【第十一輯】11元雜劇與『官話』

插圖李濱聲

《北京話》作者劉一達

元代時的北京叫大都城。如果從南北統(tǒng)一都城的角度說，元大都是真正意義上的中國首都。所以，元代的大都話，可以說就是“官話”。所謂“官話”，就是“國語”。

“官話”這個詞，也是北京土話。在北京土話里，凡是跟公家（國家）或者政府有關(guān)的都被稱之為“官”，比如官員們穿的衣服，叫“官衣兒”；從前官員出行坐的轎子，叫“官轎”；北京的公共廁所，老北京人叫“官茅房”等等。順理成章，政府規(guī)定的標準語言，自然就叫“官話”。

說到這個“官”字，我記憶猶新。小的時候，胡同里的孩子們?yōu)榱俗C明自己的話是真的，或表明自己說出的話具有權(quán)威性，往往要說“官的”。

“官的”在當時屬于北京的流行語。比如：“這事兒是李大爺說的，官的！”“永久牌自行車是上海產(chǎn)的。官的！”這個詞兒，常常讓我想起上世紀七八十年代，北京的中小學生說的“向毛主席保證”。跟“官的”一樣，那會兒，孩子們說點兒什么事，想讓別人相信，必要說這句話。

當時，毛主席在老百姓心中的位置至高無上，向他老人家保證了，這事兒還敢有假嗎？“向毛主席保證”成了上世紀六七十年代北京的流行語。那個年代，北京胡同里的孩子，總把這句話掛在嘴邊兒?！肮僭挕保瑢嶋H上就是官方語言，就像現(xiàn)在的官方語言是普通話一樣。

如果細心一點研究，不難發(fā)現(xiàn)元代的“官話”，跟現(xiàn)在的北京話幾乎沒有多少區(qū)別了。換句話說，元代的“官話”是現(xiàn)在北京方言的基礎(chǔ)，或者說是它的原形，因為我們現(xiàn)在說的許多北京土話，就是原來的大都“官話”。

為了印證這個觀點，咱們還從元雜劇這兒說吧，雜劇最早出現(xiàn)在唐朝，到兩宋得到了發(fā)展，但到了金中都時代才有“院本”。當時民間演出團體叫行院，“院本”就是演出用的劇本。到了元代，雜劇的發(fā)展達到了高峰。大都城是首都。首都會聚了全國最有名的劇作家和演員，成為全國雜劇的中心。

在元雜劇有籍貫可考的87名劇作家中，大都籍的占了19人。其中有名的劇作家關(guān)漢卿、王實甫、馬致遠等都是大都人。這些劇作家在大都生大都長，又在大都城混江湖，對大都的風土民情、人情世故了如指掌，所以在創(chuàng)作時采用當時的大都話得心應(yīng)手，創(chuàng)作了大量的元雜劇。其語言特色鮮明，人物形象生動，在中國古代文學史上占有重要地位。元雜劇不但為中國的戲曲奠定了基礎(chǔ)，而且也表明了北京話在元代，其特點和風格已經(jīng)初步形成。

在元雜劇的人物對白中，您能看到大量的北京話。筆者在這兒摘幾句關(guān)漢卿的《感天動地竇娥冤》的人物對話，請您上眼：“他有一個女兒。今年七歲，生得可喜，長得可愛，我有心看上他，與我家做個媳婦，就準了這四十兩銀子，豈不兩得其便。（楔子）

“婆婆索錢去了，怎生這早晚不見回來？”

“我的性命都是他爺兒兩個救的，事到如今，也顧不得別人笑話了?！保ǖ谝徽郏?/p>

“有累你。我如今打嘔，不要這湯吃了，你老人家請吃?！?/p>

“人是賤蟲，不打不招。左右，與我選大棍子打著?！保ǖ诙郏?/p>

這組對話里的“兩得其便”、“這早晚”、“爺兒兩個”、“顧不得別人笑話”、“你老人家”、“選大棍子打著”等，如果我不告訴您它的出處，您能想象得到這是600多年前大都人說的話嗎？

這幾句對話跟現(xiàn)在北京話幾乎沒什么區(qū)別，只不過，當時還沒有“您”和“倆”這兩個字兒。但當時的大都人說話已經(jīng)用兒化韻了，比如：“爺兒兩個”。

看了這組對話，您對大都的“官話”應(yīng)該有所了解了吧？