó)媒體還對(duì)峰會(huì)期間高密度的安保措施進(jìn)行了介紹，并用相當(dāng)?shù)钠信e了未來(lái)峰會(huì)的主要議題。

在敘事框架方面，法國(guó)媒體對(duì)G20 的報(bào)道以客觀陳述為主，但較具批判精神，部分文章傾向于報(bào)道事件進(jìn)程中的不和諧因素，如在薩科齊邀請(qǐng)工會(huì)代表共商社會(huì)議題時(shí)，媒體對(duì)法國(guó)總工會(huì)(Confédération Générale du Travail)主席拒絕薩科齊邀請(qǐng)一事進(jìn)行了長(zhǎng)篇報(bào)道。在報(bào)道薩科齊欲借峰會(huì)發(fā)展融資創(chuàng)新時(shí)，著重陳述了他推動(dòng)金融交易稅所要面臨的重重困難。

(2)利益各方訴求與看法

關(guān)于第二點(diǎn)，下面列出了相應(yīng)的文章分布與來(lái)源：

表3 利益各方的訴求與看法

圖4利益主體分布比

在議程設(shè)置方面，從表3可以看出，法國(guó)媒體在選擇報(bào)道主體時(shí)，兼顧國(guó)際組織、非政府組織、國(guó)際運(yùn)動(dòng)、因峰會(huì)而誕生的特殊團(tuán)體會(huì)議、具有話語(yǔ)權(quán)人物、民眾等各個(gè)不同的利益主體(groupes d’intérêt)，所選主體類型的覆蓋面較廣，能夠較為全面地體現(xiàn)他們的不同訴求。觀察圖4可知，媒體多反映與統(tǒng)治階級(jí)相對(duì)應(yīng)的公民社會(huì)(la société civile)成員的訴求，如糧食問(wèn)題、避稅天堂問(wèn)題、就業(yè)問(wèn)題與人權(quán)問(wèn)題等。同時(shí)，《世界報(bào)》刊登《公民社會(huì)如何理解G20？》(Quelle “appropriation” du G20 par la société civile?)*Quelle “appropriation” du G20 par la société civile?http://www.lemonde.fr/idees/article/2011/10/11/quelle-appropriation-du-g20-par-la-societe-civile_1585365_3232.html.一文，對(duì)公民社會(huì)對(duì)G20的理解與訴求進(jìn)行了總結(jié)。

在敘事框架方面，媒體側(cè)重反映各利益主體對(duì)現(xiàn)狀的不滿及其提出的應(yīng)對(duì)措施，或報(bào)道利益主體直接呼吁峰會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人達(dá)成切實(shí)有效的協(xié)議。例如，非政府組織對(duì)當(dāng)今世界“避稅天堂”屢禁不絕、金融投機(jī)、世界饑餓問(wèn)題嚴(yán)峻等均表達(dá)出強(qiáng)烈的失望之情，認(rèn)為過(guò)去所采取的諸多措施收效甚微，無(wú)法落實(shí)或不能從根本上解決問(wèn)題，要求采取切實(shí)方案(如征收金融交易稅等)，根除以上難題。在報(bào)道民眾意見(jiàn)時(shí)，同樣傾向于選取負(fù)面事件，如通過(guò)調(diào)查統(tǒng)計(jì)，指出法國(guó)民眾對(duì)G20峰會(huì)打擊“避稅天堂”未曾寄予厚望，或報(bào)道非洲農(nóng)民對(duì)統(tǒng)治階級(jí)掠取大量錢財(cái)?shù)目棺h及對(duì)峰會(huì)解決該難題的希冀。

除了對(duì)會(huì)議籌辦的進(jìn)程與議題和利益各方的訴求與看法進(jìn)行報(bào)道外，在峰會(huì)舉辦前，法新社在一篇報(bào)道中對(duì)G20峰會(huì)的歷史與現(xiàn)狀進(jìn)行了梳理；除此之外，《費(fèi)加羅報(bào)》特別刊文，對(duì)法國(guó)總統(tǒng)薩科齊在會(huì)議舉辦前期的處境與面臨的挑戰(zhàn)進(jìn)行了詳盡的分析。

2. 峰會(huì)召開(kāi)期間(11月3日—11月4日)

二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人第六次峰會(huì)于2011年11月3日至4日在戛納電影宮會(huì)議中心召開(kāi)，會(huì)議召開(kāi)期間，法國(guó)媒體的報(bào)道集中在會(huì)議進(jìn)程與成果以及利益各方申訴與評(píng)價(jià)兩方面。

(1)會(huì)議進(jìn)程與成果

關(guān)于第一點(diǎn)，具體文章數(shù)量分布如下表：

表4 會(huì)議進(jìn)程與成果

圖5項(xiàng)目分布比

在議程設(shè)置方面，分析表4和圖5可以發(fā)現(xiàn)，與G20舉辦前重點(diǎn)關(guān)注會(huì)議籌辦進(jìn)程相比，戛納峰會(huì)舉辦期間，法國(guó)媒體更加關(guān)注峰會(huì)所討論的議題，常圍繞熱點(diǎn)話題進(jìn)行報(bào)道，并將會(huì)議進(jìn)程納入議題報(bào)道的框架內(nèi)。例如，《比爾·蓋茨呼吁關(guān)注窮人問(wèn)題》的報(bào)道，在對(duì)倡議內(nèi)容進(jìn)行分析的同時(shí)，也提及了相關(guān)的會(huì)議進(jìn)程：

Il(BillGates)devaitaussis’entreteniravecleprésidentfran?aismaiscetentretienaétéreporté,enraisondumini-sommetdecrisetenudanslamatinéeparlesleadersdelazoneeuro(比爾·蓋茨原定于晨間與法國(guó)總統(tǒng)薩科齊會(huì)面，但因應(yīng)對(duì)希臘公投緊急會(huì)議的召開(kāi)被推遲)*Bill Gates: amplifier l’aide aux pays pauvres, cité par 20 Minutes, http://www.20min.ch/ro/economie/news/story/23741628.

在歐債危機(jī)及全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)疲軟的大背景下，報(bào)道的會(huì)議議題多與走出危機(jī)、復(fù)蘇經(jīng)濟(jì)相關(guān)，如為國(guó)際貨幣基金組織增資，設(shè)立金融交易稅等等。其中也不乏有關(guān)國(guó)際局勢(shì)與發(fā)展問(wèn)題的報(bào)道。相關(guān)議題下的文章數(shù)量分布在一定程度上反映了戛納峰會(huì)的討論重點(diǎn)。

在敘事框架方面，積極正面的報(bào)道數(shù)量依舊較少，媒體側(cè)重刻畫(huà)重重危機(jī)籠罩下的G20峰會(huì)，并對(duì)會(huì)議進(jìn)程中的困難進(jìn)行了特別的報(bào)道，如會(huì)議各方就中東與金融交易稅問(wèn)題產(chǎn)生的分歧等。

(2)利益各方申訴與評(píng)價(jià)

對(duì)利益各方的申訴與評(píng)價(jià)，下表列出了相應(yīng)的文章內(nèi)容：

表5 利益各方的申訴與評(píng)價(jià)

圖6不同類型文章數(shù)量分布圖

在議程設(shè)置方面，與峰會(huì)舉辦前呼吁訴求類文章數(shù)量成壓倒態(tài)勢(shì)相比，在峰會(huì)舉辦期間，法國(guó)媒體側(cè)重報(bào)道各利益團(tuán)體對(duì)會(huì)議階段性及最終成果的評(píng)價(jià)(圖6)。G20峰會(huì)在法國(guó)2012年總統(tǒng)大選前夕舉行，薩科齊作為右派候選人，欲爭(zhēng)取總統(tǒng)連任機(jī)會(huì)。在評(píng)價(jià)主體的選擇方面，媒體在延續(xù)會(huì)議前主體類型的同時(shí)，另大量引入了左派、右派候選人及成員的評(píng)價(jià)，可謂精心安排。

在敘事框架方面，基于評(píng)價(jià)主體的選擇等原因，針對(duì)峰會(huì)的負(fù)面評(píng)價(jià)較多，如非政府組織、左派、另類全球化運(yùn)動(dòng)等多持否定態(tài)度，右派等持肯定態(tài)度。除評(píng)論會(huì)議本身的成效之外，《費(fèi)加羅報(bào)》還特別刊文，對(duì)美國(guó)這一超級(jí)大國(guó)在此次峰會(huì)中失掉主角光環(huán)、扮演二流旁觀者角色的深層次原因進(jìn)行了剖析。

3. 峰會(huì)召開(kāi)后(11月5日—12月4日)

在峰會(huì)召開(kāi)后的一個(gè)月內(nèi)，與G20相關(guān)的文章數(shù)量大幅減少，且其中大多為評(píng)論總結(jié)類文章，如下表：

表6 峰會(huì)召開(kāi)后一個(gè)月內(nèi)新聞報(bào)道

由表6可知，峰會(huì)后報(bào)道由各方評(píng)論性文章主導(dǎo)，且多為負(fù)面報(bào)道。此外，還引入了對(duì)峰會(huì)善后工作，如將峰會(huì)舉辦權(quán)交給墨西哥的報(bào)道，全面追蹤了戛納G20從籌備至舉辦再到交接的全過(guò)程。

結(jié) 語(yǔ)

由上述分析可知，法國(guó)媒體在報(bào)道本國(guó)舉辦的峰會(huì)時(shí)，在議程設(shè)置上，多選取與會(huì)議進(jìn)程、內(nèi)容、呼吁、評(píng)價(jià)相關(guān)的報(bào)道。在敘事框架方面，法國(guó)媒體襲承一貫的批判思維，針砭時(shí)弊，較少對(duì)峰會(huì)給予積極評(píng)價(jià)。

圖7國(guó)別報(bào)道文章數(shù)量

在民間層面，所選利益主體覆蓋面廣泛，一定程度上能夠反映各階層的訴求。在官方層面，不考慮因希臘危機(jī)與公投而導(dǎo)致與希臘相關(guān)報(bào)道數(shù)量驟增的因素，對(duì)中、美兩大國(guó)的針對(duì)性報(bào)道較多(圖7)，這也在一定程度上反映了兩國(guó)在當(dāng)今國(guó)際社會(huì)上舉足輕重的角色。評(píng)論中、美兩國(guó)時(shí)，對(duì)中國(guó)的評(píng)價(jià)毀譽(yù)相伴，既承認(rèn)中國(guó)是拯救歐洲的“白馬王子”，又不甘心向這個(gè)“亞洲的共產(chǎn)主義國(guó)家”低頭，并希望其能調(diào)整人民幣匯率、擴(kuò)大內(nèi)需；對(duì)美國(guó)則多為負(fù)面評(píng)價(jià)，認(rèn)為奧巴馬只在此次峰會(huì)中扮演了“二流角色”，且美國(guó)的不配合使多項(xiàng)措施難以推行。

麥庫(kù)姆斯. 《議程設(shè)置:大眾媒介與輿論》. 郭鎮(zhèn)之，徐培喜譯. 北京：北京大學(xué)出版社，2008.

彭增軍. 《媒介內(nèi)容分析法》. 北京：中國(guó)人民大學(xué)出版社，2012.

Bardin L.L’Analyseducontenu. Paris : PUF, 1977.

De Bonville J.L’Analysedecontenudesmédias. Paris : De Boeck Université, 2006.

Grawitz M.Méthodesdessciencessociales. Paris : Dalloz, 1996.

Sourioux J.-L., Lerat P.L’Analysedetexte. Paris : Dalloz, 2004.

LeSommetduG20de2011Cannesdanslesmédiasfran?ais

Résumé : Le Sommet du G20 joue un rle prédominant dans le domaine de la coopération économique internationale. Les analyses portant sur comment un pays hte couvre le Sommet tenu sur son territoire pourraient servir de référence aux médias chinois lorsque les grandes conférences internationales se tiennentnotre pays. De ce fait, notre recherche se penche sur la couverture du Sommet du G20Cannes dans les médias fran?ais. En analysant 87 articles en la matière proposés par l'Agence France Presse,LeMonde,LeFigaro,LesEchosetLaTribunedu 4 octobre au 4 décembre 2011, nous avons pour but de mettre en lumième les fa?ons dont la presse fran?aise couvre ce sujet tant sur le plan du agenda-setting que sous l'aspect du cadre narratif.

Motsclés: le Sommet du G20; Cannes; France; médias; communication

(作者信息：王昭文，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)系2015級(jí)研究生，研究領(lǐng)域：法語(yǔ)國(guó)家與地區(qū)研究)

①2016年度國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金重大項(xiàng)目：G20峰會(huì)國(guó)家對(duì)外傳播理念與機(jī)制研究的部分成果，項(xiàng)目號(hào)：16ZDA216。

G212

A

1002-1434(2017)04-0023-10