亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        《本朝文粹》校訂本考察*

        2017-11-12 01:29:48于永梅
        關(guān)鍵詞:大系文學(xué)底本

        于永梅

        一、 引 言

        《本朝文粹》是日本平安時(shí)代仿照我國(guó)《唐文粹》編撰的漢文經(jīng)典選集,完成於11世紀(jì)中葉,其在文學(xué)史與思想史上的地位近似於我國(guó)《文選》,是日本古代最具代表意義的漢文學(xué)總集,是研究我國(guó)文學(xué)在日本傳播與影響的重要資料。

        要想弄清一部傳世文獻(xiàn)的面貌,并對(duì)其進(jìn)行更好地研究,最佳的辦法是考證其最善最古老的版本。但是近代以來(lái),《本朝文粹》的校訂本大都是以其成書(shū)600年後出現(xiàn)的刊本爲(wèi)底本。這600年間經(jīng)過(guò)了多次的轉(zhuǎn)寫(xiě),導(dǎo)致産生了訛脫,並派生出多個(gè)異本,這樣就使刊本具有一定的局限性,而以刊本爲(wèi)底本的校訂本的準(zhǔn)確性自然也就值得商榷。

        因此,本文就對(duì)《本朝文粹》現(xiàn)存校訂本進(jìn)行整理,並以現(xiàn)存寫(xiě)本中被認(rèn)爲(wèi)是最善最古老的身延山久遠(yuǎn)寺藏寫(xiě)本(以下簡(jiǎn)稱“身延本”)爲(wèi)對(duì)照,考察分析現(xiàn)存校訂本在對(duì)寫(xiě)本釋録中存在的問(wèn)題,比勘其文字、篇籍的異同,糾正其訛誤,力求接近原文真相,爲(wèi)論證域外漢文文獻(xiàn)的漢字漢語(yǔ)、典故以及??毖芯刻峁┬碌乃伎伎臻g。

        二、 《本朝文粹》

        《本朝文粹》由藤原明衡編撰,共十四卷,收録了自弘仁年間(810—823)至長(zhǎng)元三年(1030)間漢詩(shī)文的精華,有賦、詩(shī)、對(duì)策、表、奏狀、序、願(yuàn)文等38種文體共432篇作品,其中以奏狀、詩(shī)序和願(yuàn)文爲(wèi)核心。主要作者包括大江匡衡、大江朝綱、菅原文時(shí)、紀(jì)長(zhǎng)谷雄、菅原道真、源順、大江以言等宇多、村上、一條各漢文學(xué)繁榮期的代表人物。作品的風(fēng)格以駢儷體美文爲(wèi)主,兼收述懷的抒情文、平易的記録文、猥俗的滑稽文等多種多樣的作品。

        通過(guò)這樣一部《本朝文粹》,可以通覽整個(gè)平安朝的漢文學(xué)世界。其中收録的作品,都直接或間接地受到了中國(guó)文學(xué)的影響。通過(guò)對(duì)《本朝文粹》的研究,我們可以進(jìn)一步明確中國(guó)文學(xué)在世界文學(xué)發(fā)展史中所具有的重要地位和起到的積極作用,還可以爲(wèi)我們從文學(xué)的視角瞭解日本的社會(huì)文化、解讀日本的中國(guó)觀提供重要的參考。

        《本朝文粹》初次刊刻本是寬永六年(1629)的木活字本,之後是在此基礎(chǔ)上的正保五年(1648)附有重校訓(xùn)點(diǎn)在內(nèi)的雕版刊本,並得以廣泛流傳。與其他古書(shū)相比,《本朝文粹》的古寫(xiě)本數(shù)量衆(zhòng)多,由此可見(jiàn)本書(shū)在當(dāng)時(shí)受重視的程度。其中,身延山久遠(yuǎn)寺藏本被認(rèn)爲(wèi)是現(xiàn)存最善最古老的寫(xiě)本。但是,除了身延系統(tǒng)的諸本以外,其他的古寫(xiě)本卻多爲(wèi)殘缺本。

        身延本是《日本文粹》傳本中優(yōu)秀的古寫(xiě)本,可以説是傳承至近世初期的所有完本的最古祖本,也可以説是《本朝文粹》現(xiàn)流布本的原本。身延本書(shū)寫(xiě)於鐮倉(cāng)時(shí)代建治二年(1276),由清原教隆加點(diǎn),於昭和三十三年(1958)被指定爲(wèi)重要文化財(cái)。清原教隆來(lái)自明經(jīng)博士清原家,任鐮倉(cāng)幕府將軍的侍講,對(duì)幕府的文教方面做出了巨大的貢獻(xiàn),特別是金澤文庫(kù)的創(chuàng)始者北條實(shí)時(shí)得到了教隆的言傳身教。教隆是鐮倉(cāng)時(shí)代首屈一指的碩儒,爲(wèi)衆(zhòng)多經(jīng)書(shū)施以校點(diǎn),王朝以來(lái)博士家的書(shū)籍通過(guò)金澤文庫(kù)得以傳承至今正是教隆的功勞。

        三、 《本朝文粹》校訂本

        身延本雖然是現(xiàn)存最善最古寫(xiě)本,固然也避免不了有訛舛之處,但其誤字脫字遠(yuǎn)遠(yuǎn)少於近世初期的寫(xiě)本。身延本的詳細(xì)訓(xùn)點(diǎn)是由鐮倉(cāng)時(shí)代的頭號(hào)鴻儒所加,與其他的鐮倉(cāng)鈔本相比,各熟語(yǔ)詞章的音讀訓(xùn)讀的差異以及細(xì)部的異同雖然多處存在,但是總體上,身延本展示了繼承王朝時(shí)代傳統(tǒng)的最具有代表性的當(dāng)代共通的訓(xùn)讀方式。從對(duì)異訓(xùn)的注記以及對(duì)日本漢文加以訓(xùn)點(diǎn)這一意義上來(lái)説,也是國(guó)語(yǔ)學(xué)上的重要資料。教隆以及後人添加的與諸本的校對(duì)、音義、訓(xùn)讀等注記內(nèi)容也非常豐富。通過(guò)這些,我們可以瞭解與當(dāng)時(shí)存在的諸本之間在文本上、訓(xùn)讀上的異同。另外,行間眉上或紙背記載的音義、出典、人名、字句的略注等,也足以使我們推察出當(dāng)時(shí)該書(shū)注解的情況,也爲(wèi)該書(shū)的??碧峁┝酥匾馁Y料。

        但是明治以後卻鮮有使用身延本做底本來(lái)對(duì)《本朝文粹》進(jìn)行校訂的。明治十九年(1886)田中參校訂的《校訂本朝文粹》(東京九春堂刊),是以正保五年刊本(1648)爲(wèi)底本。此書(shū)對(duì)金澤本以及現(xiàn)已散佚的弘長(zhǎng)本等進(jìn)行校對(duì),書(shū)中爲(wèi)了閲讀理解方便而附加了返點(diǎn)和送假名。大正七年(1918)國(guó)書(shū)刊行會(huì)刊《正續(xù)本朝文粹》襲用了田中校本。大正十一年(1922)以田中校本爲(wèi)底本的柿村重松著《本朝文粹注釋》(東京內(nèi)外出版株式會(huì)社刊)有詳盡的注釋,又以對(duì)成語(yǔ)故事的出處進(jìn)行準(zhǔn)確詳實(shí)的考證而受到前所未有的好評(píng)。昭和二年(1927)刊《校注日本文學(xué)大系》卷二十三《本朝文粹》沿襲了以上諸本。昭和十六年刊《新訂增補(bǔ)國(guó)史大系》卷二十九下所收《本朝文粹》是以神宮文庫(kù)藏寬永六年(1629)刊古活字版爲(wèi)底本,與十幾種古寫(xiě)本、田中校本、柿村注釋、朝野群載等其他相關(guān)諸書(shū)進(jìn)行校對(duì)的基礎(chǔ)上完成的校本,是校訂史上的一大飛躍,現(xiàn)在作爲(wèi)最善本而被廣泛使用。但是,國(guó)史大系本功績(jī)雖大,也不乏疏漏之處,書(shū)中有對(duì)古寫(xiě)本文字的誤讀以及未讀等現(xiàn)象。雖然也使用了身延本進(jìn)行校對(duì),但實(shí)際上進(jìn)行對(duì)比發(fā)現(xiàn),國(guó)史大系本並未真正參照了身延本。由此可見(jiàn),作爲(wèi)最善本本該作爲(wèi)校本的底本來(lái)使用的身延本,在當(dāng)時(shí)卻幾乎沒(méi)有受到重視。

        到了近代,1964年小島憲之校注《懷風(fēng)藻·文華秀麗集·本朝文粹》(《日本古典文學(xué)大系》69,巖波書(shū)店,以下簡(jiǎn)稱“舊大系本”),是以正保五年刊本(1648)爲(wèi)底本,並與其他古寫(xiě)本、田中校本、柿村注釋、《新訂增補(bǔ)國(guó)史大系》本等進(jìn)行了校訂。遺憾的是此書(shū)也未使用身延本爲(wèi)底本,而且衹是抄出《本朝文粹》部分文章進(jìn)行校訂。不過(guò)對(duì)抄出的文章附上了訓(xùn)讀文,便於讀者閲讀這一點(diǎn)值得稱道。

        1992年巖波書(shū)店再次出版了大曾根章介、金原理、後藤昭雄校注《本朝文粹》(《新日本古典文學(xué)大系》27,以下簡(jiǎn)稱“新大系本”),這次身延本的重要性終於得到重視,收録了以身延本爲(wèi)底本的《本朝文粹》全文,爲(wèi)每篇文章進(jìn)行了統(tǒng)一編號(hào),並標(biāo)注了標(biāo)點(diǎn)符號(hào)以及訓(xùn)讀符號(hào),篇末還附上與他本的校異。身延本缺失的卷一使用同系統(tǒng)的靜嘉堂文庫(kù)藏本進(jìn)行了補(bǔ)充。新大系《本朝文粹》還對(duì)部分文章進(jìn)行了詳細(xì)的訓(xùn)讀以及注釋,更加方便了讀者對(duì)文章的理解。新大系《本朝文粹》是迄今爲(wèi)止對(duì)《本朝文粹》進(jìn)行的最細(xì)緻的整理,對(duì)文章的統(tǒng)一編號(hào)方便了讀者查閲,對(duì)文章的訓(xùn)讀以及注釋較舊大系本更爲(wèi)準(zhǔn)確,是目前《本朝文粹》文本研究者最常使用的校本。

        1999年勉誠(chéng)出版發(fā)行了土井洋一、中尾真樹(shù)編著的《本朝文粹的研究》(校本篇·漢字索引篇上下,以下簡(jiǎn)稱“土井本”)。該書(shū)對(duì)《本朝文粹》進(jìn)行了較爲(wèi)系統(tǒng)的研究。由校本篇和漢字索引篇組成。首先在校本篇中,在對(duì)散存各地的古寫(xiě)本原本進(jìn)行調(diào)查的基礎(chǔ)上,整理出信賴性較高的校本,並附有校注。本書(shū)以最善本的身延山久遠(yuǎn)寺本爲(wèi)底本,並對(duì)其進(jìn)行忠實(shí)的翻刻。在校本篇後附的解説中,對(duì)身延本以及其他古寫(xiě)本分別進(jìn)行了書(shū)志學(xué)角度的考察。另外,在漢字索引篇中,以單個(gè)漢字作爲(wèi)檢索對(duì)象,並附有每個(gè)作者的作品編號(hào)表。土井本的校注較新大系本更爲(wèi)詳盡,沿用了新大系本對(duì)作品的編號(hào),並在此基礎(chǔ)上,標(biāo)注了每篇作品的行數(shù),每行字?jǐn)?shù)與身延本保持了一致。

        四、 新大系本與土井本的問(wèn)題點(diǎn)

        綜上所述,對(duì)《本朝文粹》的刊本進(jìn)行的校訂,本身就具有局限性。在管見(jiàn)範(fàn)圍內(nèi),迄今爲(wèi)止以最善本身延山久遠(yuǎn)寺藏本爲(wèi)底本進(jìn)行校訂的衹有新大系本和土井本。二者均參照其他各寫(xiě)本對(duì)身延本進(jìn)行了細(xì)緻的翻刻、校注或是對(duì)作品的訓(xùn)讀以及注解,爲(wèi)我們研究《本朝文粹》提供了便利,具有極大的參考價(jià)值。

        但是二者也有美中不足的地方。新大系本在對(duì)身延本進(jìn)行翻刻的過(guò)程中,被認(rèn)爲(wèi)是後人補(bǔ)寫(xiě)的部分並沒(méi)有完全採(cǎi)用。對(duì)“弟—第”、“太—大”、“花—華”等通用字,並沒(méi)有按照身延本原本面貌翻刻,而是都統(tǒng)一了字體,在校異中也沒(méi)有提及。土井本在對(duì)通用字的處理上,雖然本著遵循身延本原本用字的原則,充分展示了身延本的原貌,但衹是對(duì)不同寫(xiě)本中的文字進(jìn)行了校異,並未考證文字使用的真僞。而且在對(duì)作品加注標(biāo)點(diǎn)符號(hào)這一點(diǎn)上,有過(guò)度參照新大系本的傾向,其準(zhǔn)確性還有待考察。

        新大系本和土井本存在的問(wèn)題大致可以歸納爲(wèi)以下幾種: 文意理解上的錯(cuò)誤、忽略原文修辭的錯(cuò)誤、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用錯(cuò)誤等。下面就以具體例子來(lái)分析。

        又如,《本朝文粹》卷十二,同是兼明親王的作品《髮落詞》中有如下一句,新大系本與土井本均將其加標(biāo)點(diǎn)爲(wèi):“寧不見(jiàn)彼松柏。秋霜屢落,不改其緑。亦不見(jiàn)彼瓊玉。夜火三宿,無(wú)改其潔?!薄扼屄湓~》是兼明親王在生病之後所作,文中描寫(xiě)了自己生病之後,昔日如玄雲(yún)一般的頭髮,今日都變成了白雪。接下來(lái)就是此句:“我寧可不去看那松柏,即使秋霜屢屢降臨,也不改其原本的緑色。也不去看那瓊玉,即使受夜火多番光顧,也不改其原本的純潔?!庇盟砂匾约碍傆竦牟桓钠浔旧珌?lái)與自己的頭髮由黑變白進(jìn)行對(duì)比。而且松柏與瓊玉這兩句爲(wèi)對(duì)句,屬並列關(guān)係。因此,正確的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)應(yīng)該是這樣:“寧不見(jiàn)彼松柏,秋霜屢落,不改其緑。亦不見(jiàn)彼瓊玉,夜火三宿,無(wú)改其潔。”新大系本與土井本此處的錯(cuò)誤標(biāo)點(diǎn),可以認(rèn)爲(wèi)也是忽略了對(duì)句這一功能所致。

        由此可見(jiàn),目前的校本或多或少都存在著一定的問(wèn)題,這與《本朝文粹》收録的作品數(shù)量多、內(nèi)容繁雜、涉及領(lǐng)域廣、大部分作品還未被解讀有著不可分的關(guān)係。因此,對(duì)《本朝文粹》收録的所有作品,包括標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在內(nèi)的準(zhǔn)確校訂將是我們今後要去解決完成的課題。對(duì)《本朝文粹》進(jìn)行系統(tǒng)全面的研究,是一項(xiàng)非常龐大的工程。不過(guò)近年來(lái),已逐漸有後藤昭雄等研究者對(duì)《本朝文粹》部分作品內(nèi)容進(jìn)行解讀的研究書(shū)(如後藤昭雄《本朝文粹抄》一—四,勉誠(chéng)出版,2006年,2009年,2014年,2015年)的出版,這爲(wèi)我們進(jìn)一步瞭解《本朝文粹》的作品內(nèi)涵提供了很好的參考,也爲(wèi)將來(lái)能夠做到對(duì)《本朝文粹》全文進(jìn)行解讀奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

        五、 結(jié) 語(yǔ)

        《本朝文粹》收録了平安時(shí)代200餘年間漢詩(shī)文的精華,作者多爲(wèi)當(dāng)時(shí)漢文學(xué)繁榮期的代表人物。作品風(fēng)格多樣,通過(guò)一部《本朝文粹》,我們可以通覽整個(gè)平安朝的漢文學(xué)世界。編者藤原明衡是當(dāng)時(shí)漢文學(xué)的佼佼者。在《本朝文粹》編撰的平安後期,漢學(xué)雖有逐漸衰退的趨勢(shì),但漢學(xué)是在朝爲(wèi)官之人必備的學(xué)識(shí)素養(yǎng),大到詔敕政務(wù),小到私用日記書(shū)簡(jiǎn),均以漢文來(lái)書(shū)寫(xiě)。但當(dāng)時(shí)的漢文並不滿足於達(dá)意這一實(shí)用性,而是注重使用出典以及對(duì)句這一技巧的四六駢儷文,因此就導(dǎo)致人們迫切需要作詩(shī)作文用的參考書(shū)來(lái)模仿使用。而《本朝文粹》的編撰,不僅注重在文學(xué)美學(xué)意義上獲得評(píng)價(jià),而且網(wǎng)羅當(dāng)時(shí)各種日常實(shí)務(wù)文例的意圖也非常明顯,這正順應(yīng)了當(dāng)時(shí)社會(huì)的形勢(shì)需求,因此對(duì)之後的日本文學(xué)産生了巨大的影響??梢哉h《本朝文粹》是日本漢文學(xué)的基本文獻(xiàn),作爲(wèi)平安時(shí)代的史料也擁有著不可或缺的價(jià)值。而對(duì)《本朝文粹》最完整的原始資料身延山久遠(yuǎn)寺藏寫(xiě)本進(jìn)行研究,更是《本朝文粹》研究中最重要的一環(huán)。

        日本漢文學(xué)作品是域外漢文文獻(xiàn)的重要組成部分,也是中國(guó)比較文學(xué)研究特有的課題。而其寫(xiě)本研究屬日本文學(xué)研究的難點(diǎn),屬當(dāng)下前沿課題,爲(wèi)中日學(xué)術(shù)界所廣泛關(guān)注。由於寫(xiě)本的脆弱性和保存的難度,今天它們正處?kù)度諠u消失的危機(jī)之中。加強(qiáng)對(duì)這些面臨散逸危險(xiǎn)的資料進(jìn)行搜集整理,就顯得尤爲(wèi)重要,是中日學(xué)者迫在眉睫的任務(wù)。

        我國(guó)學(xué)者在整理研究敦煌文獻(xiàn)過(guò)程中積累的豐富經(jīng)驗(yàn)和成果,就可以爲(wèi)解讀域外寫(xiě)本提供參考,而這些域外寫(xiě)本的信息,也會(huì)爲(wèi)敦煌以及其他國(guó)內(nèi)寫(xiě)本的整理擴(kuò)大視野,提供新的參考材料。將敦煌寫(xiě)卷研究的經(jīng)驗(yàn),運(yùn)用到《本朝文粹》的寫(xiě)本研究中,能夠多視角地對(duì)文本進(jìn)行解讀,並從新的角度闡釋中國(guó)文學(xué)對(duì)域外文學(xué)所産生的影響,進(jìn)一步認(rèn)識(shí)中國(guó)文學(xué)在世界文學(xué)發(fā)展史中所具有的地位和起到的作用。由於這是一項(xiàng)龐大的工程,期待著能有更多的中日學(xué)者來(lái)共同完成。

        猜你喜歡
        大系文學(xué)底本
        觀察臺(tái)灣文學(xué)變遷的一個(gè)獨(dú)特視角
        嘉興學(xué)院中國(guó)歷代繪畫(huà)大系研究中心揭牌
        “南橘北枳”:江南制造局兵學(xué)譯著《行軍指要》及其底本研究
        關(guān)于死亡
        遼河(2022年1期)2022-02-14 21:16:19
        彝族傳統(tǒng)詩(shī)歌大系《彝族克智》
        天府新論(2021年5期)2021-09-07 02:56:38
        “文學(xué)泰斗”的由來(lái)
        漢語(yǔ)“大系”考源
        也談哈斯寶《新譯紅樓夢(mèng)》翻譯底本問(wèn)題
        楊憲益-戴乃迭《紅樓夢(mèng)》英譯本后四十回底本考證
        耿林莽新著《望梅》暨《中國(guó)散文詩(shī)一百年大系》座談會(huì)在青島召開(kāi)
        亚洲av无码一区二区一二区| 人妻少妇偷人精品无码| 福利网址在线观看| 日本啪啪一区二区三区| 国产精品久久久黄色片| 久久久国产乱子伦精品| 一夲道无码人妻精品一区二区| 欧韩视频一区二区无码| 国产女主播强伦视频网站| 蜜桃网站免费在线观看视频| 午夜免费福利小电影| 亚洲综合无码一区二区三区| 久久久99久久久国产自输拍 | 国产精品成人aaaaa网站| 男女真实有遮挡xx00动态图| 69搡老女人老妇女老熟妇| 国产av一区二区毛片| 大陆国产乱人伦| 国产真人无码作爱视频免费| 男人天堂免费视频| 国产爆乳美女娇喘呻吟久久| 91偷自国产一区二区三区| 亚洲av无码一区二区三区天堂古代 | 亚洲国产欧美日韩欧美特级| 欧美精品中文| 日本激情一区二区三区| 狠狠综合亚洲综合亚洲色| 国产精品www夜色视频| 18禁美女裸身无遮挡免费网站 | 亚洲一区二区不卡日韩| 日本一区二区在线播放视频 | 日本女优久久精品观看| 97人妻人人揉人人躁九色| 人妻无码αv中文字幕久久琪琪布| 久久无码人妻一区二区三区午夜| 喷潮出白浆视频在线观看| 国产亚洲av看码精品永久| 米奇影音777第四色| 国产午夜亚洲精品一级在线| 高潮精品熟妇一区二区三区| 亚洲色图片区|